Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
YESU HIA MUMI YAYAMIHI NGƐ NYUMU KO MI, NƐ A YA SƐ KPOTOO KOMƐ A MI
Alur[alz]
EORO PAJOGI UCIDH UMONDO I KUL
Arabic[ar]
يَسُوعُ يَطْرُدُ ٱلشَّيَاطِينَ وَيُرْسِلُهُمْ إِلَى ٱلْخَنَازِيرِ
Basaa[bas]
YÉSU A ÑOM MIMBUU MIMBE IKÉTÉ NGÔI
Batak Toba[bbc]
SURU-SURUAN NA JAHAT SONGGOP TU BABI
Central Bikol[bcl]
PINALAYAS AN MGA DEMONYO ASIN PINABALYO SA MGA URIG
Bemba[bem]
ATAMFISHA IFIBANDA MU NKUMBA
Bulgarian[bg]
ИСУС ИЗПРАЩА ДЕМОНИ В СВИНЕ
Bulu (Cameroon)[bum]
YÉSUS A LÔME MIMBIA MINSISIM BENGÔÉ ÉTÉ
Catalan[ca]
ENVIA UNS DIMONIS A DINS D’UNS PORCS
Cebuano[ceb]
IYANG GIPAGULA ANG MGA DEMONYO UG GIPASULOD SA MGA BABOY
Seselwa Creole French[crs]
ZEZI I ANVOY BANN DEMON DAN BANN KOSON
Danish[da]
UDDRIVER DÆMONER OG SENDER DEM I SVIN
German[de]
ER TREIBT DÄMONEN AUS UND SCHICKT SIE IN SCHWEINE
Ewe[ee]
ENYA GBƆGBƆ VƆ̃WO ÐO ÐE HAWO ME
Efik[efi]
JESUS EBỊN MME DEMON ỌDỌN̄ KE IDEM EDI
Greek[el]
ΕΚΒΑΛΛΕΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΣΕ ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ
English[en]
EXPELS DEMONS INTO SWINE
Spanish[es]
EXPULSA A UNOS DEMONIOS Y DEJA QUE ENTREN EN UNOS CERDOS
Estonian[et]
JEESUS SAADAB DEEMONID SIGADESSE
Persian[fa]
بیرون راندن دیوها و فرستادن آنها به گلهٔ خوک
Fon[fon]
É NYA YƐ NYANYA LƐ DÓ AGLUZAHWAN ÐÉ MƐ
French[fr]
JÉSUS ENVOIE DES DÉMONS DANS DES PORCS
Ga[gaa]
EFÃMƆ DAIMONIOI NI EHÃ AMƐYABOTE KPOLOTOI AMLI
Gilbertese[gil]
KANAKOAIA TAIMONIO NAKOIA BEEKI
Guarani[gn]
OMOSẼ UMI DEMÓNIOPE HA HEʼI CHUPEKUÉRA OIKE HAG̃UA UMI KURE RETEPÝPE
Gujarati[gu]
ઈસુ દુષ્ટ દૂતોને માણસમાંથી કાઢીને ભૂંડોમાં મોકલે છે
Gun[guw]
E YÀN AOVI LẸ HLAN OHÀN LẸ MẸ
Hebrew[he]
ישוע מגרש את השדים ושולח אותם אל תוך חזירים
Hiligaynon[hil]
GINPAKADTO ANG MGA DEMONYO SA MGA BABOY
Croatian[hr]
ISUS ISTJERUJE DEMONE I ŠALJE IH U SVINJE
Armenian[hy]
ՀԱՆՈՒՄ Է ԴԵՎԵՐԻՆ ԵՎ ՈՒՂԱՐԿՈՒՄ ԽՈԶԵՐԻ ՄԵՋ
Igbo[ig]
JIZỌS ACHỤPỤ NDỊ MMỤỌ ỌJỌỌ HA ABANYE N’IME ÌGWÈ ÉZÌ
Iloko[ilo]
IMBAONNA DAGITI DEMONIO KADAGITI BABOY
Isoko[iso]
O LE IDHIVẸRI RUỌ OMA ISI
Italian[it]
ESPELLE MOLTI DEMÒNI E LI MANDA IN UN BRANCO DI PORCI
Javanese[jv]
ROH-ROH JAHAT DIUSIR LAN MLEBU ING BABI-BABI
Georgian[ka]
იესო დემონებს უბრძანებს, ღორების კოლტში შევიდნენ
Kabiyè[kbp]
ƐÐƆƆNƖ ALEEWAA NƐ PƐÐƐƐ PASƲƲ AFANAA TAA
Kongo[kg]
YEZU ME BASISA BADEMO MPI BO ME KOTA NA BANGULU
Kikuyu[ki]
KŨINGATA NDAIMONO IKAINGĨRA NGŨRŨE-INĨ
Kazakh[kk]
ИСА ЖЫНДАРДЫ ШОШҚАЛАРҒА ҚУДЫ
Khmer[km]
លោក បង្គាប់ ពួក វិញ្ញាណ កំណាច ឲ្យ ចូល ក្នុង សត្វ ជ្រូក
Korean[ko]
악귀들을 쫓아내어 돼지들 속으로 들어가게 하시다
Kaonde[kqn]
WAPANGIJILE BANDEMONA MU BANKUMBA
Ganda[lg]
ASINDIKA DAYIMOONI MU MBIZZI
Lingala[ln]
ABIMISI BADEMO MPE ATINDI BANGO NA BANGULU
Lozi[loz]
ULELEKELA MADIMONA MWA LIKULUBE
Luba-Katanga[lu]
WAPANGILA BANDEMONA MU BANGULUBE
Luba-Lulua[lua]
UDI WIPATA BADEMON UBATUMA MU NGULUBE
Luvale[lue]
MWALOVOLA VANDEMONE NAKUVATUMA MULI VANGULU
Macedonian[mk]
ИСУС ГИ ИСПРАТИЛ ДЕМОНИТЕ ВО СВИЊИ
Mòoré[mos]
A RIGA ZĨN-DÃMB TƖ B KẼ KURKUY
Malay[ms]
ROH-ROH JAHAT MASUK KE DALAM KAWANAN BABI
Maltese[mt]
IKEĊĊI D- DEMONJI U JIBGĦATHOM F’MERĦLA ĦNIEŻER
Burmese[my]
နတ်ဆိုးတွေကို ဝက်အုပ်ထဲနှင်ထုတ်
Norwegian[nb]
JESUS DRIVER UT DEMONER OG SENDER DEM INN I EN FLOKK GRISER
Ndau[ndc]
JESU ANOGOGOMERA MADIMONI OENDA PA NGHUMBA
Lomwe[ngl]
ONNIIKARELA MASOLOLO MU IKUPA
Dutch[nl]
JEZUS STUURT DEMONEN IN EEN KUDDE VARKENS
South Ndebele[nr]
UQOTHA AMADIMONI BONA ATJHINGE EZAVUKAZANENI
Northern Sotho[nso]
O LELEKELA BATEMONA DIKOLOBENG
Nyungwe[nyu]
JEZU ADATHOTHA MADIMONYO YACIKAPOTERA KU NKHUMBA
Oromo[om]
JINNIIWWAN BAASEE GARA BOOYYEETTI ERGE
Ossetic[os]
ХӔЙРӔДЖЫТЫ АДӔЙМАГӔЙ РАСЫРДТА, ӔМӔ ХУЫТЫ МИДӔГ БАЦЫДЫСТЫ
Pangasinan[pag]
PINALOOB TOD BABOY IRAY DEMONYO
Papiamento[pap]
HESUS TA SAKA DEMOÑO I TA LAGA NAN DRENTA PORKO
Pijin[pis]
JESUS RAOSEM OLKETA DEMON GO INSAED OLKETA PIGPIG
Polish[pl]
JEZUS POSYŁA DEMONY W ŚWINIE
Portuguese[pt]
OS DEMÔNIOS ENTRAM NOS PORCOS
Romanian[ro]
ISUS SCOATE DEMONI ŞI ÎI TRIMITE ÎNTR-O TURMĂ DE PORCI
Russian[ru]
ИЗГОНЯЕТ ДЕМОНОВ, И ТЕ ВХОДЯТ В СВИНЕЙ
Slovenian[sl]
DEMONE POŠLJE V SVINJE
Serbian[sr]
ISUS ISTERUJE DEMONE I ONI ODLAZE U SVINJE
Swedish[sv]
DEMONER TRÄNGER IN I SVIN
Swahili[sw]
AWAFUKUZA ROHO WAOVU, WAINGIA KWENYE NGURUWE
Tajik[tg]
ИСО ДЕВҲОРО БЕРУН МЕКУНАД
Thai[th]
พระ เยซู ขับ ไล่ ปีศาจ ให้ ไป สิง ใน ฝูง หมู
Tok Pisin[tpi]
RAUSIM OL SPIRIT NOGUT I GO INSAIT LONG OL PIK
Twi[tw]
ƆTUU AHONHOMMƆNE KƆHYƐƐ MPRAKO MU
Vietnamese[vi]
ĐUỔI QUỶ VÀ CHO NHẬP VÀO BẦY HEO