Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Treuhandanstalts tabsdaekning (foer etableringen af den nye motorfabrik Motorenwerk Chemnitz (MWC)) er saaledes en direkte foelge af Treuhandsanstalts forsinkede omstruktureringsbestraebelser.
German[de]
Der Verlustausgleich durch die Treuhand - vor der Gründung der neuen Motorenwerke Chemnitz (MWC) - ist somit die direkte Folge der verspäteten Umstrukturierungsbemühungen der Treuhand.
Greek[el]
Η αντιστάθμισή τους από την ΤΗΑ, πριν ιδρυθεί η νέα μονάδα Motorenwerke Chemnitz (MWC), αποτελεί έτσι άμεση συνέπεια των καθυστερημένων προσπαθειών αναδιάρθρωσης της ΤΗΑ.
English[en]
Their compensation by THA, before the new entity, MWC, was set up, is thus a direct consequence of the belated restructuring efforts of THA.
Spanish[es]
Por lo tanto, la cobertura de las pérdidas por la Treuhand -antes de que se creara la nueva Motorenwerke Chemnitz (MWC)- fue consecuencia directa del aplazamiento de la reestructuración necesaria por parte de este organismo.
French[fr]
L'absorption des pertes par la Treuhand - avant la création de la nouvelle société, Motorenwerke Chemnitz (MWC) - est donc la conséquence directe des efforts tardifs de restructuration de la Treuhand.
Italian[it]
La compensazione delle perdite da parte della Treuhand - prima della costituzione della nuova unità produttiva Motorenwerke Chemnitz (MWC) - è pertanto la conseguenza diretta dei tardivi sforzi di ristrutturazione compiuti dalla Treuhand.
Dutch[nl]
De compensatie van deze verliezen door de THA - vóór de oprichting van de nieuwe Motorenwerke Chemnitz (MWC) - is aldus het rechtstreekse gevolg van de late herstructureringsinspanningen van de THA.
Portuguese[pt]
Deste modo, a compensação de perdas pela Treuhand - antes da criação da nova fábrica de motores Chemnitz (MWC) - constitui uma consequência directa de a Treuhand não ter procedido mais cedo à reestruturação.