Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir myself gesê: “Dis nie jou laaste ete nie; jy kan altyd weer eet.”
Amharic[am]
ራሴን እንዲህ እለው ነበር፦ “የምበላው ለመጨረሻ ጊዜ አይደለም፤ ከፈለኩ በማንኛውም ሰዓት መብላት እችላለሁ።”
Bulgarian[bg]
Казвах си, че не ям за последно.
Cebuano[ceb]
Sultihan nako ang akong kaugalingon, “Dili ni ang akong kataposang pagkaon; makakaon pa ko pag-usab.”
Czech[cs]
Říkal jsem si: „Tohle přece není moje poslední jídlo! Vždycky se můžu najíst znovu.“
Danish[da]
Jeg sagde til mig selv: „Det er ikke mit sidste måltid; jeg kan altid spise igen.“
German[de]
Ich sagte mir: „Das ist nicht meine letzte Mahlzeit; ich kann immer wieder essen.“
Greek[el]
Έλεγα στον εαυτό μου: «Δεν είναι και η τελευταία φορά που τρως. Και αύριο μέρα είναι».
English[en]
I would tell myself, “This isn’t my last meal; I can always eat again.”
Estonian[et]
Kinnitasin endale, et see pole mu viimane söömine, võin millal tahes uuesti süüa.
Finnish[fi]
Muistutin itseäni siitä, ettei kyseessä ole viimeinen ateriani, vaan voisin syödä myöhemminkin.
French[fr]
Je me disais : “ Ce n’est pas ton dernier repas, tu remangeras un jour !
Hiligaynon[hil]
Ginasilingan ko ang akon kaugalingon, “Indi ini ang katapusan ko nga kaon; makakaon pa ako liwat.”
Croatian[hr]
Znao sam reći samom sebi: “Nije ti to zadnji obrok u životu. Bit će još hrane.”
Hungarian[hu]
Folyton arra emlékeztettem magam, hogy nem most eszem utoljára.
Indonesian[id]
Saya ingatkan diri sendiri, ”Ini bukan makanan terakhir; nanti juga makan lagi.”
Iloko[ilo]
Kunak no kua iti bagik, “Saan a daytoy ti maudi a pannanganko; manganakto manen.”
Italian[it]
Mi dicevo che quello non era il mio ultimo pasto, avrei comunque mangiato di nuovo.
Japanese[ja]
いつだってまた食べられる」と自分に言い聞かせたものです。
Georgian[ka]
ვეუბნებოდი ჩემს თავს: „კარგი გეყოფა, ბოლოჯერ არა ჭამ საჭმელს!“.
Korean[ko]
“나중에 배가 고프면 언제든지 또 먹을 수 있어” 하고 스스로에게 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Sakydavau sau: „Tai — ne paskutiniai pietūs; panorėjęs galėsiu ir vėl užkąsti.“
Malagasy[mg]
Nataoko an-tsaina hoe: “Tsy izao ihany ianao no hihinan-kanina fa mbola hihinana foana.”
Macedonian[mk]
Си велев: „Ова не ми е последен оброк, пак ќе јадам“.
Norwegian[nb]
Jeg sa til meg selv: «Dette er ikke mitt siste måltid. Jeg kommer til å spise flere ganger.»
Polish[pl]
Powtarzałem sobie, że to przecież nie jest mój ostatni posiłek, że w każdej chwili mogę coś przegryźć.
Portuguese[pt]
Eu dizia a mim mesmo: “Esta não é minha última refeição; posso comer de novo mais tarde.”
Rundi[rn]
Naribwira nti: “Nta wupfa abimaze; no hanyuma hariho.”
Romanian[ro]
Îmi ziceam: „Asta nu-i ultima mea masă; oricând pot să mai mănânc ceva“.
Russian[ru]
Всегда смогу поесть снова».
Kinyarwanda[rw]
Naribwiraga nti “nta mpamvu yo kurya nk’utazongera.”
Sinhala[si]
මට ආයෙත් කන්න පුළුවන්” කියලා මම මටම කියාගත්තා.
Slovak[sk]
Hovoril som si: ‚Toto nie je moje posledné jedlo, kedykoľvek sa môžem najesť zase.‘
Slovenian[sl]
Govoril sem si »To ni tvoj zadnji obrok, še boš lahko jedel«.
Albanian[sq]
I kujtoja vetes: «Ky s’është vakti i fundit në jetën time, mund të ha prapë më vonë.»
Serbian[sr]
Govorio sam sebi: „Ovo ti nije poslednji obrok, uvek možeš ponovo da jedeš.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ipolella ke re, “Hase lijo tsa ho qetela tsena; ke tla boela ke je hape.”
Swahili[sw]
Nilijiambia hivi, “Huu si mlo wangu wa mwisho, nitakula tena.”
Congo Swahili[swc]
Nilijiambia hivi, “Huu si mlo wangu wa mwisho, nitakula tena.”
Thai[th]
ผม บอก กับ ตัว เอง ว่า “นี่ ไม่ ใช่ มื้อ สุด ท้าย ของ ผม ผม จะ กิน อีก เมื่อ ไร ก็ ได้.”
Tagalog[tl]
Lagi kong sinasabi sa sarili ko, “Hindi ito ang huli kong kain; mamaya, makakakain ako ulit.”
Tswana[tn]
Ke ne ke ipolelela jaana, “Dijo tseno ga se tsone tsa bofelo; ke sa ntse ke tla ja gape.”
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim mi yet, “Dispela i no laspela kaikai bilong mi, kaikai bai stap yet.”
Turkish[tr]
Kendime şöyle söylüyordum: “Bu senin son yemeğin değil, her zaman tekrar yiyebilirsin.”
Tsonga[ts]
A ndzi tibyela ndzi ku, “Leswi a hi swakudya swo hetelela; ndzi ta tlhela ndzi dya.”
Ukrainian[uk]
Я говорив собі: «Я їм не востаннє».
Xhosa[xh]
Ndandiye ndizixelele ukuba, “Liza kuphinda lifike elinye ixesha lokutya; andiphelelanga koku.”
Zulu[zu]
Ngangivele ngithi, “Angigcini ukudla namuhla; ngisazobuye ngidle nangesinye isikhathi.”