Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Жалбата съдържаше prima facie доказателства за наличието на нанасящ вреди дъмпинг, които бяха счетени за достатъчни, за да обосноват започването на процедурата.
Czech[cs]
Podnět obsahoval důkazy prima facie o dumpingu působícím újmu, jež byly považovány za dostatečné pro zahájení šetření.
Danish[da]
Klagen indeholdt umiddelbare beviser for skadevoldende dumping, som blev fundet tilstrækkelige til at berettige indledningen af proceduren.
German[de]
Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für schädigendes Dumping, die als ausreichend für die Einleitung einer Untersuchung angesehen wurden.
Greek[el]
Η καταγγελία περιείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη ζημιογόνου ντάμπινγκ που ήταν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας.
English[en]
The complaint contained prima facie evidence of injurious dumping that was considered sufficient to justify the initiation.
Spanish[es]
La denuncia contenía indicios razonables de la existencia de dumping perjudicial que se consideraron suficientes para justificar el inicio del procedimiento.
Estonian[et]
Kaebus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid kahjustava dumpingu kohta ja need loeti uurimise algatamist õigustavaks.
Finnish[fi]
Valituksessa esitettyä alustavaa näyttöä vahingollisesta polkumyynnistä pidettiin riittävänä menettelyn aloittamista varten.
French[fr]
La plainte contenait des éléments attestant à première vue l'existence d'un dumping préjudiciable. Ces éléments ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.
Croatian[hr]
Pritužba je sadržavala dokaze prima facie o štetnom dampingu, koji su se smatrali dostatnima da se opravda pokretanje postupka.
Hungarian[hu]
A panasz meggyőző bizonyítékot tartalmazott a kárt okozó dömpingre vonatkozóan, ami elegendőnek bizonyult az eljárás megindításához.
Italian[it]
La denuncia conteneva elementi di prova prima facie dell'esistenza di pratiche di dumping pregiudizievoli che sono stati considerati sufficienti a giustificare l'apertura.
Lithuanian[lt]
Skunde pateikta žalingo dempingo prima facie įrodymų, kurių pakako tyrimo inicijavimui pagrįsti.
Latvian[lv]
Sūdzībā bija ietverti pirmšķietami pierādījumi par dempingu, kas izraisa kaitējumu, un to uzskatīja par pietiekamu iemeslu, lai pamatotu procedūras sākšanu.
Maltese[mt]
L-ilment kellu evidenza prima facie ta' dumping dannuż li kien biżżejjed biex jiġġustifika l-bidu.
Dutch[nl]
De klacht bevatte voorlopig bewijsmateriaal van schade veroorzakende dumping dat toereikend werd geacht om het onderzoek te openen.
Polish[pl]
Skarga zawierała dowody prima facie wskazujące na szkodliwy dumping, które uznano za wystarczające uzasadnienie do wszczęcie dochodzenia.
Portuguese[pt]
A denúncia continha elementos de prova prima facie do dumping prejudicial, que foram considerados suficientes para justificar o início do inquérito.
Romanian[ro]
Plângerea conținea probe prima facie care atestau existența dumpingului prejudiciabil și care au fost considerate suficiente pentru a justifica deschiderea procedurii.
Slovak[sk]
Podnet obsahoval dôkazy prima facie o existencii dumpingu spôsobujúceho ujmu, ktoré sa považovali za postačujúce na odôvodnenie začatia prešetrovania.
Slovenian[sl]
Pritožba je vsebovala dokaze prima facie o škodljivem dampingu, ki so zadostovali za začetek preiskave.
Swedish[sv]
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för skadevållande dumpning som ansågs vara tillräcklig för att motivera inledandet av undersökningen.