Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съдебното обжалване на решения за експулсиране трябва да спира изпълнението на решенията, поради което търсещите убежище не могат да бъдат експулсирани, докато продължава процедурата по административното или съдебното обжалване;
Czech[cs]
odvolání podané u soudu proti rozhodnutí o vyhoštění musí mít odkladný účinek, díky kterému nesmí být možné vyhostit žadatele o azyl během správního nebo soudního odvolacího řízení,
Danish[da]
appelsager ved domstolene mod hjemsendelsesbeslutninger bør have opsættende virkning, således at asylansøgerne ikke kan udvises, mens en administrativ eller retslig klage er under behandling
German[de]
Klagen vor Gericht gegen Rückführungsentscheidungen müssen aufschiebende Wirkung haben, sodass die Asylbewerber während eines Verwaltungs- und Gerichtsverfahrens nicht ausgewiesen werden können;
Greek[el]
οι προσφυγές ενώπιον των δικαστηρίων ενάντια σε αποφάσεις απελάσεως πρέπει να έχουν ανασταλτικά αποτελέσματα, επομένως οι αιτούντες άσυλο να μην μπορούν να απομακρυνθούν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διοικητικής ή δικαστικής προσφυγής·
English[en]
appeals against decisions to expel must have suspensive effect, to ensure that asylum seekers may not be expelled during an administrative or judicial appeal procedure; and that
Spanish[es]
los recursos presentados ante los tribunales de justicia contra las resoluciones de expulsión deben tener efectos suspensivos, por lo que los solicitantes de asilo no pueden ser expulsados durante el recurso administrativo o judicial;
Estonian[et]
riigist väljasaatmise otsuse edasikaebamine peab olema peatava toimega, millega tagatakse, et varjupaigataotlejaid ei saa administratiivse või kohtuliku edasikaebamismenetluse ajal riigist välja saata ning
Finnish[fi]
Tuomioistuimille esitetyillä, maastapoistamispäätöksiä koskevilla muutoksenhauilla on oltava lykkäävä vaikutus, jotta turvapaikanhakijoita ei voida karkottaa hallinnollisen tai oikeudellisen muutoksenhakuprosessin aikana.
French[fr]
les recours présentés devant les tribunaux contre les décisions d’expulsion doivent être suspensifs; les demandeurs d’asile ne peuvent donc pas être expulsés durant le recours administratif ou judiciaire;
Hungarian[hu]
a kiutasítási végzések ellen a bíróságoknál benyújtott fellebbezések halasztó érvénnyel kell hogy bírjanak, hogy a menedékjogot kérőket ne lehessen kitoloncolni az államigazgatási vagy jogi eljárás alatt,
Italian[it]
i ricorsi presentati dinanzi ai tribunali contro le decisioni di espulsione devono avere effetto sospensivo e quindi i richiedenti asilo non possono essere espulsi nel corso di procedimenti amministrativi o giudiziari di ricorso,
Lithuanian[lt]
teismams pateikti apeliaciniai skundai dėl sprendimų išsiųsti privalo turėti sustabdantį poveikį, kad prieglobsčio prašytojai nebūtų išsiųsti vykstant administracinei ar teisminei apeliacinio skundo nagrinėjimo procedūrai,
Latvian[lv]
jāpanāk, lai pārsūdzības gadījumā tiek apturēta izraidīšanas lēmuma izpilde, jo patvēruma meklētājus nedrīkst izraidīt administratīvās vai apelācijas tiesvedības laikā;
Maltese[mt]
l-appelli kontra d-deċiżjoni ta’ tkeċċija għandu jkollhom l-effett li jissospenduha, biex ikun żgurat li dawk li qed ifittxu l-ażil ma jitkeċċewx waqt proċedura ta’ appell amministrattiva jew ġudizzjarja; u li
Dutch[nl]
beroep dat bij de rechtbank wordt ingesteld tegen een uitwijzingsbesluit, moet opschortende werking hebben, d.w.z. dat asielzoekers hangende een bestuursrechtelijke of juridische beroepsprocedure niet mogen worden uitgewezen;
Polish[pl]
odwołania zgłaszane do sądów wobec decyzji o deportacji powinny mieć zawsze skutek zawieszający, dzięki czemu osoby ubiegające się o azyl nie mogą być deportowane w czasie trwania administracyjnej lub sądowej procedury odwoławczej;
Portuguese[pt]
os recursos apresentados nos tribunais das decisões de expulsão deverão ter efeito suspensivo, pelo que os requerentes de asilo não podem ser expulsos enquanto decorrer o recurso administrativo ou judicial;
Romanian[ro]
recursurile prezentate în fața tribunalelor de justiție privitoare la hotărârile de expulzare să aibă un efect suspensiv, astfel încât expulzarea solicitanților de azil în cursul unei proceduri administrative sau de recurs să devină imposibilă;
Slovak[sk]
odvolania proti rozhodnutiu o vyhostení, podané na súde, by mali mať odkladný účinok, aby žiadatelia o azyl nemohli byť vyhostení počas správneho alebo súdneho odvolacieho konania,
Slovenian[sl]
pritožba zoper odločitev mora imeti odložilni učinek, da bi zagotovili, da prosilci za azil ne smejo biti izgnani med trajanjem upravnega ali sodnega pritožbenega postopka ter da
Swedish[sv]
överklaganden av beslut om avvisning måste alltid ha en uppskjutande verkan, för att garantera att asylsökande inte utvisas under ett administrativt eller rättsligt förfarande för överklagande, och att