Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е така, тъй като от Съда не се иска да се произнесе по законосъобразността на спорното решение на основания, свързани с материалноправната компетентност на Съюза, или в които се твърди, че в спорното решение тази компетентност не е посочена.
Czech[cs]
Je tomu tak proto, že Soudní dvůr nebyl požádán, aby přezkoumal legalitu napadeného rozhodnutí z důvodů týkajících se hmotněprávní pravomoci Unie nebo absence jakéhokoli prohlášení o této pravomoci v uvedeném rozhodnutí.
Danish[da]
Dette skyldes, at Domstolen ikke er blevet anmodet om at prøve lovligheden af den anfægtede afgørelse på et grundlag, der vedrører Unionens materielle kompetence eller afgørelsens manglende angivelse af denne kompetence.
German[de]
Denn der Gerichtshof ist nicht angerufen worden, über die Rechtmäßigkeit des angefochtenen Beschlusses unter dem Gesichtspunkt der sachlichen Zuständigkeit der Union oder des Fehlens von Angaben zu dieser Zuständigkeit zu befinden.
Greek[el]
Τούτο δε, επειδή το Δικαστήριο δεν εκλήθη να ελέγξει τη νομιμότητα της προσβαλλομένης αποφάσεως βάσει λόγων που αφορούν την καθ’ ύλην αρμοδιότητα της Ένωσης ή την έλλειψη αναφοράς στην αρμοδιότητα αυτή στην απόφαση αυτή.
English[en]
That is because the Court has not been asked to review the legality of the contested decision on grounds relating to the Union’s substantive competence or the decision’s lack of any statement of that competence.
Spanish[es]
Ello se debe a que no se ha solicitado al Tribunal de Justicia que controle la legalidad de la decisión controvertida por motivos relacionados con la competencia material de la Unión o la inexistencia de una declaración sobre dicha competencia en la decisión.
Estonian[et]
Põhjus on selles, et Euroopa Kohtul ei ole palutud kontrollida vaidlustatud otsuse õiguspärasust alustel, mis on seotud liidu sisulise pädevusega või sellega, et otsuses ei ole sellele pädevusele viidatud.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että unionin tuomioistuinta ei ole pyydetty tutkimaan riidanalaisen päätöksen laillisuutta syistä, jotka liittyvät unionin aineelliseen toimivaltaan tai siihen, ettei päätöksessä mainita tätä toimivaltaa.
French[fr]
Il en est ainsi parce que la Cour n’a pas été saisie d’une demande d’examen de la légalité de la décision litigieuse fondée sur des moyens relatifs à la compétence matérielle de l’Union ou au défaut d’indication de cette compétence dans la décision.
Croatian[hr]
Razlog tomu jest to što od Suda nije zatraženo da ispita zakonitost sporne odluke zbog razloga koji se odnose na stvarnu nadležnost Unije ili izostanak bilo kakve izjave o nadležnosti u toj odluci.
Hungarian[hu]
Ennek oka, hogy a Bíróságot nem arra kérték, hogy vizsgálja felül a megtámadott határozat jogszerűségét az Unió anyagi hatáskörével kapcsolatos indokok alapján vagy amiatt, hogy a határozat nem hivatkozott ilyen hatáskörre.
Italian[it]
Infatti, alla Corte non è stato chiesto di controllare la legittimità della decisione impugnata per motivi riguardanti la competenza sostanziale dell’Unione o la mancanza, nella decisione, di una qualsivoglia dichiarazione su tale competenza.
Lithuanian[lt]
Taip yra todėl, kad Teisingumo Teismo neprašoma prižiūrėti ginčijamo sprendimo teisėtumo remiantis pagrindais, susijusiais su Sąjungos materialine kompetencija, arba motyvuojant tuo, kad turima kompetencija nepaminėta sprendime.
Latvian[lv]
Tas tā ir tāpēc, ka Tiesai nav lūgts pārskatīt apstrīdētā lēmuma tiesiskumu, pamatojoties uz apsvērumiem saistībā ar Savienības materiāltiesisko kompetenci, vai to, ka lēmumā nav nekādas norādes par šo kompetenci.
Maltese[mt]
Dan għaliex il-Qorti tal-Ġustizzja ma ntalbitx tistħarreġ il-legalità tad-deċiżjoni kkontestata għal raġunijiet relatati mal-kompetenza ratione materiae tal-Unjoni jew in-nuqqas fid-deċiżjoni ta’ xi dikjarazzjoni dwar din il-kompetenza.
Dutch[nl]
Het Hof is namelijk niet verzocht de wettigheid van het bestreden besluit te toetsen om redenen die te maken hebben met de materiële bevoegdheid van de Unie of met de omstandigheid dat de rechtsgrondslag voor die bevoegdheid niet is genoemd in het besluit.
Polish[pl]
Można to stwierdzić na tej podstawie, że do Trybunału nie zwrócono się o ocenę legalności zaskarżonej decyzji z przyczyn dotyczących kompetencji materialnej Unii lub braku jakiegokolwiek wskazania rzeczonej kompetencji w decyzji.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Tribunal de Justiça não foi chamado a pronunciar‐se sobre um pedido de fiscalização da legalidade da decisão impugnada baseado em fundamentos relacionados com a competência material da União ou com o facto de essa decisão não mencionar tal competência.
Romanian[ro]
Motivul este că nu s‐a solicitat Curţii să controleze legalitatea deciziei atacate din perspectiva competenţei materiale a Uniunii sau a lipsei din decizie a oricărei precizări referitoare la competenţa menţionată.
Slovak[sk]
Je to tak preto, lebo od Súdneho dvora sa nepožaduje preskúmanie zákonnosti napadnutého rozhodnutia z dôvodov, ktoré sa týkajú vecnej právomoci Únie alebo skutočnosti, že dané rozhodnutie túto právomoc nespomína.
Slovenian[sl]
Tako je zato, ker Sodišče ni bilo naprošeno za nadzor zakonitosti izpodbijanega sklepa iz razlogov, ki se nanašajo na materialno pristojnost Unije ali za nadzor tega, da se v sklepu sploh ne omenja ta pristojnost.
Swedish[sv]
Så är fallet, eftersom domstolen inte har ombetts granska lagenligheten av det angripna beslutet på grunder som har att göra med unionens materiella befogenhet eller bristen på uppgifter om denna befogenhet i beslutet.