Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es scheint, daß man in alter Zeit schnell reich werden konnte, wenn man Getreide aufkaufte, wenn es billig war, und dieses dann erst, wenn Knappheit herrschte, zu Wucherpreisen verkaufte.
Greek[el]
Φαίνεται ότι ο ταχύς τρόπος αποκτήσεως χρήματος στους παλαιούς καιρούς ήταν ν’ αγοράζη κανείς σιτάρι, όταν οι τιμές ήσαν χαμηλές, και κατόπιν να περιμένη ώσπου να επέλθη πίεσις βαριάς σιτοδείας και τότε να πωλήση το σιτάρι σε τιμές λιμού.
English[en]
It seems that the fast way to make money in olden times was to buy up grain when prices were low and then wait till famine pressed heavily and then sell the grain at famine prices.
Spanish[es]
Parece que antaño la manera rápida de ganar dinero era comprar mucho grano cuando los precios estaban bajos y entonces esperar hasta que el hambre apremiaba duramente y vender el grano a precios de tiempo de hambre.
Finnish[fi]
Vanhoina aikoina näyttää olleen nopeana tapana ansaita rahaa, että ostettiin viljaa, kun hinnat olivat alhaiset, ja sitten odotettiin, kunnes nälkä uhkasi ankarasti, ja myytiin viljaa nälänhädän aikaisilla hinnoilla.
French[fr]
Il semble que dans les temps anciens on pouvait s’enrichir rapidement en achetant du grain en grandes quantités quand les prix étaient bas et en le vendant à des prix inabordables quand la famine régnait.
Italian[it]
Pare che nei tempi antichi il modo più rapido di fare denaro fosse quello di accaparrare grano quando i prezzi erano bassi e di attendere che la carestia si facesse più grave per vendere il grano a prezzi molto alti.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at den hurtigste måten å tjene penger på i gammel tid var å kjøpe opp korn mens prisene var lave og vente til det var blitt stor matmangel, og så selge det til de høye priser man kunne få når det var hungersnød.
Dutch[nl]
Men kon in oude tijden schijnbaar het snelst geld verdienen door koren op te kopen wanneer de prijzen laag waren, te wachten tot er hevige hongersnood was en het koren dan tegen zeer hoge prijzen te verkopen.
Portuguese[pt]
Parece que a maneira, rápida de ganhar dinheiro, nos tempos antigos, era comprar cereais quando os preços eram baixos e então esperar até que a fome aumentasse, vendendo-os depois a preços elevados.