Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo, ’n skrywer van die boek Spreuke, was ’n geesdriftige waarnemer van Israel se natuurlewe, en daarom het hy ongetwyfeld ’n goeie rede gehad waarom hy hierdie beeldspraak gebruik het (1 Konings 4:30-33).
Amharic[am]
(1 ነገሥት 4: 30-33) ምናልባትም ልክ እንደ አባቱ እንደ ዳዊት ከሙት ባሕር ዳርቻ አቅራቢያ ወዳለው ዓይንጋዲ አዘውትረው የሚመጡትን የበረሃ ፍየሎች ተመልክቶ ይሆናል።
Arabic[ar]
(١ ملوك ٤: ٣٠-٣٣) وربما راقب، مثل ابيه داود، الوعول التي تتردد على المنطقة المحيطة بعين جدي، قرب شواطئ البحر الميت.
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri kitabını yazan Süleyman İsrailin təbiətini seyr etməyi xoşlayırdı, buna görə də, şübhəsiz ki, bu mə’cazdan istifadə etmək üçün onun əsaslı səbəbi vardı (1 Krallar 4:30—33).
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 4:30-33) Tibaad, kapareho kan saiyang amang si David, napagmasdan nia an mga kanding na bukidnon na parateng yaon sa palibot nin En-gedi, harani sa baybayon kan Gadan na Dagat.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 4:30-33) Nakalimo alebeebeeta imbushi sha mpanga ishisangwa libili libili ku ncende itwa En-gedi, mupepi no lulamba lwa bemba wa Dead Sea kwati fye fintu wishi Davidi alecita.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 4:30–33) Може би, подобно на своя баща Давид, той наблюдавал дивите кози, които идвали често в областта около Ен–Гади, близо до бреговете на Мъртво море.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ৪:৩০-৩৩) মনে হয় তার বাবা রাজা দায়ূদের মতো তিনিও পাহাড়ি ছাগলগুলোকে খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে দেখেছিলেন। এগুলোকে লবণ সমুদ্রের কাছাকাছি ঐন্-গদীতে দেখা যেত।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 4:30-33) Lagmit, sama sa iyang amahan nga si David, iyang napanid-an ang mga kanding sa bukid nga mag-adtoan sa dapit palibot sa En-gedi, duol sa kabaybayonan sa Patayng Dagat.
Danish[da]
(1 Kongebog 4:30-33) Måske havde han, ligesom sin far, David, iagttaget de stenbukke som ofte færdes i området ved En-Gedi nær bredden af Det Døde Hav.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 4:30-33) Ðewohĩ abe fofoa Dawid ene la, eya hã léa ŋku ɖe agamegbɔ̃ siwo vaa En-gedi nuto si te ɖe Ƒu Kukua ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
(1 Ndidem 4:30-33) Eyedi enye, ukem nte ete esie David, ama esikụt mme ebot ikọt oro ẹkedude ke ikpehe n̄kan̄ En-gedi, oro ekperede mbenesụk Inyan̄ Inụn̄.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 4:30-33) Όπως ο πατέρας του ο Δαβίδ, πιθανόν να είχε παρατηρήσει τις αίγες των βουνών που σύχναζαν στην περιοχή της Εν-γαδί, κοντά στις ακτές της Νεκράς Θαλάσσης.
English[en]
(1 Kings 4:30-33) Perhaps, like his father David, he had observed the mountain goats that frequent the area around En-gedi, near the shores of the Dead Sea.
Estonian[et]
Kuningate 5:10–13). Võib-olla oli ta oma isa Taaveti sarnaselt jälginud kaljukitsi, keda leidub rohkesti Een-Gedi ümbruses Surnumere ligidal.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 4:30–33). Kenties hän oli isänsä Daavidin tavoin tarkkaillut vuorikauriita, jotka oleskelevat En-Gedin ympäristössä lähellä Kuolleenmeren rantaa.
Fijian[fj]
(1 Tui 4: 30-33) De dua, e vakataki tamana ga o Tevita, ni dau vakadikevi ira na me kila ena nodra bula voli ena vanua e wavoliti Eni-keti, volekata na veibaravi ni Waitui Mate.
French[fr]
En observateur attentif de la faune d’Israël, Salomon, l’un des rédacteurs du livre des Proverbes, avait sans doute de bonnes raisons d’employer cette image (1 Rois 4:30-33).
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 4:30-33) Ekolɛ taakɛ etsɛ David ji lɛ, ekwɛɔ ofrotei ni fɔɔ Engedi gbɛ nyiɛmɔ yɛ Ŋshɔ ni Egbo lɛ naa lɛ.
Gujarati[gu]
(૧ રાજા ૪:૩૦-૩૩) તેમણે તેમના પિતા દાઊદની જેમ મૃત સરોવરના કિનારે એન-ગેદીના વિસ્તારમાં રાની બકરાંઓનું અવલોકન કર્યું હોય શકે.
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 4:30-33) Vlavo, taidi otọ́ etọn Davidi, e ko nọ doayi otẹgbọẹ osó ji tọn he nọ wá daihun to lẹdo Ẹn-gẹdi tọn ji lẹ go, sẹpọ otọ̀-tó Ohù Kúkú tọn.
Hebrew[he]
ה’: 10–13). ייתכן שבדומה לדוד אביו צפה שלמה ביעלים המצויים באיזור עין גדי סמוך לחופי ים המלח.
Hindi[hi]
(1 राजा 4:30-33) शायद उसने भी अपने पिता दाऊद की तरह, उन पहाड़ी बकरियों को ध्यान से देखा होगा जो अकसर मृत-सागर के किनारे एनगदी के इलाके में आती थीं।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 4:30-33) Ayhan, kaangay sang iya amay nga si David, napanilagan niya ang mga kanding sa bukid nga masami nagasayo sa duog sa palibot sang En-gedi, malapit sa mga baybayon sang Patay nga Dagat.
Hiri Motu[ho]
(1 King Taudia 4: 30-33) Reana, ena tamana Davida hegeregerena, Mase Davarana ena kone kahirakahira gabuna, Ene Gedi, dekenai nega momo idia loaloa ororo nanigosi edia kara ia itaia.
Croatian[hr]
Kraljevima 4:30-33). Možda je poput svog oca Davida promatrao kozoroge koji često dolaze u područje oko En Gedija, blizu obale Mrtvog mora.
Hungarian[hu]
Talán az édesapjához, Dávidhoz hasonlóan ő is megfigyelte a Holt-tenger partjaihoz közeli Én-Gedi környékére gyakran ellátogató kőszáli kecskéket.
Western Armenian[hyw]
(Գ. Թագաւորաց 4։ 30-33) Թերեւս, իր հօր Դաւիթի նման, ան տեսած էր Մեռեալ Ծովու եզերքը՝ Ենգադդիի շրջանը յաճախող այծեամները։
Indonesian[id]
(1 Raja 4:30-33) Barangkali, seperti ayahnya, Daud, ia telah mengamati kambing gunung yang sering mendatangi daerah di sekitar En-gedi, dekat pantai Laut Mati.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 4:30-33) Ikekwe, dị ka nna ya bụ́ Devid, o kiriwo nne ewu ọhịa ndị na-abịakarị n’ógbè ahụ dị gburugburu En-gedi, nke dị nso n’ikperé mmiri Osimiri Nwụrụ Anwụ.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 4:30-33) Kas ken David nga amana, nalabit napaliiwna dagiti kalding iti bantay a masansan nga agdakiwas idiay En-gedi, iti asideg ti aplaya ti Natay a Baybay.
Italian[it]
(1 Re 4:30-33) Forse, come suo padre Davide, aveva osservato le capre di montagna della zona di En-Ghedi, vicino alle rive del Mar Morto.
Japanese[ja]
列王第一 4:30‐33)恐らく父ダビデのように,死海の岸辺近くにあるエン・ゲディの辺りでよく見かける山やぎを観察したことがあったのでしょう。
Kazakh[kk]
Әкесі Дәуіт сияқты, ол да Өлі теңіздің жағалауына жақын орналасқан Ен-Гаддидің айналасындағы алқапта көп кездесетін тау ешкілерін бақылаған болса керек.
Kannada[kn]
(1 ಅರಸು 4: 30-33) ಏಕೆಂದರೆ, ತನ್ನ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದ ದಾವೀದನಂತೆಯೇ, ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ತೀರದ ಬಳಿಯಿರುವ ಏಂಗೆದಿಯ ಸುತ್ತಲಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಕೆಗಳನ್ನು ಅವನು ಗಮನಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(열왕 첫째 4:30-33) 아마도 그는 아버지 다윗처럼, 사해 기슭 근처의 엔게디 주변 지역에 자주 돌아다니는 산염소를 눈여겨보았을 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 4:30-33) Mbala mosusu, na ndakisa ya tata na ye Davidi, Salomo mpe azalaki kotala ntaba ya ngomba oyo eyaka mingi na mboka Ene-gedi, pembeni ya mabongo ya Mbu Ekufá.
Lithuanian[lt]
Galbūt jis kaip ir jo tėvas Dovydas regėdavo kalnų ožkas, dažnai klaidžiojančias šalia En Gedžio, arti Negyvosios jūros krantų.
Luba-Lulua[lua]
(1 Bakelenge 4:30-33) Pamu’apa, anu bu tatuende Davidi, ukavua mumone ngulungu ilua kunayila muaba udibu babikila ne: Ene-gedi, pabuipi ne ku mielelu ya Mbuu Mufue.
Malagasy[mg]
Angamba, tahaka an’i Davida rainy, i Solomona dia efa nandinika ny osidia, izay mpandehandeha teny amin’ny faritra manodidina an’i En-jedy, eo akaikin’ny morontsiraky ny Ranomasina Maty.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 4: 30-33) ഒരുപക്ഷേ തന്റെ പിതാവായ ദാവീദിനെ പോലെ അദ്ദേഹവും ചാവുകടൽ തീരത്തിനടുത്തുള്ള ഏൻ-ഗെദി പ്രദേശത്ത് കൂടെക്കൂടെ കാണാറുള്ള മലയാടുകളെ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(१ राजे ४:३०-३३) आपला पिता दावीद याच्याप्रमाणे कदाचित शलमोनानेही, मृत समुद्राच्या किनाऱ्यालगतच्या एन-गेदी क्षेत्रात सर्रास दिसणाऱ्या रानशेळ्यांचे बऱ्याचदा निरीक्षण केले असावे.
Maltese[mt]
(1 Slaten 5:11-13 [4: 30-33, NW]) Bħal missieru David, forsi kien osserva l- mogħoż tal- muntanji li spiss kienu jinġabru fl- inħawi taʼ Għajn-geddi, qrib ix- xtajta tal- Baħar il- Mejjet.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၄:၃၀-၃၃) ဖခင်ဒါဝိဒ်နည်းတူ သူသည် ပင်လယ်သေကမ်းရိုးတန်းအနီး အင်္ဂေဒိဒေသဝန်းကျင်တွင် တောင်ဆိတ်များကို မကြာခဏ တွေ့ရှိခဲ့နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 4: 30—33) Kanskje han i likhet med sin far, David, hadde iakttatt fjellgeitene i området rundt En-Gedi i nærheten av Dødehavet.
Nepali[ne]
(१ राजा ४:३०-३३) सायद, आफ्नो बुबा दाऊदले जस्तै तिनले पनि मृत सागरको किनारा, एन-गदी वरपर आउने घोरलहरू देखेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Salomo, een van de schrijvers van het boek Spreuken, was een scherp waarnemer van de dieren die in Israël in het wild leefden, dus hij had ongetwijfeld goede redenen om deze beeldspraak te gebruiken (1 Koningen 4:30-33).
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 4:30-33) Mohlomongwe ka go swana le tatagwe Dafida, o be a ile a bona dipudi tša thaba tšeo di atilego lefelong leo le dikologilego Engedi, kgaufsi le lebopo la Lewatle le le Hwilego.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 4:30-33) Mwinamwake, mofanana ndi atate wake Davide, ankaona mbuzi za kumapiri zimene zinkapezeka kudera lozungulira Engedi kufupi ndi kugombe la Nyanja Yakufa.
Ossetic[os]
Фӕсномыг ныхӕстӕ ныффыссӕг Соломон уарзта йӕ райгуырӕн бӕсты ӕрдзыл фӕлгӕсын, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ фидарӕй ис зӕгъӕн, уыцы абарст ӕнӕбындур кӕй нӕу, уый (3 Паддзахӕдты 4:30—33).
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 4:30-33) ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ ਦੇ ਕੰਡਿਆਂ ਤੇ ਏਨ-ਗੱਦੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪਹਾੜੀ ਬੱਕਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Arari 4:30-33) Nayarin singa say ama ton David, naobserbaan toray kanding ed palandey a mabetbet ya oonla’d kaliberliber na En-gadi, ya asingger ed saray gilig na Inatey a Dayat.
Papiamento[pap]
(1 Reynan 4:30-33) Por ta cu e, mescos cu su tata David, a observá e cabritunan di ceru cu a frecuentá e área rond di En-gedi, cantu dje costa di laman Morto.
Pijin[pis]
(1 Kings 4:30-33) Maet, olsem dadi bilong hem David, hem lukluk gud long olketa maunten goat wea go evritaem long area raonem En-gedi, klosap long saedsea bilong Dead Sea.
Polish[pl]
Salomon, główny pisarz Księgi Przysłów, uważnie obserwował dzikie zwierzęta w Izraelu, toteż użył tej przenośni nie bez powodu (1 Królów 4:30-33).
Portuguese[pt]
(1 Reis 4:30-33) Pode ser que, assim como seu pai, Davi, ele tenha observado as cabras-montesas que andavam na região em volta de En-Gedi, perto das margens do mar Morto.
Romanian[ro]
Probabil că, asemenea tatălui său David, el observase caprele de stâncă ce veneau cu regularitate în zona din jurul oraşului En-Ghedi, aflat în apropiere de ţărmul Mării Moarte.
Russian[ru]
Возможно, Соломон, как и его отец, Давид, наблюдал за горными козлами, которые часто появляются в районе Ен-Гадди, у побережья Мертвого моря.
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 4:30-33) ඔහුගේ පියා වූ දාවිත් මෙන් ඔහුද මළ මුහුදේ වෙරළ අසල පිහිටි ඒන්-ගෙදිය නම් ප්රදේශයේ නිතර දෙවේලේ ගැවසෙන කඳු එළුවන්ව නිරීක්ෂණය කරන්න ඇති.
Slovak[sk]
(1. Kráľov 4:30–33) Pravdepodobne tak ako jeho otec Dávid, aj on pozoroval kozorožce, ktoré často navštevovali oblasť okolo En-gedi pri brehoch Mŕtveho mora.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 4:30–33) Morda je tako kot njegov oče David opazoval divje koze, ki so pogosto obiskovale področje okrog Engedija, blizu obrežja Mrtvega morja.
Samoan[sm]
(1 Tupu 4:30-33) I le pei o lona tamā o Tavita, atonu sa ia mātauina ʻoti o le vao sa nonofo pea i le vaipanoa o Enokati e latalata i matafaga o le Sami Mate.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 4:30-33) Kungofanana nababa vake, zvichida aive acherechedza mbudzi dzomumakomo dzaitambira muEni-gedhi, pedyo nemahombekombe eGungwa Rakafa.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 4:30-33) Ndoshta, ashtu si i ati, Davidi, ai kishte vëzhguar dhitë e malit që vizitojnë rregullisht zonën përreth En-gedit, pranë brigjeve të Detit të Vdekur.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki sondro tweifri a ben abi bun reide fu gebroiki den wortu „di e plisi na ai” fu taki fu a stonbokoboko (1 Kownu 4:30-33).
Southern Sotho[st]
(1 Marena 4:30-33) Mohlomong, joaloka ntat’ae Davida, o ne a ile a lemoha lipōli tsa thaba tse khathaletsang tikolohong ea Ene-gedi, haufi le lebōpo la Leoatle le Shoeleng.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 4:30–33) Kanske hade han liksom sin far David iakttagit stenbockarna som är vanligt förekommande i området runt En-Gedi, nära Döda havets stränder.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 4:30-33) Kama baba yake Daudi, labda alikuwa amechunguza mbuzi-mwitu waliokuwa wakija mara kwa mara katika eneo lililo karibu na Engedi, karibu na pwani za Bahari ya Chumvi.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 4:30-33) Kama baba yake Daudi, labda alikuwa amechunguza mbuzi-mwitu waliokuwa wakija mara kwa mara katika eneo lililo karibu na Engedi, karibu na pwani za Bahari ya Chumvi.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 4:30-33) சவக்கடலுக்கு அருகிலுள்ள எங்கேதி எனும் பகுதியில் மந்தை மந்தையாக மேயும் மலையாடுகளை தன் தகப்பனாகிய தாவீதைப் போலவே இவரும் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(1 రాజులు 4: 30-33) బహుశా తన తండ్రియైన దావీదులానే ఆయన కూడా మృత సముద్ర తీరప్రాంతం దగ్గరనున్న ఎన్గెదీ చుట్టుప్రక్కల ప్రాంతాల్లో తిరుగాడే మేకల్ని గమనించివుంటాడు.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 4:30-33) ท่าน อาจ เป็น เช่น เดียว กับ ดาวิด ราชบิดา ของ ท่าน ที่ เฝ้า สังเกต แพะ ภูเขา ที่ มี อยู่ ทั่ว ไป รอบ ๆ เอนฆะดี ใกล้ ชายฝั่ง ทะเล ตาย (เดดซี).
Tigrinya[ti]
(1 ነገስት 4:30-33) ምናልባት እውን ከም ኣቦኡ ዳዊት ነተን ካብቲ ኣብ ጥቓ ምዉት ባሕሪ ዝርከብ ከባቢ ዔን- ገዲ ዘይፍለያ ዝነበራ ሜዳቝ ተዓዚቡ ነይሩ ይኸውን ኢዩ።
Tagalog[tl]
(1 Hari 4:30-33) Marahil, tulad ng kaniyang amang si David, napagmasdan niya ang mga kambing-bundok na malimit sa palibot ng En-gedi, na malapit sa mga dalampasigan ng Dagat na Patay.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 4:30-33) Gongwe jaaka rraagwe e bong Dafide, o ne a tle a ele tlhoko dipodi tsa dithaba tse di neng di tsamaya thata mo lefelong le le dikologileng Enegedi, gaufi le dintshi tsa Lewatle le le Suleng.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 4: 30-33) Mahalo pē, ‘i he hangē ko ‘ene tamai ko Tēvitá, na‘á ne siofi ‘a e fanga kosi ‘o e mo‘ungá ‘a ia na‘a nau nofo‘i ‘a e feitu‘u takatakai ‘i ‘Eniketí, ofi ki he ngaahi matātahi ‘o e Tahi Maté.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 4: 30-33) Ating em i bihainim pasin bilong papa bilong em Devit, na em i save lukim ol meme bilong maunten taim ol i kam raun long hap bilong Engedi, klostu long nambis bilong raunwara Detsi.
Turkish[tr]
(I. Kırallar 4:30-33) Belki babası Davud gibi, Lût Gölü kıyısı yakınlarında, En Gedi çevresinde çok bulunan dağ keçilerini gözlemlemişti.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 4:30-33) Nkarhi wun’wana ku fana ni tata wakwe Davhida, a a vona tinhongo leti nkarhi na nkarhi a ti ya aEni-gedi, ekusuhi ni timbuwa ta Lwandle leri Feke.
Twi[tw]
(1 Ahene 4:30-33) Ebia te sɛ n’agya Dawid no, na ohu mmepɔw so mmirekyi a wɔtaa ba En-Gedi mpɔtam hɔ, wɔ baabi a ɛbɛn Po a Awu no.
Tahitian[ty]
(Mau arii 1, 4:30-33) Peneia‘e, mai to ’na metua tane o Davida, ua hi‘opoa oia i te mau puaaniho oviri e te oere na te mau vahi e haaati ia Ene-gedi, i pihai iho i te Miti Pohe.
Ukrainian[uk]
Можливо, як і його батько Давид, він стежив за сарнами, що часто бувають у місцевості Ен-Ґеді, яка лежить біля берегів Мертвого моря.
Urdu[ur]
(۱-سلاطین ۴:۳۰-۳۳) شاید اُس نے بھی اپنے باپ داؤد کی طرح بحرِمُردار کے ساحلوں کے قریب، عینجدی کے اردگرد کے علاقوں میں اکثر نظر آنے والی غزال کا مشاہدہ کِیا تھا۔
Venda[ve]
(1 Dzikhosi 4:30-33) U fana na khotsi awe Davida, khamusi o vha a tshi vhona ngumi dze dza vha dzi tshi anzela u ḓa henefho u mona na Engedi, tsini na vhugabelo ha Lwanzhe lwo Faho.
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 4:30-33) Có lẽ như Đa-vít, cha ông, ông đã quan sát những con sơn dương thường lui tới vùng Ên-ghê-đi, gần bên bờ Biển Chết.
Waray (Philippines)[war]
(1 Hadi 4: 30-33) Bangin pariho han iya amay nga hi David, naobserbahan niya an mga kanding ha bukid nga pirme nakadto ha En-gedi, hirani ha mga baybayon han Dagat nga Patay.
Wallisian[wls]
(1 Hau 4: 30-33) Ohage ko tana tāmai ko Tavite, neʼe lagi sio ki te ʼu tao ʼo te ʼu moʼuga ʼaē ʼe tau ʼōmai ki te koga meʼa ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo En-gedi, ʼo ōvi ki te ʼu matatai ʼo te Tai Mate.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 4:30-33) Mhlawumbi, njengoyise uDavide, wayedla ngokuziqwalasela iibhokhwe zasezintabeni ezazixhaphakile kummandla wase-En-gedi, kufuphi nonxweme loLwandle Olufileyo.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 4:30-33) Bíi ti Dáfídì, bàbá rẹ̀, òun náà ti lè kíyè sí àwọn ewúrẹ́ orí òkè ńlá tí wọ́n sábà máà ń jẹ̀ lágbègbè Ẹ́ń-gédì, ní tòsí etí Òkun Òkú.
Chinese[zh]
列王纪上4:30-33)也许所罗门像他父亲大卫一样,留意到在死海海岸附近的隐·基底有野山羊出没。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 4:30-33) Mhlawumbe, njengoyise uDavide, wayeké azibuke izimbuzi zasezintabeni ezivame ukufika endaweni yangase-Eni-gedi, ngasogwini loLwandle Olufile.