Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* As ons korrupsie nou verwerp, toon ons dat ons opreg is wanneer ons tot God bid: “Laat u koninkryk kom.
Arabic[ar]
* (امثال ١٥:٢٧، تف) وبرفضنا الفساد الآن، نُظهِر صدقنا عندما نصلي الى الله: «ليأت ملكوتك.
Central Bikol[bcl]
* (Talinhaga 15: 27, NIV) Paagi sa pagsikwal sa karatan ngonyan, ipinaheheling ta an satong sinseridad kun kita namimibi sa Dios: “Dumatong logod an kahadean mo.
Bemba[bem]
* (Amapinda 15:27) Nga ca kuti twaleka amafisakanwa nomba, tukalanga ukuti ukupepa kwesu kuli Lesa kwa bucishinka ukwa kuti: “Ubufumu bwenu bwise.
Bislama[bi]
* (Ol Proveb 15: 27, NIV) Naoia yumi mas sakemaot kruked fasin, mo soem se yumi stap tru taem yumi prea long God se: “Letem Kingdom blong yu i kam.
Bangla[bn]
* (হিতোপদেশ ১৫:২৭, এনআইভি) এখন দুর্নীতিকে ঘৃণা করে আমরা দেখাই যে আমরা অন্তর থেকে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি: “তোমার রাজ্য আইসুক, তোমার ইচ্ছা সিদ্ধ হউক, যেমন স্বর্গে তেমনি পৃথিবীতেও হউক।”—মথি ৬:১০.
Cebuano[ceb]
* (Proverbio 15:27, NIV) Pinaagi sa pagdumili sa korapsiyon karon, ikapakita nato ang atong pagkasinsero inig-ampo nato sa Diyos: “Paanhia ang imong gingharian.
Chuukese[chk]
* (Proverbs 15:27, NIV) Ren ach poutalo foffor mi ppwor iei chok, sipwe pwarata letip-wenechar lupwen sipwe iotek ngeni Kot: “Muun epwe feito.
Czech[cs]
* (Přísloví 15:27, Hejčl) Jestliže se nyní zřekneme korupce, dáme tím najevo, že myslíme upřímně svá slova, když se modlíme k Bohu: „Ať přijde tvé království.
Danish[da]
* (Ordsprogene 15:27, NIV) Ved at tage afstand fra korruption viser man at man er oprigtig når man beder til Gud og siger: „Lad dit rige komme.
Ewe[ee]
* (Lododowo 15:27) Ne míetsri nufitifitiwɔwɔ fifia la, míanɔ eɖem fia be míeɖia anukware na Mawu ne míele gbe dom ɖa be: “Wò fiaɖuƒe nava!
Greek[el]
* (Παροιμίες 15:27, Νέα Διεθνής Μετάφραση) Απορρίπτοντας τη διαφθορά τώρα, δείχνουμε την ειλικρίνειά μας όταν προσευχόμαστε στον Θεό: «Ας έρθει η βασιλεία σου.
English[en]
* (Proverbs 15:27, NIV) By renouncing corruption now, we show our sincerity when we pray to God: “Let your kingdom come.
Spanish[es]
Al renunciar hoy a la corrupción, demostramos que somos sinceros cuando pedimos en oración a Dios: “Venga tu reino.
Estonian[et]
Siiski kinnitab Jehoova, et lõpuks see, „kes ahnitseb kasu, teeb oma koja võimatuks, aga kes vihkab meelehead, jääb elama” (Õpetussõnad 15:27).
Persian[fa]
* ( امثال ۱۵:۲۷، ترجمهٔ تفسیری) ما با پرهیز از فساد نشان میدهیم که در دعایمان به خدا، خلوصنیت داریم هنگامی که میگوییم: «ملکوت تو بیاید.
Finnish[fi]
* Kun hylkäämme korruption nyt, osoitamme olevamme vilpittömiä rukoillessamme Jumalaa: ”Tulkoon sinun valtakuntasi.
French[fr]
(Proverbes 15:27, Traduction Œcuménique de la Bible.) Si nous renonçons à la corruption, nous sommes sincères quand nous demandons à Dieu : “ Que ton royaume vienne.
Gilbertese[gil]
* (Taeka N Rabakau 15:27, Baibara ni Katorika) Ngkana ti rarawa nakon te babakanikawai ngkai, ao ti kaota nanora aika raraoi n ara tataro nakon te Atua ae kangai: “E na roko ueam.
Gun[guw]
* (Howhinwhẹn lẹ 15:27, NIV) Gbọn gbigbẹ́ mẹhodu dai todin dali, mí nọ do ahundoponọ-yinyin mítọn hia to whenuena mí hodẹ̀ hlan Jiwheyẹwhe dọmọ: “Ahọludu towe ni wá.
Hausa[ha]
* (Misalai 15:27, NIV) Ta wajen ƙin rashawa yanzu, muna nuna gaskiyarmu lokacin da muke addu’a ga Allah: “Mulkinka shi zo.
Hiligaynon[hil]
* (Hulubaton 15: 27, NIV) Paagi sa pagsikway karon sa kagarukan, ginapakita naton nga sinsero kita kon nagapangamuyo sa Dios: “Magkari ang imo ginharian.
Croatian[hr]
Ako već sada ne pribjegavamo korupciji, time pokazujemo da smo iskreni kad Boga molimo: “Neka dođe kraljevstvo tvoje.
Hungarian[hu]
De Jehova arról biztosít minket, hogy hosszú távon „kárt okoz saját házának a nyerészkedő, de aki gyűlöli a vesztegetést, az élni fog”* (Példabeszédek 15:27, Úf).
Western Armenian[hyw]
* (Առակաց 15։ 27) Հիմա իսկ կաշառակերութենէ հրաժարելով, ցոյց կու տանք թէ որքան անկեղծ ենք երբ Աստուծոյ կ’աղօթենք.
Indonesian[id]
* (Amsal 15: 27, NIV) Dengan meninggalkan korupsi sekarang, berarti kita mempertunjukkan ketulusan sewaktu berdoa, ”Biarlah kerajaanmu datang.
Igbo[ig]
* (Ilu 15:27, NIV) Site n’ịjụ nrụrụ aka ugbu a, anyị na-egosipụta na obi anyị ziri ezi mgbe anyị na-ekpeku Chineke ekpere, sị: “Ka alaeze Gị bịa.
Iloko[ilo]
* (Proverbio 15:27, NIV) No liklikantayo ti panagkunniber itan, ipakpakitatayo a napudnotayo iti kararagtayo iti Dios nga: “Umay koma ti pagariam.
Italian[it]
* (Proverbi 15:27, Nuova Riveduta) Rinunciando alla corruzione dimostriamo di essere sinceri quando diciamo a Dio in preghiera: “Venga il tuo regno.
Japanese[ja]
* (箴言 15:27,新国際訳)今,腐敗した慣習を退けることによって,「あなたの王国が来ますように。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, იეჰოვა გვარწმუნებს, რომ, საბოლოო ჯამში, „მომხვეჭელი თავის სახლს აჩანაგებს, ქრთამის მოძულე კი იცოცხლებს“* (იგავნი 15:27).
Kannada[kn]
* (ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:27, NIV) ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಜೀವನ ರೀತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೂಲಕ, ದೇವರಿಗೆ ಮಾಡುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಥಾರ್ಥರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ. “ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವು ಬರಲಿ.
Korean[ko]
* (잠언 15:27, 신국제역) 지금 부패에 연루되지 않음으로, 우리는 하느님께 드리는 다음과 같은 기도가 진실한 것임을 나타내게 됩니다.
Ganda[lg]
* (Engero 15:27, NIV) Nga twesamba obulyi bw’enguzi kati, tulaga nti tuli beesimbu bwe tusaba eri Katonda: “Obwakabaka bwo bujje.
Luba-Katanga[lu]
* (Nkindi 15:27, BB) Shi twijibe ku kutyiba milomo tamba pano, tukalomba Leza na mutyima umo amba: “Bulopwe bobe bufike.
Luba-Lulua[lua]
* (Nsumuinu 15:27) Tuetu balekele mbuejilu mpindieu, tudi tuleja ne: tudi tuamba bulelela patudi tulomba Nzambi ne: ‘Bukalenge buebe bulue.
Luvale[lue]
* (Vishimo 15:27) Kachi nge natuhunga maswekeza oholyapwa, kaha tuli nakusolola kashishi hakulomba kuli Kalunga ngwetu: “Wangana wove wize.
Latvian[lv]
* (Salamana Pamācības 15:27.) Ja atsakāmies būt negodīgi, mēs apliecinām, ka esam neliekuļoti, lūdzot Dievam: ”Lai nāk tava valstība.
Malagasy[mg]
* (Ohabolana 15:27). Raha mitsahatra dieny izao amin’ny fanaovana tsolotra isika, dia asehontsika fa ny ao am-pontsika no lazaintsika rehefa mivavaka toy izao amin’Andriamanitra isika: “Ho tonga anie ny fanjakanao.
Marshallese[mh]
* (Proverbs 15:27, NIV) Ilo ad karmijeteik nana in jab mol kiõ, jej kwalok mol in buruõd ñe jej jar ñan Anij: “En itok Am ailiñ.
Macedonian[mk]
Сепак, Јехова нѐ уверува дека на крајот „користољубивиот го разурнува својот дом, а кој го мрази поткупот, ќе живее“* (Изреки 15:27, ДХК).
Norwegian[nb]
* (Ordspråkene 15: 27, Den norske King James-oversettelsen) Ved å nekte å følge en korrupt handlemåte nå viser vi at vi er oppriktige når vi ber denne bønnen til Gud: «La ditt rike komme.
Nepali[ne]
* (हितोपदेश १५:२७) अहिले भ्रष्टाचारबाट अलग रहेर साँचो हृदयले परमेश्वरलाई प्रार्थना गर्दा हामी यसो भनिरहेका हुनेछौं: “तपाईंको राज्य आओस्।
Niuean[niu]
* (Tau Fakatai 15:27) He tiaki e mahani kolokolovao he mogonei, kua fakakite e tautolu ha tautolu a loto fakamoli he magaaho ka liogi ke he Atua: “Kia hoko mai hau a kautu.
Dutch[nl]
Door nu corruptie af te zweren, tonen wij onze oprechtheid wanneer wij tot God bidden: „Uw koninkrijk kome.
Nyanja[ny]
* (Miyambo 15:27, Buku Loyera) Mwa kusiya ziphuphu tsopano lino, tidzasonyeza kuona mtima kwathu pamene tipemphera kwa Mulungu kuti: “Ufumu wanu udze.
Pangasinan[pag]
* (Uliran 15:27, NIV) Diad pangipulisay ed panagkurakot natan, nipanengneng tayoy inkasimoon tayo sano manpikasi itayo ed Dios: “Onsabi komon so panarian mo.
Papiamento[pap]
* (Proverbionan 15:27, NIV) Dor di evitá corupcion awor, nos ta mustra nos sinceridad ora nos ta pidi Dios: “Laga bo reino bini.
Pijin[pis]
* (Proverbs 15:27, NIV) Taem iumi rejectim corruption, iumi showimaot honest fasin bilong iumi taem iumi prea olsem long God: “Letem kingdom bilong iu kam.
Polish[pl]
* Jeżeli już teraz wystrzegamy się przekupstwa, to dowodzimy szczerości swych modlitw, gdy prosimy Boga: „Niech przyjdzie twoje królestwo.
Pohnpeian[pon]
Dehr ale pweipwei sapwung, ke pahn pahn mour werei.”
Portuguese[pt]
* (Provérbios 15:27, Al) Por repudiarmos agora a corrupção, mostramos nossa sinceridade ao orar a Deus: “Venha o teu reino.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Iehova ne dă asigurarea că, în cele din urmă, „cel lacom de câştig îşi tulbură casa, dar cel care urăşte mita va trăi“ (Proverbele 15:27).
Russian[ru]
И все же Иегова заверяет нас, что в конечном счете «корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить»* (Притчи 15:27).
Sinhala[si]
* (හිතෝපදේශ 15:27) දැන් සිටම අල්ලස් දූෂණය පිටුදැකීමෙන් “ඔබගේ රාජ්යය ඒවා.
Slovak[sk]
* (Príslovia 15:27, New International Version) Keď dnes odmietame korupciu, dávame tým najavo, že to myslíme úprimne, keď sa k Bohu modlíme: „Nech príde tvoje kráľovstvo.
Slovenian[sl]
* (Pregovori 15:27, SSP) S tem ko že danes odklonimo podkupovanje, pokažemo, da smo iskreni, ko molimo k Bogu: »Pridi kraljestvo tvoje.
Shona[sn]
* (Zvirevo 15:27, NIV) Nokuramba uori zvino, tinoratidza kuva vepachokwadi kwedu patinonyengetera kuna Mwari tichiti: “Umambo hwenyu ngahuuye.
Albanian[sq]
* (Fjalët e urta 15:27, NIV) Duke hequr dorë tani nga korrupsioni, tregojmë sinqeritetin tonë kur i lutemi Perëndisë: «Ardhtë mbretëria jote.
Serbian[sr]
Time što sada prekidamo s korupcijom mi pokazujemo da smo iskreni kada molimo Boga: „Neka dođe kraljevstvo tvoje.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no wani abi noti fu du nanga krukafasi now, dan wi e sori na opregtifasi fu wi te wi e begi Gado: „Meki yu kownukondre kon.
Southern Sotho[st]
* (Liproverbia 15:27, NIV) Ka ho tlohela bobolu hona joale, re bontša hore re tiile ha re rapela Molimo re re: “ ’Muso oa hao a o tle.
Swedish[sv]
* (Ordspråken 15:27, New International Version) Genom att avhålla oss från korruption nu visar vi vår uppriktighet, när vi ber till Gud: ”Må ditt kungarike komma.
Swahili[sw]
* (Mithali 15:27, BHN) Tunapoukataa ufisadi sasa, twaonyesha unyofu wetu tusalipo kwa Mungu: “Acha ufalme wako uje.
Congo Swahili[swc]
* (Mithali 15:27, BHN) Tunapoukataa ufisadi sasa, twaonyesha unyofu wetu tusalipo kwa Mungu: “Acha ufalme wako uje.
Thai[th]
* (สุภาษิต 15:27) โดย เลิก การ ทุจริต ใน ขณะ นี้ เรา แสดง ความ จริง ใจ เมื่อ อธิษฐาน ถึง พระเจ้า ว่า “ขอ ให้ ราชอาณาจักร ของ พระองค์ มา เถิด.
Tigrinya[ti]
* (ምሳሌ 15:27) ካብ ብልሽውና ብምርሓቕ ናብ ኣምላኽ “መንግስትኻ ትምጻእ።
Tagalog[tl]
* (Kawikaan 15:27, NIV) Sa pamamagitan ng pagtatakwil sa katiwalian ngayon, ipinakikita natin ang ating kataimtiman kapag nananalangin tayo sa Diyos: “Dumating nawa ang iyong kaharian.
Tswana[tn]
* (Diane 15:27, NIV) Fa re tlogela go tlola molao gone jaanong, re bontsha kafa re tlhoafetseng ka teng fa re rapela Modimo jaana: “A bogosi jwa gago bo tle.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Tusimpi 15:27,) Kwiinda mukusula lweeno lino, tutondezya kusinizya kwesu notukomba kuli Leza kwaamba kuti: “Abuze Bwami bwako, alucitwe luyando lwako, ansi ano mbubonya mbuli kujulu.”—Matayo.
Tok Pisin[tpi]
* (Sindaun 15:27) Sapos nau yumi givim baksait long pasin bilong paulim mani, orait yumi kamapim klia olsem yumi no giaman taim yumi beten long God: “Kingdom bilong yu i mas i kam.
Tsonga[ts]
* (Swivuriso 15:27, NIV) Hi ku fularhela vukanganyisi sweswi, hi kombisa ku tiyimisela ka hina loko hi khongela eka Xikwembu hi ku: “Mfumo wa wena a wu te.
Tahitian[ty]
* (Maseli 15:27, NIV) Na roto i te faarueraa i te ohipa peta i teie nei, e faaite tatou i to tatou aau rotahi ia pure tatou i te Atua: “Ia tae to oe ra hau.
Urdu[ur]
* (امثال ۱۵:۲۷) چنانچہ رشوت کی مذمت کرنے سے ہم خلوصدلی کیساتھ خدا سے یہ دُعا کر سکتے ہیں: ”تیری بادشاہی آئے۔
Waray (Philippines)[war]
* (Proberbios 15: 27, NIV) Pinaagi han paglikay ha panlimbong yana, aton ipinapakita an aton pagkasinsero kon nag-aampo kita ha Dios: “Kumanhi an imo ginhadian.
Xhosa[xh]
* (IMizekeliso 15:27, NIV) Ngokulahla izenzo zokunganyaniseki ngoku, sibonisa ukuba sinyanisekile xa sithandaza kuThixo sisithi: “Mabufike ubukumkani bakho.
Yoruba[yo]
* (Òwe 15:27, NIV) Tí a bá kọ ìwà ìbàjẹ́ sílẹ̀ báyìí, a ń fi hàn pé ohun tó wà lọ́kàn wa là ń sọ nígbà táa bá ń gbàdúrà sí Ọlọ́run pé: “Kí ìjọba rẹ dé.
Chinese[zh]
*(箴言15:27)要现在就弃绝一切形式的贪污。 这样,我们对上帝祷告说,“愿你的王国来临。
Zulu[zu]
* (IzAga 15:27, NIV) Ngokulahla ukonakala manje, sibonisa ukuthi siqotho lapho sithandaza kuNkulunkulu sithi: “Umbuso wakho mawuze.