Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد تختار المرأة العاملة بعد انقضاء فترة الإجازة المدفوعة الأجر عدم العودة إلى العمل، وتمنح في هذه الحالة إعانة اجتماعية تعادل 60 في المائة من الأساس المحدد لحساب الإجازة المدفوعة الأجر إلى غاية أول عيد ميلاد يحتفل به الطفل.
English[en]
Once the period of paid post natal leave is over, the worker may choose not to return to work and is granted a social benefit equivalent to 60% of the base for calculating paid leave until the child’s first birthday.
Spanish[es]
Vencido el período de licencia retribuida post natal, la trabajadora puede optar por no reincorporarse al trabajo y se le concede una prestación social equivalente al 60% de la base de cálculo de la licencia retribuida, hasta que el hijo o hija arribe al primer año de vida.
French[fr]
Après la fin de la période de congé maternité payé, la travailleuse peut décider de ne pas reprendre son travail; elle reçoit une prestation sociale qui équivaut à 60 % de la base de calcul du congé rémunéré jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 1 an.
Russian[ru]
По завершении оплачиваемого послеродового декретного отпуска женщина может принять решение не возвращаться на работу; тогда ей выплачивается социальное пособие в размере 60% от оплачиваемого декретного пособия до достижения ребенком годовалого возраста.
Chinese[zh]
产后带薪休假到期后,女工可选择不立即返回工作岗位,此时女工有权获得相当于其带薪产假工资60%的社会救济金,直到其子女年满一周岁。