Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምሳሌ መጽሐፍ የእውቀትን፣ የማስተዋልንና የጥበብን አስፈላጊነት ጎላ አድርጎ ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويُبرز سفر الامثال قيمة امتلاك المعرفة والفهم والحكمة.
Azerbaijani[az]
ALLAHA səmərəli tərzdə xidmət etmək üçün məsihçi çoxlu xüsusiyyətlər inkişaf etdirməlidir.
Central Bikol[bcl]
Tinatawan nin pagdodoon kan librong Talinhaga an halaga nin kaaraman, pakasabot, asin kadonongan.
Bemba[bem]
Ibuuku lya Amapinda likomaila pa bucindami bwa kwishiba, umucetekanya, na mano.
Bulgarian[bg]
Книгата Притчи набляга на това колко са ценни познанието, разбирането и мъдростта.
Bislama[bi]
Buk blong Ol Proveb i talem se i impoten tumas blong gat save, fasin blong harem save, mo waes.
Bangla[bn]
বাইবেলের হিতোপদেশ বই বলে যে জ্ঞান, বুদ্ধি ও প্রজ্ঞা কতখানি জরুরি।
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Proverbio nagpasiugda sa bili sa kahibalo, pagsabot, ug kaalam.
Chuukese[chk]
Ewe puken An Salomon Fos a menlapei aucheaan sile, weweoch, me tipatchem.
Seselwa Creole French[crs]
Liv Proverb i souliny valer konnesans, konpreansyon, ek lasazes.
Czech[cs]
V knize Přísloví je zdůrazněna hodnota poznání, porozumění a moudrosti.
Danish[da]
Ordsprogenes Bog understreger den store værdi af kundskab, forstand og visdom.
Ewe[ee]
Lododowo ƒe agbalẽa te gbe ɖe sidzedze, gɔmesese, kple nunya ƒe vevienyenye dzi.
Efik[efi]
N̄wed Mme N̄ke owụt ufọn emi ifiọk, mbufiọk, ye eti ibuot ẹnyenede.
Greek[el]
Το βιβλίο των Παροιμιών τονίζει την αξία της γνώσης, της κατανόησης και της σοφίας.
English[en]
The book of Proverbs highlights the value of knowledge, understanding, and wisdom.
Spanish[es]
El libro de Proverbios pone de relieve el valor del conocimiento, el entendimiento y la sabiduría (Proverbios 2:1-10).
Persian[fa]
برای این منظور کتاب امثال بر معرفت، فهم، و حکمت تأکید میکند.
Fijian[fj]
Na ivola na Vosa Vakaibalebale e vakabibitaka na yaga ni kilaka, yalomatua, kei na vuku.
Ga[gaa]
Abɛi awolo lɛ maa bɔ ni nilee, sane shishinumɔ, kɛ ŋaalee jara wa ha lɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
Te boki ae Taeka N Rabakau e kamataata aron manenan te rabakau, te ataibwai, ao ai te wanawana.
Gujarati[gu]
નીતિવચનનું પુસ્તક જ્ઞાન, બુદ્ધિ અને ડહાપણ જેવા અમુક ગુણોનું મહત્ત્વ સમજાવે છે.
Gun[guw]
Owe Howhinwhẹn lẹ tọn zinnudo nuhọakuẹ oyọnẹn, nukunnumọjẹnumẹ, po nuyọnẹn tọn po ji.
Hausa[ha]
Littafin Karin Magana ya taƙaita muhimmancin ilimi, fahimta, da kuma hikima.
Hindi[hi]
उसे ज्ञान, समझ और बुद्धि हासिल करनी चाहिए जिसकी अहमियत नीतिवचन की किताब में बतायी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an sang Hulubaton nagapadaku sang kabilihanan sang ihibalo, paghangop, kag kaalam.
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia bukana ese diba, lalo-parara, bona aonega edia namo ia gwauraia hedinarai.
Indonesian[id]
Buku Amsal menonjolkan nilai dari pengetahuan, pengertian, dan hikmat.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Ilu na-eme ka uru ihe ọmụma, nghọta, na amamihe bara pụta ìhè.
Iloko[ilo]
Itampok ti libro a Proverbio ti kinapateg ti pannakaammo, pannakaawat, ken sirib.
Icelandic[is]
Orðskviðirnir leggja mikla áherslu á þekkingu, skilning og visku.
Isoko[iso]
Obe Itẹ u fielo họ epanọ eriariẹ, otoriẹ, gbe areghẹ i wuzou te.
Italian[it]
Il libro di Proverbi mette in risalto il valore della conoscenza, dell’intendimento e della sapienza.
Japanese[ja]
箴言」の書は,知識,理解,知恵などの価値を際立たせています。(
Kongo[kg]
Mukanda ya Bingana ketubilaka mingi mfunu ya kuzaba, kubakisa mambu mpi mayele.
Korean[ko]
잠언에서는 지식과 이해력과 지혜의 가치를 강조합니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa Byambo bya Mana wakonkomwena pa buneme bwa kwikala na maana, milangwe ne maana a kupima bintu.
Ganda[lg]
Ekitabo ky’Engero kiggumiza omuwendo gw’okumanya, okutegeera n’amagezi.
Lingala[ln]
Mokanda ya Masese ezali komonisa ntina ya kozala na boyebi, bososoli mpe na mayele.
Lozi[loz]
Buka ya Liproverbia i bonisa butokwa bwa zibo, kutwisiso, ni butali.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Nkindi ulombola patōka mvubu idi na buyuki, kwivwanija, ne tunangu.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Nsumuinu udi uleja ne: dimanya, dijingulula dia mianda ne meji bidi ne mushinga.
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo walumbununa kulema chatwama hakupwa nachinyingi, nakunangakana kaha namangana.
Lushai[lus]
Thufingte bu chuan hriatna te, hriatthiam theihna te, leh finna te hlutzia a sawi nasa hle a ni.
Latvian[lv]
Salamana Pamācību grāmatā ir uzsvērts, cik svarīgas ir zināšanas, izpratne un gudrība.
Malagasy[mg]
Asongadin’ny bokin’ny Ohabolana ny hasarobidin’ny fahalalana sy ny fahatakarana hevi-javatra ary ny fahendrena.
Marshallese[mh]
Book in Jabõn Kennan Ko ej kalikar aorõkin jelãlokjen, melele, im meletlet.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങളുടെ പുസ്തകം അറിവിന്റെയും ഗ്രാഹ്യത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും മൂല്യം എടുത്തുകാട്ടുന്നു.
Mòoré[mos]
Yelbũn sebrã wilgda bãngrã, yɛl võor wʋmbã, la yamã yõod sõma-sõma.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे यात ज्ञान, समज व बुद्धी संपादन करणे किती महत्त्वाचे आहे याविषयी सविस्तर सांगण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Il- ktieb tal- Proverbji juri kemm jiswa li jkollna l- għarfien, il- fehma, u l- għerf.
Norwegian[nb]
Ordspråksboken framhever verdien av kunnskap, forstand og visdom.
Nepali[ne]
हितोपदेशको पुस्तकले ज्ञान, समझशक्ति र बुद्धिको महत्त्व प्रकाश पार्छ।
Niuean[niu]
Kua fakamaama he tohi he Tau Fakatai e alito he iloilo, maama, mo e pulotu.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Diema e gatelela bohlokwa bja tsebo, kwešišo le bohlale.
Nyanja[ny]
Buku la Miyambo limasonyeza kufunika kwa chidziŵitso, kuzindikira, ndi nzeru.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਗਿਆਨ, ਸਮਝ ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na libroy Uliran so kablian na pikakabat, pakatalos, tan kakabatan.
Papiamento[pap]
E buki di Proverbionan ta resaltá e balor di conocimentu, comprendimentu i sabiduria.
Pijin[pis]
Buk bilong Proverbs mekhae long gudfala samting bilong savve, wei for minim samting, and wisdom.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Lepin Padahk kin kawehwehda duwen kesempwalpen loalokong, wehwehki oh erpit.
Portuguese[pt]
O livro de Provérbios destaca o valor do conhecimento, do entendimento e da sabedoria.
Rundi[rn]
Igitabu c’Imigani kirashira ahabona agaciro k’ubumenyi, ugutahura n’ubukerebutsi.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා දැනුම, අවබෝධය හා ප්රඥාව යනාදියෙහි තිබෙන වැදගත්කම හිතෝපදේශ පොතේ කැපීපෙනෙන්න සලස්වා තිබේ.
Slovak[sk]
Kniha Príslovia vyzdvihuje hodnotu poznania, porozumenia a múdrosti.
Slovenian[sl]
Knjiga Pregovorov poudarja vrednost spoznanja, razumevanja (NW) in modrosti.
Samoan[sm]
O loo faamatilatila mai e le tusi o Faataoto le tāua o le poto, le malamalama, ma le atamai.
Shona[sn]
Bhuku raZvirevo rinoratidza kukosha kwezivo, nzwisiso, uye uchenjeri.
Albanian[sq]
Libri i Proverbave thekson vlerën e njohurisë, të kuptueshmërisë dhe të mençurisë.
Southern Sotho[st]
Buka ea Liproverbia e phahamisa bohlokoa ba tsebo, kutloisiso le bohlale.
Swedish[sv]
Ordspråksboken betonar värdet av kunskap, förstånd och vishet.
Swahili[sw]
Kitabu cha Mithali hukazia thamani ya ujuzi, uelewevu, na hekima.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Mithali hukazia thamani ya ujuzi, uelewevu, na hekima.
Thai[th]
พระ ธรรม สุภาษิต เน้น ถึง คุณค่า ของ ความ รู้, ความ เข้าใจ, และ สติ ปัญญา.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ምሳሌ ፍልጠት: ምርዳእ: ከምኡውን ጥበብ ክሳዕ ክንደይ ኣድላዪ ምዃኑ ተጕልሕ ኢያ።
Tiv[tiv]
Takerada u Anzaakaa ta iwanger sha mluainja u mfe man mkav man kwaghfan kpaa.
Tagalog[tl]
Itinatampok ng aklat ng Kawikaan ang kahalagahan ng kaalaman, pagkaunawa, at karunungan.
Tetela[tll]
Dibuku dia Tukedi mbikaka epole ɔsɛkɛ l’ohomba w’ewo, wa eokelo, ndo wa lomba.
Tswana[tn]
Buka ya Diane e gatelela botlhokwa jwa kitso, tlhaloganyo le botlhale.
Tongan[to]
Ko e tohi ‘a Palovepí ‘oku fakamamafa‘i mai ai ‘a e mahu‘inga ‘o e ‘iló, mahinó, mo e potó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Tusimpi lilatondezya impindu yakubaa luzibo, kumvwisya alimwi abusongo.
Tok Pisin[tpi]
Buk Sindaun i kamapim klia olsem save, na pasin bilong klia gut long ol tok, na gutpela tingting ol i bikpela samting.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri kitabı, bilginin, anlayışın ve hikmetin değerini vurgular.
Tsonga[ts]
Buku ya Swivuriso yi kandziyisa leswaku vutivi, ku twisisa ni vutlhari i swa nkoka.
Tumbuka[tum]
Buku la Zintharika likurongora kuzirwa kwa mahara, umanyi, na vinjeru.
Tuvalu[tvl]
E faka‵mafa mai ne te tusi ko Faataoto a te tāua o te iloaga, te malamalama, mo te poto.
Twi[tw]
Mmebusɛm nhoma no si mfaso a ɛwɔ nimdeɛ, ntease, ne nyansa so no so dua.
Tahitian[ty]
Te haamataratara ra te buka Maseli i te faufaa o te ite, te maramarama, e te paari.
Urdu[ur]
امثال کی کتاب علموفہم اور حکمت کی قدروقیمت کو اُجاگر کرتی ہے۔
Venda[ve]
Bugu ya Mirero i ombedzela ndeme ya nḓivho, pfeseso, na vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Sách Châm-ngôn nêu bật giá trị của sự hiểu biết, thông hiểu và khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
An libro han Proberbios nagpapatin-aw han bili han kahibaro, pagsabot, ngan kinaadman.
Wallisian[wls]
ʼE fakahāhā e te tohi ʼo Tāʼaga Lea te maʼuhiga ʼo te ʼatamai mālama, mo te mahino pea mo te poto.
Xhosa[xh]
Incwadi yeMizekeliso ibalaselisa ukuxabiseka kolwazi, ukuqonda nobulumko.
Yapese[yap]
Fare babyor ni Proverbs e be weliy felngin e tamilangan’, nge ngan nang boch ban’en, nge gonop.
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe tẹnu mọ́ ìjẹ́pàtàkì ìmọ̀, òye, àti ọgbọ́n.
Chinese[zh]
箴言这卷书强调知识、悟性和智慧的价值。(
Zande[zne]
Gu buku nga Asanza nanyakasapa wai du inohe, giarogopaiyo, gbiati tatamana na nyanyakipaha.
Zulu[zu]
Incwadi yezAga iqokomisa ukubaluleka kolwazi, ukuqonda nokuhlakanipha.