Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die diereryk sal die bewoners van die herstelde Paradys geen kwaad aandoen of geen bedreiging vir hulle inhou nie.
Arabic[ar]
٦ والخليقة الحيوانية لن تسبِّب الاذى او تكون تهديدا للساكنين في الفردوس المستردّ.
Czech[cs]
6 Živočišné stvoření nebude ubližovat obyvatelům obnoveného ráje ani je nebude ohrožovat.
Danish[da]
6 Dyrene vil hverken skade eller være nogen trussel for dem der bor i det genoprettede paradis.
German[de]
6 Die Tiere werden für die Bewohner des wiederhergestellten Paradieses keine Gefahr sein und ihnen auch keinen Schaden zufügen.
Greek[el]
6 Η ζωική κτίση δεν θα προκαλεί καμιά βλάβη ή απειλή στους κατοίκους στον αποκαταστημένο Παράδεισο.
English[en]
6 The animal creation will not do injury or be any threat to the dwellers in the restored Paradise.
Spanish[es]
6 La creación animal no causará daño ni presentará amenaza alguna a los que moren en el Paraíso restaurado.
Finnish[fi]
6 Eläimet eivät vahingoita ennallistetun paratiisin asukkaita eivätkä ole heille millään tavoin uhkana.
French[fr]
6 Les créatures animales ne menaceront ni ne blesseront les habitants du Paradis rétabli.
Croatian[hr]
6 Životinjska stvorenja više neće ozlijeđivati niti biti prijetnja stanovnicima obnovljenog raja.
Hungarian[hu]
6 Az állati teremtmények senkinek sem ártanak, és nem jelentenek veszélyt a helyreállított Paradicsom lakóira.
Indonesian[id]
6 Makhluk hewan tidak akan mencelakakan atau menjadi ancaman bagi penghuni Firdaus yang dipulihkan.
Igbo[ig]
6 Ụmụ anụmanụ e kere eke agaghị emerụ ndị bi na Paradaịs ahụ e weghachiri ahụ ma ọ bụ bụụrụ ha ihe iyi egwu.
Icelandic[is]
6 Dýrin munu ekki skaða eða ógna þeim sem búa í endurreistri paradís.
Italian[it]
6 La creazione animale non farà danno né costituirà in alcun modo una minaccia per gli abitanti del Paradiso restaurato.
Japanese[ja]
6 回復される楽園<パラダイス>の住民に動物が危害を加えたり,脅威を及ぼしたりすることはありません。
Korean[ko]
6 동물들은 회복된 낙원의 거주자들에게 상처를 입히지 않을 것이며, 거주자들에게 전혀 위협이 되지 않을 것입니다.
Norwegian[nb]
6 Dyrene vil ikke skade dem som bor i det gjenopprettede paradiset, eller utgjøre noen trusel mot dem.
Dutch[nl]
6 De dierlijke schepping zal de bewoners van het herstelde Paradijs geen kwaad doen noch enige bedreiging voor hen vormen.
Nyanja[ny]
6 Zolengedwa zanyama sizidzavulaza kapena kuwopseza nzika za Paradaiso wobwezeretsedwanso.
Portuguese[pt]
6 A criação animal não causará dano, nem será uma ameaça para os habitantes do Paraíso restaurado.
Romanian[ro]
6 Creaturile animale nu le vor provoca daune nici nu vor constitui o ameninţare pentru locuitorii Paradisului restabilit.
Slovenian[sl]
6 Živalska stvarjenja ne bodo škodila niti ogrožala prebivalcev obnovljenega raja.
Shona[sn]
6 Chisikwa chemhuka hachisati chichizokuvadza kana kuti kuva tyisidziro ipi neipi kuvanogara muParadhiso rinodzorerwa.
Swedish[sv]
6 Djurskapelsen kommer inte att skada eller utgöra något hot mot dem som bor i det återställda paradiset.
Swahili[sw]
6 Viumbe wanyama havitadhuru au kuwa tisho kwa wakaaji wa Paradiso iliyorudishwa.
Tswana[tn]
6 Diphologolo tse di bopilweng ga di ne di gobatsa kana go tshosa baagi ba ba mo Paradaiseng e e tsosolositsweng.
Tahitian[ty]
6 Eita roa ’tu te mau animala e haamǎta‘u e e haamauiui faahou i te mau taata e ora ’tu i roto i te Paradaiso e haamau-faahou-hia.
Ukrainian[uk]
6 Тварини не будуть шкодити або загрожувати мешканцям відновленого Раю.
Xhosa[xh]
6 Indalo yezilwanyana ayiyi kwenzakalisa okanye ibe sisisongelo kwabahlala kwiParadisi ebuyiselweyo.
Yoruba[yo]
6 Ẹ̀dá ẹranko ki yoo ṣe ipalara tabi jẹ́ idayafoni eyikeyii fun awọn olugbe inu Paradise ti a mupadabọsipo naa.
Chinese[zh]
6 在重建的乐园里走兽不会伤害或威胁其中的居民。