Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorlewing van die Masai hang van die gesondheid en grootte van hulle troppe af.
Arabic[ar]
يعتمد بقاء الماساي احياء على صحة وقوة قطعانهم.
Bemba[bem]
Imikalile ya ba Masai ilawama nga nabakwata ing’ombe ishituntulu kabili ishakosa.
Cebuano[ceb]
Ang pagpabiling-buhi sa mga Masai nag-agad sa kahimsog ug kalig-on sa ilang mga panon sa kahayopan.
Czech[cs]
Na síle a zdraví stád závisí samotné přežití Masajů.
Danish[da]
Sundt kvæg er en livsbetingelse for masaierne.
German[de]
Gesunde, kräftige Herden sind die Existenzgrundlage der Massai.
Ewe[ee]
Masaiwo ƒe agbetsitsi nɔa te ɖe woƒe lãhawo ƒe lãmesẽ kple ŋusẽ dzi.
Greek[el]
Η ίδια η επιβίωση των Μασάι εξαρτάται από την υγεία και τη δύναμη των κοπαδιών τους.
English[en]
The very survival of the Masai depends upon the health and strength of their herds.
Spanish[es]
La supervivencia de este pueblo depende de la salud y fortaleza de sus animales.
Estonian[et]
Masaide elu sõltub veiste tervisest ja tugevusest.
Finnish[fi]
Maasaiden elämä riippuu karjan terveydestä ja vahvuudesta.
French[fr]
La survie des Massaïs dépend de la santé et de la résistance de leurs troupeaux.
Hebrew[he]
הישרדותם של המסאים תלויה בבריאותם ובחוסנם של עדריהם.
Croatian[hr]
Masaijima i sam život ovisi o zdravlju i snazi njihove stoke.
Hungarian[hu]
A maszaik fennmaradása a csordáik egészségétől és erejétől függ.
Indonesian[id]
Kelangsungan hidup orang Masai bergantung pada kesehatan dan kekuatan ternak mereka.
Iloko[ilo]
Agpannuray ti mismo a panagbiag dagiti Masai iti salun-at ken kinakired dagiti arbanda.
Italian[it]
La sopravvivenza stessa dei masai dipende dalla salute e robustezza dei loro armenti.
Japanese[ja]
マサイ族の存続は,家畜の群れが健康で強健かどうかにかかっています。
Georgian[ka]
მასაის არსებობა მათი ნახირის ჯანმრთელობასა და ძლიერებაზეა დამოკიდებული.
Korean[ko]
마사이족의 생존은 소 떼의 건강 상태에 달려 있습니다.
Lingala[ln]
Bomoi ya Bamasai etalelaka nde bokɔlɔngɔnɔ mpe makasi ya bangɔmbɛ na bango liboso na maladi.
Lithuanian[lt]
Masajams labai svarbu, kad jų gyvuliai būtų sveiki ir stiprūs, nes nuo to priklauso visas jų gyvenimas.
Latvian[lv]
Masaju izdzīvošana ir atkarīga no viņu mājlopu veselīguma un izturības.
Malagasy[mg]
Ny ain’ny Masai mihitsy no miankina amin’ny fahasalamana sy ny tanjaky ny ombiny.
Norwegian[nb]
Masaienes fortsatte eksistens avhenger av hvor friske og sterke dyrene deres er.
Dutch[nl]
De Masaï zijn voor overleving afhankelijk van de goede conditie en sterkte van hun kudden.
Nyanja[ny]
Moyo wa Amasai umadalira thanzi ndiponso mphamvu za ng’ombe zawo.
Papiamento[pap]
Masainan su sobrebibensia mes ta dependé dje salú i fortalesa di nan bestianan.
Pijin[pis]
Laef bilong olketa Masai hem depend long hao healthy and strong nao animal bilong olketa.
Polish[pl]
Przetrwanie Masajów zależy od tego, czy ich stada będą zdrowe i silne.
Portuguese[pt]
A própria sobrevivência dos massais depende da saúde e do vigor do rebanho.
Romanian[ro]
Însăşi supravieţuirea populaţiei masai depinde de sănătatea şi vigoarea turmelor ei.
Russian[ru]
Жизнь племени зависит от здоровья и выносливости скота.
Slovak[sk]
Prežitie Masajov závisí od zdravia a sily ich stáda.
Slovenian[sl]
Od zdravja in moči masajskih čred je odvisno samo preživetje ljudstva.
Shona[sn]
Kurarama kwevanhu vechiMasai pachakwo kunotsamira pakusimba uye utano zvemombe dzavo.
Albanian[sq]
Vetë mbijetesa e masaive varet nga shëndeti dhe forca e kopeve të tyre.
Serbian[sr]
Preživljavanje Masaja zavisi od toga koliko im je stoka zdrava i jaka.
Southern Sotho[st]
Ho ipoloka ha Masai a phela ho itšetlehile ka bophelo bo botle le matla a mehlape oa ’ona.
Swedish[sv]
För sin överlevnad är massajerna helt beroende av att deras djur är friska och starka.
Swahili[sw]
Wamasai hutegemea sana mifugo yao, kwa hiyo ni lazima ng’ombe wawe na afya na nguvu.
Congo Swahili[swc]
Wamasai hutegemea sana mifugo yao, kwa hiyo ni lazima ng’ombe wawe na afya na nguvu.
Thai[th]
ความ อยู่ รอด ของ ชาว มาไซ ขึ้น อยู่ กับ สุขภาพ และ ความ แข็งแรง ของ ฝูง สัตว์ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang mismong kaligtasan ng mga Masai ay depende sa kalusugan at lakas ng kanilang mga kawan.
Tswana[tn]
Botshelo jwa Bamasai bo ikaegile ka botsogo le go nonofa ga metlhape ya bone.
Turkish[tr]
Masailerin varlıkları tümüyle sürülerinin sağlığına ve gücüne bağlıdır.
Tsonga[ts]
Vutomi bya Vamasai byi titshege hi rihanyo ni matimba ya mintlhambi ya vona.
Twi[tw]
Masaifo no asetram yiyedi gyina apɔwmuden ne ahoɔden a mmoa no wɔ so.
Ukrainian[uk]
Життя масаїв залежить від здоров’я і сили їхніх тварин.
Xhosa[xh]
Ukuze aqhubeke ephila, amaMasai axhomekeke kwimpilo nakukomelela kwemihlambi yawo.
Zulu[zu]
AmaMasai athembele empilweni nasemandleni emihlambi yawo ukuze aqhubeke ephila.