Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pjotr het haar gesien en haar saggies nader geroep.
Cebuano[ceb]
Nakita siya ni Pyotr ug iya kining gikamay.
Czech[cs]
Pjotr ji viděl a polohlasem na ni zavolal.
Danish[da]
Pjotr så hende, og med sagte stemme kaldte han på hende.
Greek[el]
Ο Πιότρ την είδε και της είπε χαμηλόφωνα να πλησιάσει.
English[en]
Pyotr saw her and quietly called her over.
Spanish[es]
Un día pasó por allí cierta muchacha llamada Lidia Bulatova y recogió una.
Finnish[fi]
Pjotr näki hänet ja pyysi häntä hiljaa lähemmäs.
Hiligaynon[hil]
Nakita sia ni Pyotr kag mahinay nga gintawag sia.
Croatian[hr]
Pjotr ju je spazio i tiho je pozvao da dođe bliže.
Hungarian[hu]
Pjotr meglátta őt, és csendben közelebb hívta.
Indonesian[id]
Pyotr melihat gadis ini dan dengan diam-diam memintanya untuk mendekat.
Iloko[ilo]
Ni Pyotr nakitana ni Lidia isu a siaannad nga inayabanna.
Italian[it]
Pëtr la vide e la chiamò a bassa voce.
Japanese[ja]
それは,リディヤ・ブラトバという名の少女でした。
Korean[ko]
표트르는 리디야를 보고는 가까이 와 보라고 조용히 불렀습니다.
Malagasy[mg]
Tazan’i Pyotr ilay tovovavy ka nantsoiny moramora.
Norwegian[nb]
Pjotr la merke til henne og bad henne forsiktig om å komme nærmere.
Polish[pl]
Piotr to zauważył i cicho ją przywołał.
Portuguese[pt]
Pyotr a viu e discretamente pediu que se aproximasse da cerca.
Russian[ru]
Петр увидел ее и тихонько подозвал.
Serbian[sr]
Pjotr ju je video i tiho je pozvao.
Southern Sotho[st]
Pyotr o ile a mo bona eaba o kōpa hore a atamele.
Swedish[sv]
Pjotr fick syn på henne och bad henne tyst att komma närmare.
Swahili[sw]
Pyotr alimwona, na akamwomba akaribie ua.
Congo Swahili[swc]
Pyotr alimwona, na akamwomba akaribie ua.
Tamil[ta]
அதைப் பார்த்த பையோட்டர் அருகில் வரும்படி மெதுவாக அழைத்தார்.
Tagalog[tl]
Nakita siya ni Pyotr at sinutsutan siyang lumapit sa kaniya.
Tsonga[ts]
Pyotr u n’wi vonile loko a hlaya kutani a n’wi vitana leswaku a tshinela eka yena.
Ukrainian[uk]
Петро побачив її і тихенько гукнув.
Xhosa[xh]
UPyotr wambona waza wambiza.
Zulu[zu]
UPyotr wayibona wayeseyiqhweba.