Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(NL) Г-н председател, когато се изготвят досиета при затворени врата, това буди тревога в групата ми.
Czech[cs]
(NL) Pane předsedající, když se pečou dokumenty za zavřenými dveřmi, v mé skupině se rozezní výstražné signály.
Danish[da]
(NL) Hr. formand! Når der laves rævekager bag lukkede døre, begynder alarmklokkerne at ringe i min gruppe.
German[de]
(NL) Herr Präsident! Wenn hinter verschlossenen Türen Dossiers zusammengebraut werden, schrillen in meiner Fraktion die Alarmglocken.
Greek[el]
(NL) Κύριε Πρέδρε, όταν "μαγειρεύονται" θεματικοί φάκελοι κεκλεισμένων των θυρών, στην ομάδα μου κρούονται κώδωνες κινδύνου.
English[en]
(NL) Mr President, when dossiers are cooked up behind closed doors, alarm bells start ringing in my group.
Spanish[es]
(NL) Señor Presidente, cuando se elaboran documentos a puerta cerrada, empiezan a sonar las alarmas en mi grupo.
Estonian[et]
(NL) Austatud juhataja! Kui toimikud lukustatakse suletud uste taha, hakkavad minu fraktsioonis helisema häirekellad.
Finnish[fi]
(NL) Arvoisa puhemies, kun asioita keitellään kokoon suljettujen ovien takana, ryhmässäni alkavat hälytyskellot soida.
French[fr]
(NL) Monsieur le Président, lorsque des dossiers sont bouclés à huis-clos, cela déclenche des sonnettes d'alarme dans mon groupe.
Hungarian[hu]
(NL) Elnök úr, ha ügyeket zárt ajtók mögött intéznek, képviselőcsoportomnál megszólalnak a csengők.
Italian[it]
(NL) Signor Presidente, quando nei laboratori segreti si armeggia con i fascicoli, nel mio gruppo cominciano a suonare gli allarmi.
Lithuanian[lt]
(NL) Pone pirmininke, kai už uždarų durų paskubomis rengiami dokumentai, mano frakcijoje pradeda skambėti pavojaus varpai.
Latvian[lv]
(NL) Priekšsēdētāja kungs, ja dosjē tiek gatavoti aiz slēgtām durvīm, manis pārstāvētajā grupā sākas trauksme.
Dutch[nl]
Voorzitter, als een dossier achter gesloten deuren bekokstoofd wordt, dan gaan bij mijn fractie alle alarmbellen rinkelen.
Polish[pl]
(NL) Panie przewodniczący! W mojej grupie włącza się dzwonek alarmowy, ilekroć akta sprawy są "wysmażane” za zamkniętymi drzwiami.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, quando os dossiers são cozinhados à porta fechada, as campainhas de alarme começam a soar no meu grupo.
Romanian[ro]
(NL) Dle preşedinte, când se întocmesc dosare în spatele uşilor închise, în grupul meu încep să sune clopotele de alarmă.
Slovak[sk]
(NL) Vážený pán predsedajúci, keď sa pripravujú balíky za zatvorenými dverami, v našej skupine začína zvoniť na poplach.
Slovenian[sl]
(NL) Gospod predsednik, ko se dokumenti pripravljajo za zaprtimi vrati, se v moji skupini sproži alarmni zvonec.
Swedish[sv]
(NL) Herr talman! När ärenden kokas ihop i hemlighet börjar väckarklockor ringa i min grupp.