Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на енергоемките отрасли, доставката на електроенергия на субсидирани цени оказва пряко и съществено въздействие върху производствените разходи на получателите и поради това подобрява конкурентното им положение на стоковите пазари, които са напълно отворени за търговията в рамките на Общността.
Czech[cs]
Pokud jde o podniky s energeticky náročným provozem, dodávky elektřiny za dotované ceny přímo a podstatně ovlivňují výrobní náklady, a příjemcům podpory se tak zlepšuje konkurenční postavení na výrobkových trzích, na kterých působí a které jsou z hlediska obchodu uvnitř Společenství plně otevřené.
Danish[da]
Med hensyn til de energiintensive industrier har el-forsyning til subsidierede priser en direkte og betydelig indvirkning på produktionsomkostningerne og forbedrer derfor støttemodtagernes konkurrencemæssige stilling på de produktmarkeder, hvor de er aktive, og som er helt åbne for handelen mellem medlemsstater.
German[de]
Was die energieintensiven Industrien angeht, so hat die Lieferung von subventioniertem Strom unmittelbar erhebliche Auswirkungen auf die Produktionskosten und verbessert damit die Wettbewerbssituation dieser Begünstigten auf den Produktmärkten, auf denen sie tätig sind und die für den innergemeinschaftlichen Handel geöffnet sind.
Greek[el]
Όσον αφορά τις ενεργοβόρες βιομηχανίες, η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε επιδοτούμενες τιμές έχει άμεση και ουσιαστική επίπτωση στο κόστος παραγωγής και συνεπώς βελτιώνει την ανταγωνιστική θέση των δικαιούχων στις αγορές προϊόντων στις οποίες δραστηριοποιούνται, και οι οποίες είναι πλήρως ανοικτές στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
English[en]
As regards the energy-intensive industries, the provision of electricity at subsidized prices has a direct and substantial impact on production costs and therefore improves the beneficiaries' competitive position on the product markets where they are active, and which are fully open to intracommunity trade.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las industrias que consumen grandes cantidades de energía, el abastecimiento de electricidad a precios subvencionados tiene un impacto directo y sustancial en los precios de coste y por lo tanto mejora la competitividad de los beneficiarios respecto a los mercados del producto en los que operan y que están completamente abiertos al comercio intracomunitario.
Estonian[et]
Subsideeritud hinnaga elektri pakkumine mõjutab otseselt tootmiskulusid ja seega paraneb abi saavate energiamahukate ettevõtete konkurentsivõime tooteturgudel, mis on ühendusesisesele kaubandusele täielikult avatud.
Finnish[fi]
Sähkön toimittamisella tuettuun hintaan on suoraan huomattava vaikutus energiavaltaisten teollisuudenalojen tuotantokustannuksiin. Näin ollen edunsaajien kilpailuasema paranee tuotemarkkinoilla, joilla ne toimivat ja jotka on täysin vapautettu yhteisön sisäiselle kilpailulle.
French[fr]
En ce qui concerne les industries énergivores, la fourniture d'électricité à des prix subventionnés a un effet direct et substantiel sur les coûts de production et renforce donc la position concurrentielle des bénéficiaires sur les marchés de leurs produits respectifs, qui sont entièrement ouverts aux échanges intracommunautaires.
Hungarian[hu]
Az energiaintenzív iparágak tekintetében a villamos energia támogatott áron történő értékesítése közvetlenül és jelentősen befolyásolja a termelési költségeket, következésképpen javítja a kedvezményezettek versenyhelyzetét azokon a termékpiacokon, amelyeken tevékenységüket kifejtik, és amelyek teljesen liberalizáltak a Közösségen belüli kereskedelem számára.
Italian[it]
Per quanto riguarda le imprese ad alto impiego di energia, la fornitura di elettricità a prezzi agevolati incide notevolmente e in modo diretto sui costi di produzione, migliorando pertanto la posizione concorrenziale dei beneficiari sui mercati del prodotto in cui essi operano e che sono pienamente aperti agli scambi intracomunitari.
Lithuanian[lt]
Elektros energijos tiekimas subsidijuojamomis kainomis energijai imlioms pramonės įmonėms turi tiesioginės ir didelės įtakos jų gamybos sąnaudoms ir todėl gerina pagalbos gavėjų konkurencinę padėtį jų gaminių rinkose, kurios yra visiškai atviros Bendrijos vidaus prekybai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz energoietilpīgiem uzņēmumiem elektrības piegāde par subsidētām cenām tieši un ievērojami ietekmē ražošanas izmaksas un tādējādi uzlabo atbalsta saņēmēja konkurētspeju produktu tirgos, kuros tie darbojas un kuri ir pilnīgi atvērti tirdzniecībai Kopienā.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta' l-industriji ta' l-enerġija intensiva, il-provvista ta' l-elettriku bi prezzijiet sussidjati għandha impatt dirett u sostanzjali fuq l-ispejjeż ta' l-produzzjoni u għalhekk itejjeb il-pożizzjoni kompetittiva tal-benefiċjarju fuq is-swieq ta' l-prodotti fejn dawn ikunu inattivi, u li jkunu kompletament miftuħa għall-kummerċ intra-Komunitarju.
Dutch[nl]
Wat de energie-intensieve bedrijven betreft, heeft de stroomlevering tegen gesubsidieerde prijzen een rechtstreekse en aanzienlijke invloed op de productiekosten en leidt zij derhalve tot een verbetering van de concurrentiepositie van de begunstigden op de productmarkten waarop zij actief zijn en die volledig open zijn voor het intracommunautaire handelsverkeer.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o przemysł energochłonny, dostawy energii po dotowanych cenach mają bezpośredni i znaczący wpływ na koszty produkcji, dlatego zapewniają one beneficjentom lepszą pozycję konkurencyjną na rynkach produktów, na których prowadzą działalność, a które są w pełni otwarte na handel wewnątrzwspólnotowy.
Portuguese[pt]
No que respeita às indústrias intensivas em energia, o fornecimento de electricidade a preços subvencionados tem um impacto directo substancial nos custos de produção e melhora, por conseguinte, a posição concorrencial dos beneficiários nos mercados do produto em que intervêm, mercados totalmente abertos ao comércio intracomunitário.
Romanian[ro]
În ceea ce privește industriile mari consumatoare de energie, furnizarea electricității la prețuri subvenționate are un impact direct și considerabil asupra costurilor de producție și, prin urmare, îmbunătățește poziția concurențială a beneficiarilor pe piețele produselor în care aceștia activează și care sunt în totalitate deschise comerțului intracomunitar.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o energeticky náročné priemyselné odvetvia, má dodávanie elektrickej energie za subvencované ceny priamy a podstatný vplyv na výrobné náklady a zlepšuje tak konkurenčné postavenie príjemcov pomoci na trhoch výrobkov, na ktorých aktívne pôsobia a ktoré sú plne otvorené obchodu v rámci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Kar zadeva energijsko intenzivne gospodarske panoge, ima zagotavljanje električne energije po subvencioniranih cenah neposreden in precejšen vpliv na stroške proizvodnje ter zato krepi konkurenčni položaj upravičencev na proizvodnih trgih, na katerih so dejavni in ki so popolnoma odpri trgovini znotraj Skupnosti.
Swedish[sv]
När det gäller de energiintensiva industrierna har distributionen av el till subventionerade priser en direkt och väsentlig effekt på produktionskostnaderna och stärker därför stödmottagarens konkurrensläge på de produktmarknader där de är verksamma och som är helt och hållet öppna för handel mellan medlemsstaterna.