Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعلى تبادل المعلومات غير السرية والسرية. وهي تتضمن، إضافة إلى ذلك، الأحكام التالية: ينبغي للدول أن تراعي المراعاة الواجبة مدى قبول سلوك المؤسسات بموجب التشريعات المطبقة (المادة جيم # )؛ وينبغي أن تراعي الدول، ولا سيما دول البلدان المتقدمة، في مكافحتها للممارسات التجارية التقييدية، الحاجات الإنمائية والمالية والتجارية للبلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً (المادة جيم # )؛ وينبغي للدول أن تلتمس تدابير مناسبة لمكافحة الممارسات التجارية التقييدية في نطاق اختصاصها عندما يصل إلى علم هذه الدول أن تلك الممارسات تلحق آثاراً ضارة بالتجارة الدولية، ولا سيما بتجارة البلدان النامية وتنميتها (المادة هاء
English[en]
In addition, it contains the following provisions: States should take due account of the extent to which the conduct of enterprises is accepted under applicable legislation (article # ); States, particularly developed countries, should, in controlling RBPs, take into account the development, financial and trade needs of developing countries, particularly the least developed countries (article # ); and States should seek appropriate measures to control RBPs within their competence when it comes to their attention that RBPs adversely affect international trade, particularly the trade and development of developing countries (article
Spanish[es]
Además, contiene las siguientes disposiciones: los Estados deberían tener debidamente en cuenta la medida en que el comportamiento de las empresas es aceptado por las leyes aplicables (art # ); los Estados, en particular los países desarrollados, deberían tener en cuenta, al controlar las prácticas comerciales restrictivas, las necesidades de desarrollo, financieras y comerciales de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados (art # ); y los Estados deberían procurar adoptar las medidas adecuadas para controlar el uso de prácticas comerciales restrictivas dentro del ámbito de su competencia, cuando comprueben que tales prácticas afectan desfavorablemente al comercio internacional y en particular al comercio y al desarrollo de los países en desarrollo (art
Chinese[zh]
此外,其中还有下列规定:各国应考虑到适用法规之下对企业行为的接受程度( # 条);各国,特别是发达国家,在管制限制性商业惯例时应考虑到发展中国家特别是最不发达国家的发展需要、资金需要和贸易需要( # 条);各国如注意到某种限制性商业惯例对国际贸易、特别是对发展中国家的贸易和发展具有不利影响,应在能力范围内采取适当措施加以管制( # 条)。