Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit nuuskierigheid het hele gesinne soms na die plate geluister.
Arabic[ar]
وبدافع الفضول كانت احيانا عائلات بكاملها تصغي الى الاسطوانات.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kamausisaon ang entirong pamilya usahay maminaw sa mga plaka.
Czech[cs]
Někdy si nahrávky ze zvědavosti poslechly celé rodiny.
Danish[da]
Det hændte at hele familier lyttede til pladerne af ren og skær nysgerrighed.
German[de]
Aus Neugierde hörten sich manchmal ganze Familien die Schallplatten an.
Greek[el]
Από περιέργεια, μερικές φορές ολόκληρες οικογένειες άκουγαν τους δίσκους.
English[en]
Out of curiosity entire families would sometimes listen to the records.
Spanish[es]
A veces, familias enteras movidas por la curiosidad escuchaban los discos.
Finnish[fi]
Joskus kokonaiset perheet kuuntelivat noita levyjä silkasta uteliaisuudesta.
Hungarian[hu]
Puszta kíváncsiságból néha egész családok hallgatták a felvételeket.
Armenian[hy]
Հետաքրքրությունից մղված՝ երբեմն ողջ ընտանիքն էր լսում ձայնագրությունները։
Indonesian[id]
Karena rasa ingin tahu kadang-kadang seluruh keluarga mendengarkan piringan hitam itu.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinausioso, intero a pamilia no dadduma ket dumngegda kadagiti plaka.
Italian[it]
Per curiosità a volte intere famiglie ascoltavano i dischi.
Japanese[ja]
時には,家族全員が好奇心にかられてレコードに耳を傾けることもありました。
Malagasy[mg]
Fianakaviana manontolo indraindray no nihaino ireo diska, satria liam-baovao.
Norwegian[nb]
Det hendte at hele familier hørte på platene av ren og skjær nysgjerrighet.
Dutch[nl]
Uit nieuwsgierigheid luisterden soms hele gezinnen naar de platen.
Polish[pl]
Ciekawość pobudzała niekiedy całe rodziny do wysłuchiwania płyt.
Portuguese[pt]
Por curiosidade, famílias inteiras às vezes ouviam as gravações.
Romanian[ro]
Din curiozitate, uneori întreaga familie asculta înregistrările.
Russian[ru]
Посетитель с патефоном вызывал любопытство, и иногда пластинки слушали всей семьей.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe abagize umuryango bose bagiraga amatsiko bakaza gutega amatwi ibyafashwe amajwi.
Slovak[sk]
Niekedy zo zvedavosti počúvali nahrávky celé rodiny.
Shona[sn]
Nemhaka yokudisa kuziva mhuri dzose pane dzimwe nguva dzaiteerera marekodhi acho.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho rata ho tseba malapa kaofela ka linako tse ling a ne a ee a mamele lirekoto.
Swedish[sv]
Det hände ibland att hela familjer lyssnade på skivorna av ren nyfikenhet.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya udadisi, nyakati nyingine familia nzimanzima zingesikiliza rekodi hizo.
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-uusyoso buong mga pamilya kung minsan ang nakikinig sa mga plaka.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe lelapa lotlhe le ne le reetsa direkoto tseno fela ka go rata go itse dilo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokufuna ukubona okwakuqhubeka maxa wambi iintsapho ziphela zaziwaphulaphula la macwecwe.
Chinese[zh]
有时,出于好奇之心,整家人会一起留心聆听这些唱片录音。
Zulu[zu]
Ngenxa yelukuluku lokufuna ukwazi, yonke imikhaya ngezinye izikhathi yayilalela amarekhodi.