Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My hart het vinnig geklop terwyl ek teen my lafhartigheid geveg het, en uiteindelik het ek ingeklim.
Arabic[ar]
نبض قلبي بسرعة فيما كنت احارب الجُبْن، واخيرا صعدت الى الداخل.
Cebuano[ceb]
Nagkubakuba ang akong dughan samtang gibuntog ko ang katalaw, nga sa kataposan misaka sa pagsulod.
Czech[cs]
Srdce mi rychle tlouklo, když jsem přemohl zbabělost a nakonec vlezl dovnitř.
Danish[da]
Mit hjerte bankede hurtigt mens jeg bekæmpede angsten og klatrede ind.
German[de]
Mein Herz raste, während ich gegen meine Feigheit ankämpfte und schließlich in das Gehege ging.
Greek[el]
Η καρδιά μου χτυπούσε γοργά καθώς πάλευα με τη δειλία μου, και τελικά πέρασα μέσα.
English[en]
My heart beat rapidly as I fought cowardice, finally climbing inside.
Spanish[es]
El corazón me latía a toda velocidad mientras trataba de vencer la cobardía, pero finalmente salté dentro.
Finnish[fi]
Sydämeni hakkasi taistellessani pelkuruutta vastaan ja lopulta kiipesin sisään.
French[fr]
Mon cœur bat la chamade quand, surmontant mon effroi, je me décide enfin.
Hebrew[he]
לבי פעם בחוזקה שעה שנלחמתי בפחדנותי, אך לבסוף טיפסתי פנימה.
Hiligaynon[hil]
Nagkubakuba ang akon dughan samtang ginabatuan ko ang akon katalaw, kag sang ulihi nagsaka ako pasulod.
Croatian[hr]
Moje srce je brzo tuklo dok sam se borio protiv plašljivosti, konačno se popevši unutra.
Indonesian[id]
Jantung saya berdenyut cepat seraya saya melawan perasaan kecut, namun akhirnya saya memanjat pagar dan masuk.
Iloko[ilo]
Napartak ti panagbitik ti pusok bayat a linabanak ti kinatakrut, ket kamaudiananna immuliak iti uneg.
Italian[it]
Il cuore mi batteva forte mentre lottavo contro la paura, ma infine scavalcai lo steccato.
Japanese[ja]
私は自分の臆病さと闘い,心臓の鼓動は速くなりましたが,ついに柵をよじ登って中に入りました。
Korean[ko]
두근거리는 가슴에, 겁내지 않으려고 애쓰면서 결국 우리 안으로 들어갔다.
Malayalam[ml]
ഭീരുത്വത്തോട് ഏററുമുട്ടി ഒടുവിൽ അകത്തേക്ക് കയറിപ്പോകവെ എന്റെ ഹൃദയസ്പന്ദനത്തിനു വേഗതയേറി.
Norwegian[nb]
Med bankende hjerte bekjempet jeg feigheten og kom meg til slutt innenfor.
Dutch[nl]
Mijn hart ging tekeer toen ik tegen mijn lafheid vocht en uiteindelijk naar binnen klom.
Nyanja[ny]
Mtima wanga unagunda mofulumira pamene ndinali kulimbana ndi mantha, pomalizira pake nkuloŵa mkati.
Polish[pl]
Serce mi łomotało, gdy w końcu pokonując tchórzostwo przekroczyłem ogrodzenie.
Portuguese[pt]
Meu coração batia ligeiro, enquanto eu tentava superar minha covardia, entrando finalmente ali.
Russian[ru]
Я боролся против трусливости, и сердце билось у меня страшно, когда я наконец забрался вовнутрь.
Slovak[sk]
Srdce sa mi rozbúchalo, keď som premáhal zbabelosť, a nakoniec som vstúpil dnu.
Slovenian[sl]
Ko sem končno zlezel v kletko, mi je srce bilo kot kakšnemu strahopetcu.
Shona[sn]
Hana yangu yakarova nomutoo wokukurumidza sezvandairwisa umbwende, pakupedzisira ndichikwira kupinda mukati.
Serbian[sr]
Moje srce je brzo kucalo dok sam se borio protiv plašljivosti, konačno se popevši unutra.
Southern Sotho[st]
Pelo ea ka e ile ea otla kapele ha ke ntse ke loantša bokoala, empa qetellong ke ile ka kena.
Swedish[sv]
Med bultande hjärta lyckades jag övervinna min rädsla och klättrade till sist in.
Swahili[sw]
Moyo wangu ulipiga haraka huku nikipambana na woga, mwishowe nikapanda ndani.
Tamil[ta]
என் கோழத்தனத்தை எதிர்த்துப் போரடுகையில் என் இருதயம் விரைவாய்த் துடித்தது, கடைசியில் ஏறி உள்ளே சென்றேன்.
Telugu[te]
భయంతో నా గుండె వేగంగా కొట్టుకుంటుండగా ధైర్యంతెచ్చుకుని చివరకు లోపలికి వెళ్లాను.
Thai[th]
หัวใจ ผม เต้น ถี่ ขึ้น เมื่อ ผม ข่ม ความ ขี้ขลาด ลง ได้ แล้ว ก็ ปีน เข้า ไป ด้าน ใน จน ได้.
Tagalog[tl]
Ang lakas ng kaba ng aking dibdib habang pinaglalabanan ko ang pagkatakot, sa wakas ay pumasok ako sa loob.
Tswana[tn]
Pelo ya me ya iteela ka bofefo fa ke ntse ke lwantshana le bogatlapa, labofelo ke ne ka palama ka tsena mo teng.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut long dispela na bel bilong mi i pret moa, tasol mi go insait long banis.
Turkish[tr]
Korkaklığa karşı mücadele ederken kalbim hızla çarpıyordu, sonunda tırmınıp içeri girdim.
Tahitian[ty]
Ua otuitui oioi a‘era to ’u mafatu a aro noa ’i au i te riaria, e i te pae hopea, ua paiuma ihora vau i roto.
Xhosa[xh]
Uvalo lwalungongoza ngamandla njengoko ndandizama ukuziqinisa, ekugqibeleni ndaqabela ndangena ngaphakathi.
Zulu[zu]
Inhliziyo yami yashaya ngamandla njengoba ngangilwisana nobugwala, ekugcineni ngagxumela ngaphakathi.