Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ons Jehovah ken deur een van sy spesifieke dade in aanmerking te neem, soos daardie baie gevalle in die boek Esegiël waar God oordeel aan kwaaddoeners voltrek het en sê: ‘En julle sal moet weet dat Ek Jehovah is.’—Esegiël 38:23, NW.
Amharic[am]
(ዘ ኒው ኢንተርናሽናል ዲክሽነሪ ኦቭ ኒው ቴስታመንት ቲኦሎጂ ) ይህም በሕዝቅኤል መጽሐፍ ውስጥ ‘እኔ ይሖዋ እንደ ሆንሁ ታውቃላችሁ’ በማለት በክፉ አድራጊዎች ላይ አምላክ ያስፈጸማቸውን የቅጣት ፍርዶች የመሰሉ ድርጊቶቹን በመመልከት ይሖዋን ማወቅን ይጨምራል። — ሕዝቅኤል 38: 23
Arabic[ar]
(القاموس الاممي الجديد للاهوت العهد الجديد) ويتضمن ذلك معرفة يهوه عن طريق اخذ اعمال محدَّدة له بعين الاعتبار، كتلك الحالات الكثيرة في سفر حزقيال حيث نفَّذ الله الأحكام في فاعلي الشر، معلنا: ‹وتعرفون اني انا يهوه.› — حزقيال ٣٨:٢٣، عج.
Central Bikol[bcl]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Kaiba dian an pakamidbid ki Jehova paagi sa pag-aram sa espisipikong mga akto nia, arog kan dakol na pangyayari sa libro ni Ezequiel na hinokoman nin Dios an mga parakasala, na sinasabi: ‘Asin makaaaram kamo na ako si Jehova.’ —Ezequiel 38:23.
Bemba[bem]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Ico cisanshamo ukwishiba Yehova ukupitila mu kulanguluka incitilo shakwe shimo isha kulungatika, pamo nga shilya nshita shafulilako mwi buuku lya kwa Esekiele umo Lesa aputunkenye amapingushi ukulwisha bakacita wa fibi, ukubilisha ukuti: ‘E lyo mukeshibo kuti ni ne Yehova.’—Esekiele 38:23.
Bulgarian[bg]
(The New International Dictionary of New Testament Theology [„Нов международен речник на теологията на Новия завет“]) Това включва опознаването на Йехова, като се вземат предвид негови конкретни действия, като например многото случаи в книгата на Езекиил, когато Бог изпълнява присъдите си над злосторниците, заявявайки: ‘И вие ще трябва да познаете, че аз съм Йехова.’ — Езекиил 38:23, NW.
Bislama[bi]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Hemia i minim fasin blong save Jeova from we yu makem ol spesel samting we hem i stap mekem, olsem ol eksampel long buk blong Esikel we i soem se God i stap jajem ol man we oli stap mekem ol rabis fasin, hem i se: ‘Mo bambae yufala i mas save se mi mi Jeova.’ —Esikel 38:23.
Cebuano[ceb]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Kana naglakip sa pagkaila kang Jehova pinaagi sa paghatag ug pagtagad sa iyang pipila ka espesipikong buhat, sama sa daghang panghitabo diha sa basahon sa Ezekiel diin gipahamtang sa Diyos ang mga paghukom batok sa mamumuhat ug daotan, nga nag-ingon: ‘Ug kamo makaila nga ako mao si Jehova.’ —Ezekiel 38:23.
Czech[cs]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) To zahrnuje poznání Jehovy prostřednictvím toho, že si budeme všímat jeho určitých skutků, například těch mnoha případů popisovaných v knize Ezekielově, kdy Bůh vykonal rozsudek nad provinilci a kdy prohlásil: ‚Budete muset poznat, že já jsem Jehova.‘ — Ezekiel 38:23.
German[de]
Dazu gehört auch, Jehova dadurch zu erkennen, daß man sich mit seinen speziellen Handlungen beschäftigt, zum Beispiel damit, wie er in jenen vielen Fällen, von denen im Bibelbuch Hesekiel berichtet wird, an Übeltätern Gericht übte und ihnen verkündete: ‘Und ihr werdet erkennen müssen, daß ich Jehova bin’ (Hesekiel 38:23).
Efik[efi]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Oro abuana edifiọk Jehovah ebe ke ndidụn̄ọde mme akpan edinam esie, utọ nte ediwak idaha oro ẹdude ke n̄wed Ezekiel emi Abasi ekebierede ikpe ọnọ mme anamidiọk, atan̄ade ete: ‘Ndien mbufo ẹyefiọk ẹte ke ami ndi Jehovah.’—Ezekiel 38:23.
Greek[el]
(Το Νέο Διεθνές Λεξικό της Θεολογίας της Καινής Διαθήκης [The New International Dictionary of New Testament Theology]) Αυτό ενέχει την έννοια τού να γνωρίζουμε τον Ιεχωβά λαβαίνοντας υπόψη κάποιες συγκεκριμένες πράξεις του, όπως είναι οι τόσες περιπτώσεις που αναφέρονται στο βιβλίο του Ιεζεκιήλ και στις οποίες ο Θεός εκτέλεσε κρίσεις κατά των αδικοπραγούντων, διακηρύττοντας: ‘Και θα γνωρίσετε ότι εγώ είμαι ο Ιεχωβά’.—Ιεζεκιήλ 38:23.
English[en]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) That includes knowing Jehovah through taking account of specific acts of his, such as those many cases in the book of Ezekiel where God executed judgments against wrongdoers, proclaiming: ‘And you will have to know that I am Jehovah.’ —Ezekiel 38:23.
Spanish[es]
(Diccionario Teológico del Nuevo Testamento.) Esto incluye conocer a Jehová examinando algunos actos específicos que haya realizado, como los muchos que se mencionan en el libro de Ezequiel, cuando Dios ejecutó sentencia sobre los malhechores, proclamando: “Y tendrán que saber que yo soy Jehová”. (Ezequiel 38:23.)
Estonian[et]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) See hõlmab Jehoova tundmist selle kaudu, et me võtame arvesse teatud tegusid, mis ta on teinud, nagu neid mitmeid juhtumeid Hesekieli raamatus, mil Jumal viis täide kohtuotsused eksijate vastu ja kuulutas: ’Ja te peate tundma, et mina olen Jehoova!’ — Hesekiel 38:23.
French[fr]
(The New International Dictionary of New Testament Theology.) On trouve, entre autres, dans ces termes l’idée de connaître Jéhovah à travers certaines de ses actions, comme les nombreux cas où, dans le livre d’Ézéchiel, Dieu a exécuté ses jugements sur les pécheurs, proclamant: ‘Et vous, vous saurez que je suis Jéhovah.’ — Ézéchiel 38:23.
Ga[gaa]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Nɔ ni fata enɛ he ji Yehowa ni aaale lɛ kɛtsɔ enifeemɔi pɔtɛɛ komɛi anɔ, tamɔ saji pii ni yɔɔ Ezekiel wolo lɛ mli ni Nyɔŋmɔ kɛ fɔbuu kojomɔi ba efɔŋ feelɔi anɔ, ni ejaje akɛ: ‘Ni nyɛaana nyɛle akɛ mi ji Yehowa’ lɛ. —Ezekiel 38:23.
Hebrew[he]
(The New International Dictionary of New Testament Theology [המילון הבינלאומי החדש של התיאולוגיה של הברית החדשה]) כרוכה בכך הכרת יהוה תוך התחשבות בפעליו המיוחדים, בדומה לאותם מקרים רבים הנזכרים בספר יחזקאל, בהם הוציא יהוה לפועל את משפטיו נגד עושי רע, בהכריזו: ”וידעו כי אני יהוה”. — יחזקאל ל”ח:23.
Hindi[hi]
(द न्यू इंटर्नेशनल डिक्शनरि ऑफ़ न्यू टेसटामेंट थिऑलजी) इसमें सम्मिलित है यहोवा के विशेष कार्यों पर विचार करने के द्वारा उसे जानना, जैसे कि यहेजकेल की पुस्तक में वे अनेक मामले, जिनमें परमेश्वर ने यह घोषणा करते हुए, पापियों के विरुद्ध न्याय कार्यान्वित किया: ‘तब तू जान लेगा कि मैं यहोवा हूं।’—यहेजकेल ३८:२३.
Hiligaynon[hil]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Nagalakip ina sang pagkilala kay Jehova paagi sa pagbinagbinag sa iya espesipiko nga mga buhat, subong sang madamo nga mga hitabo sa tulun-an sang Ezequiel diin ginpatuman sang Dios ang mga paghukom batok sa mga nakahimo sing sala, nga nagasiling: “Kag makilala ninyo nga ako amo si Jehova.” —Ezequiel 38:23.
Croatian[hr]
U to je uključeno upoznavanje Jehove kroz razmatranje njegovih specifičnih djela, kao što su to oni mnogi slučajevi u knjizi Ezekijela gdje je Bog izvršio osudu nad prijestupnicima, objavljujući: ‘I morat ćete znati da sam ja Jehova’ (Ezekijel 38:23, NW).
Hungarian[hu]
Beletartozik az is, amikor azáltal ismerjük meg Jehovát, hogy figyelembe vesszük különleges tetteit, mint amilyen az Ezékiel könyvében feljegyzett sok eset, ahol Isten végrehajtva ítéleteit a gonosztevőkön kijelentette: ’És meg kell ismernetek, hogy én vagyok Jehova!’ (Ezékiel 38:23, New World Translation).
Indonesian[id]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Ini termasuk mengenal Yehuwa dengan mempertimbangkan tindakan-tindakan spesifik-Nya, misalnya seperti banyak kasus dalam buku Yehezkiel ketika Allah menjatuhkan penghukuman terhadap para pelaku kejahatan, dengan mengatakan, ’Dan engkau akan mengetahui bahwa Akulah Yehuwa.’—Yehezkiel 38:23.
Iloko[ilo]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Ramanen dayta ti panangammo ken Jehova babaen ti panangutob kadagiti espesipiko nga aramidna, kas dagidiay nadakamat iti libro nga Ezequiel, maipapan iti panangdusa ti Dios kadagiti managdakdakes, a kunkunana: ‘Ket maammuanyonto a siak ni Jehova.’ —Ezequiel 38:23.
Icelandic[is]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Það felur í sér að þekkja Jehóva með því að taka mið af vissum verkum hans, svo sem þeim mörgu dæmum í Esekíelsbók þar sem Guð fullnægði dómi á syndurum og sagði: ‚Og þið skuluð viðurkenna [„þekkja,“ NW] að ég er Jehóva.‘ — Esekíel 38:23.
Italian[it]
(Dizionario dei concetti biblici del Nuovo Testamento, EDB, 1986, pagine 348ss) Questo include conoscere Geova attraverso la considerazione di alcuni suoi atti specifici, come i molti casi descritti nel libro di Ezechiele in cui Dio, nell’eseguire i suoi giudizi contro i trasgressori, proclamò: ‘E dovrete conoscere che io sono Geova’. — Ezechiele 38:23.
Japanese[ja]
新約聖書神学新国際辞典)これには,エホバのある特定の行為,例えば,エゼキエル書に出て来る多くの事例などを検討することによってエホバを知ることも関係しています。 神はそうした事例において悪行者に裁きを執行し,「そして彼らはわたしがエホバであることを知らなければならなくなる」と宣言されました。 ―エゼキエル 38:23。
Georgian[ka]
ამაში შედის იეჰოვას შეცნობა მისი რომელიმე განსაკუთრებული საქმის საფუძველზე, მაგალითად, ეზეკიელის წიგნში აღწერილია მრავალი საქმე, სადაც ლაპარაკია ღმერთის მიერ უსამართლოებზე გამოტანილი განაჩენის შესრულების შესახებ, როცა იეჰოვა აცხადებს: ‘და თქვენ მოგიწევთ შეიცნოთ, რომ მე ვარ იეჰოვა’ (ეზეკიელი 38:23, აქ).
Korean[ko]
(「신약 신학 신 국제 사전」[The New International Dictionary of New Testament Theology]) 그 말에는 여호와께서 하시는 구체적인 행위들을 고려함으로 여호와를 아는 것이 포함되는데, 이를테면 에스겔서에 많이 나오는 것처럼 하나님께서 범죄자들에게 심판을 집행하시면서 ‘네가 나를 여호와인줄 알리라’고 선언하신 경우가 그러합니다.—에스겔 38:23.
Lingala[ln]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Yango esangisi koyeba Jéhovah na nzela ya misala na ye mosusu, lokola mabaku mingi malobelami kati na mokanda ya Ezekiele, oyo Nzambe akokisaki bikateli na ye likoló ya basali na masumu, kosakolaka ete: ˈMpe bokoyeba ete ngai nazali Jéhovah. ˈ —Ezekiele 38:23.
Lozi[loz]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Seo si kopanyeleza cwalo ni ku ziba Jehova ka ku beya mwa munahano likezo za hae ze nongile, ye cwale ka miinelo ye miñata y’ani ye mwa buka ya Ezekiele m’o Mulimu n’a tahisize likatulo za ku lwanisa lifosi, ka ku zibahaza kuli: ‘Mi mu ka ziba kuli ki Na Jehova.’—Ezekiele 38:23.
Lithuanian[lt]
Tai susiję su Jehovos pažinimu iš jo ypatingų darbų, tokių kaip daugelis aprašytųjų Ezechielio knygoje, kur skelbiamas Dievo nuosprendžio įvykdymas nusikaltėliams: ‛Ir jūs turėsite sužinoti, kad aš — Jehova’ (Ezechielio 38:23, NW).
Malagasy[mg]
(The New International Dictionary of New Testament Theology). Izany dia mahafaoka fahafantarana an’i Jehovah amin’ny fanisiana fiheverana ireo asany manokana, toy ireny ao amin’ny bokin’i Ezekiela ireny izay nanatanterahan’Andriamanitra didim-pitsarana tamin’ireo mpanao ratsy, tamin’ny fanambarana hoe: ‘Ary ho fantatrareo fa Izaho no Jehovah’. — Ezekiela 38:23.
Macedonian[mk]
Тоа вклучува да се запознае Јехова земајќи ги во обѕир неговите нарочни дела, како што се многуте случаи во книгата на Језекиил, каде што Бог извршил осуда против престапниците, објавувајќи: „И тие ќе познаат, дека јас сум Господ [Јехова, NW]“ (Језекиил 38:23).
Malayalam[ml]
(ദ ന്യൂ ഇൻറർ നാഷനൽ ഡിക്ഷ്നറി ഓഫ് ന്യൂ ടെസ്ററമെൻറ്) യെഹെസ്ക്കേലിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ആ പല സംഗതികളെയുംപോലെ യഹോവയെ അവിടുത്തെ ചില പ്രത്യേക പ്രവൃത്തികൾ കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് അറിയുന്നത് അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. അവിടെ ദൈവം അധർമികൾക്കെതിരെ ഇപ്രകാരം പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ടു ന്യായവിധി നടത്തി: ‘ഞാൻ യഹോവ എന്നു അവർ അറികയും ചെയ്യും.’—യെഹെസ്ക്കേൽ 38:23.
Marathi[mr]
(द न्यू इंटरनॅशनल डिक्शनरी ऑफ न्यू टेस्टमेंट थिऑलॉजी) यामध्ये यहोवाला त्याच्या काही खास कार्याला विचारात घेऊन ओळखण्याचा समावेश आहे, जसे की यहेज्केलाच्या पुस्तकात अनेक घटना आहेत जेथे यहोवाने वाईट कर्मे करणाऱ्यांविरूद्ध न्यायदंड बजावण्याविषयी घोषित करुन म्हटले: ‘तेव्हा त्यांस समजेल की मी परमेश्वर [यहोवा, न्यू. व.] आहे.’—यहेज्केल ३८:२३.
Burmese[my]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) ထိုတွင် ယေဟောဝါ၏ စီရင်တော်မူချက်တို့ကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်ကိုသိကျွမ်းခြင်း ပါဝင်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် ပြစ်မှားသူများကို ဘုရားသခင်စီရင်တော်မူပြီးနောက် ‘ငါသည် ယေဟောဝါ ဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိရကြလိမ့်မည်’ ဟုကြွေးကြော်ခဲ့ချိန်များကဲ့သို့ဖြစ်သည်။—ယေဇကျေလ ၃၈:၂၃။
Norwegian[nb]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Dette innbefatter også det å kjenne Jehova gjennom en av hans spesielle handlinger, slik det framgår av de mange eksemplene i Esekiels bok som går ut på at Gud henviste til fullbyrdelsen av sine dommer mot dem som handlet urett, og erklærte: «De skal kjenne at jeg er [Jehova].» — Esekiel 38: 23, EN.
Niuean[niu]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Kua lafi ke he mena ia ke iloa a Iehova mai he onoono fakalahi ke he hana tau gahua pauaki, tuga e tau mena loga ia ne tutupu he tohi a Esekielu ne fakahala he fakafiliaga he Atua a lautolu ne mahani kelea: ‘To iloa ai e mutolu ko au ni ko Iehova.’ —Esekielu 38:23.
Dutch[nl]
Dat omvat ook Jehovah te leren kennen door acht te slaan op specifieke daden van hem, zoals die vele gevallen in het boek Ezechiël waar God oordelen aan kwaaddoeners voltrok en deze oordelen vergezeld liet gaan van de bekendmaking: ’En gij zult moeten weten dat ik Jehovah ben.’ — Ezechiël 38:23.
Northern Sotho[nso]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Se se akaretša go tseba Jehofa ka go ela hloko ditiro tše itšego tša gagwe, tše bjalo ka maemong a mantši ka pukung ya Hesekiele moo Modimo a ilego a phetha dikahlolo tša gagwe malebana le bafoši, a bolela gore: ‘Gomme le tla tseba ge nna ke le Jehofa.’—Hesekiele 38:23, PK.
Nyanja[ny]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Zimenezi zimaphatikizapo kudziŵa Yehova kupyolera m’zochita zake zakutizakuti, monga ngati panthaŵi zambiri zolembedwa m’buku la Ezekieli pamene Mulungu anapereka ziweruzo pa anthu ochita zolakwa, akumalengeza kuti: ‘Motero mudzadziŵa kuti Ine ndine Yehova.’ —Ezekieli 38:23.
Polish[pl]
Obejmuje to poznawanie Jehowy przez dowiadywanie się o Jego niezwykłych czynach, opisanych wielokrotnie między innymi w Księdze Ezechiela, gdzie Bóg zapowiada wykonanie wyroków na złoczyńcach, oświadczając: „Wtedy poznają, że Ja jestem Jahwe” (Ezechiela 38:23, BT).
Portuguese[pt]
(The New International Dictionary of New Testament Theology [Novo Dicionário Internacional da Teologia do Novo Testamento]) Inclui conhecer a Jeová por levar em conta atos específicos dele, tais como os muitos casos mencionados no livro de Ezequiel, em que Deus executou julgamentos contra transgressores, proclamando: ‘Tereis de saber que eu sou Jeová.’ — Ezequiel 38:23.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă să-l cunoaştem pe Iehova, luînd în considerare anumite fapte ale sale, cum sînt numeroasele cazuri amintite în cartea lui Ezechiel, cazuri în care Dumnezeu a executat judecăţi împotriva răufăcătorilor, proclamînd: ‘Şi va trebui să ştiţi că eu sînt Iehova’. — Ezechiel 38:23, NW.
Russian[ru]
Сюда включается знать Иегову на основании каких-то его особых дел, например, многих дел, описанных в книге Иезекииль, где говорится об исполнении Богом приговоров над беззаконниками, когда Иегова провозглашает: ‘И вам придется познать, что я – Иегова’ (Иезекииль 38:23, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo binakubiyemo kumenya Yehova binyuriye ku bikorwa bye runaka, nk’ibivugwa kenshi mu gitabo cya Ezekiyeli aho Imana yagiye isohoza imanza ku nkozi z’ibibi, ikavuga iti ‘namwe muzamenya ko ndi Uwiteka [Yehova, MN ] .’ —Ezekiyeli 38:23.
Slovak[sk]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Myslí sa tým aj poznanie Jehovu z jeho konkrétnych skutkov, ako napríklad z tých mnohých prípadov, ktoré sú zapísané v knihe Ezechiel, keď Boh vykonal rozsudky nad páchateľmi zla a keď vyhlásil: ‚A budete musieť poznať, že som Jehova.‘ — Ezechiel 38:23.
Samoan[sm]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) E aofia ai le iloaina o Ieova e ala i le mātauina o ana gaoioiga patino, e pei o le tele o mea o loo taʻua i le tusi a Esekielu, ia na faaoo atu ai e le Atua sala faafaamasinoga i ē faia amioga leaga, i le folafola atu: ‘Ma o le a iloa ai e outou, o aʻu lava o Ieova.’—Esekielu 38:23.
Shona[sn]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Ikoko kunobatanidza kuziva Jehovha kupfurikidza nokurangarira mabasa ake akananga, akadai sezvinoitika zvakawanda zviya zviri mubhuku raEzekieri umo Mwari akaita marutongeso pavaiti vezvakaipa, achizivisa, kuti: ‘Uye muchafanira kuziva kuti ndini Jehovha.’—Ezekieri 38:23.
Albanian[sq]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Kjo përfshin njohjen e Jehovait nëpërmjet disa veprave të tij të veçanta, si rastet e shumta që janë përshkruar në librin e Ezekielit në të cilin Perëndia, në kryerjen e gjykimeve të tij kundër shkelësve, shpalli: «Dhe do të njihni se unë jam Jehovai.» —Ezekieli 38:23.
Serbian[sr]
To uključuje upoznati Jehovu kroz uzimanje u obzir nekih njegovih specifičnih postupaka, kao što su mnogi slučajevi u knjizi Ezekjela gde je Bog izvršio presude protiv prestupnika, objavljujući: ’I moraćete znati da sam ja Jehova‘ (Jezekiel 38:23, NW).
Sranan Tongo[srn]
Disi abi na ini toe a sabi di sma sabi Jehovah nanga jepi foe wan toe spesroetoe sani di a doe, so leki ini den foeroe kefal ini a boekoe Esekièl pe Gado ben tjari strafoe kon gi den sma di ben doe fowtoe èn di a ben froeklari: ’Èn joe sa sabi taki mi na Jehovah.’ — Esekièl 38:23.
Southern Sotho[st]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Seo se akareletsa ho tseba Jehova ka ho hlokomela liketso tsa hae tse tobileng, joaloka maemong a mangata bukeng ea Ezekiele moo Molimo a ileng a lihela kahlolo khahlanong le baetsalibe, a bolela: ‘’Me le tla lokela ho tseba hore ke ’na Jehova.’—Ezekiele 38:23, NW.
Swedish[sv]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Det inbegriper att känna Jehova genom att begrunda bestämda handlingar som han utför, vilket framgår av alla de ställen i Hesekiels bok där Gud säger att han skall verkställa dom mot ogärningsmännen och förklarar att människor därigenom sannerligen skulle komma att inse att han är Jehova. — Hesekiel 38:23.
Swahili[sw]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Hilo latia ndani kumjua Yehova kwa kufikiria matendo yake fulani hasa, kama vile visa vingi katika kitabu cha Ezekieli ambamo Mungu alitekeleza hukumu dhidi ya wakosaji, akipiga mbiu hivi: ‘Nanyi mtalazimika kujua kwamba mimi ni Yehova.’—Ezekieli 38:23, NW.
Tamil[ta]
(தி நியூ இன்டர்நேஷனல் டிக்ஸ்னரி ஆஃப் நியூ டெஸ்டமென்ட் தியாலஜி) இது யெகோவாவை அவருடைய விசேஷித்த செயல்களை மனதில் கொள்வதன்மூலமாக அறிவதை, உதாரணமாக எசேக்கியேல் புத்தகத்தில் பல தடவைகள் கடவுள் ‘அப்பொழுது நான் (யெகோவா, NW) கர்த்தர் என்று நீங்கள் அறிந்துகொள்வீர்கள்’ என்று அறிவித்து, தவறுசெய்தவர்களுக்கு எதிராக நியாயத்தீர்ப்புகளைச் செய்த செயல்களைப்பற்றி அறிவதை உட்படுத்தும்.—எசேக்கியேல் 38:23.
Telugu[te]
(ది న్యూ ఇంటర్నేషనల్ డిక్షనరీ ఆఫ్ న్యూ టెస్ట్మెంట్ థియోలజీ) అనగా ‘నేను యెహోవానైయున్నానని మీరు తెలుసుకొనవలెను’ అని చెప్పి యెహెజ్కేలు గ్రంథములో అనేక పర్యాయములు దేవుడు దుష్టులపై తీర్పుతీర్చినటువంటి ఒక నిర్దిష్టమైన చర్యద్వారా యెహోవాను ఎరిగియుండుట దీనిలో యిమిడియుంది.—యెహెజ్కేలు 38:23.
Thai[th]
(พจนานุกรม นานา ชาติ ฉบับ ใหม่ เกี่ยว กับ เทววิทยา แห่ง พระ คริสตธรรม ใหม่, ภาษา อังกฤษ) ทั้ง นี้ รวม เอา การ รู้ จัก พระ ยะโฮวา โดย การ คํานึง ถึง การ กระทํา ของ พระองค์ เฉพาะ อย่าง เช่น หลาย กรณี ใน พระ ธรรม ยะเอศเคล ที่ พระเจ้า สําเร็จ โทษ ผู้ กระทํา ผิด และ ทรง ประกาศ ว่า ‘และ เจ้า ทั้ง หลาย จะ ได้ รู้ ว่า เรา คือ ยะโฮวา.’—ยะเอศเคล 38:23.
Tagalog[tl]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Kasali na riyan ang pagkakilala kay Jehova sa pamamagitan ng pagsasaalang-alang ng espesipikong mga gawa niya, tulad baga ng maraming kaso sa aklat ni Ezekiel na kung saan isinagawa ng Diyos ang mga kahatulan laban sa mga manggagawa ng masama, na nagsasabi: ‘At inyong makikilala na ako ay si Jehova.’ —Ezekiel 38:23.
Tswana[tn]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Seo se akaretsa go itse Jehofa ka go ela tlhoko ditiro dingwe tse di kgethegileng tse a di dirileng, tse di tshwanang le tse di mo bukeng ya Esekiele tseo mo go tsone Modimo a ileng a atlhola badirabosula mo go tsone, koo a ileng a bolela jaana: ‘Mme lo tla itse fa ke le Jehofa.’—Esekiele 38:23.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Baibel i tok long hap bilong Esekiel long Jehova i strafim ol man nogut, na em i tok: “Bai ol i save gut olsem, mi yet mi Bikpela [Jehova].” —Esekiel 38:23.
Turkish[tr]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Bu, Hezekiel kitabında, Tanrı’nın suç işleyene: ‘Ve bileceksin ki, ben Yehova’yım’ diye ilan ederek hükmünü icra ettiği birçok olayda olduğu gibi, O’nun belirli işlerini göz önünde bulundurmak yoluyla Yehova’yı tanımayı kapsamına alır.—Hezekiel 38:23.
Tsonga[ts]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Sweswo swi katsa ku tiva Yehovha hi ku xiya mintirho ya yena yo karhi hi ku kongoma, tanihi le bukwini ya Ezekiyele laha Xikwembu xi nga avanyisa vadyohi, xi tivisa hi ku phindha-phindha xi ku: ‘Kutani mi ta tiva leswaku hi mina Yehovha.’—Ezekiyele 38:23.
Tahitian[ty]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Te auraa ra, te iteraa ïa o vai mau na o Iehova na roto i te hi‘opoaraa i te tahi mau ohipa taa maitai ta ’na i rave, mai te mau huru tupuraa e itehia ra i roto i te buka a Ezekiela i reira to te Atua faatupuraa i ta ’na mau haavaraa i nia i te feia paieti ore, i te na ôraa oia e: ‘E ite hoi ratou e, o Iehova vau.’—Ezekiela 38:23.
Ukrainian[uk]
Це означає знати Єгову через розгляд його конкретних дій, як було у багатьох випадках, описаних у книзі Єзекіїля, коли Бог виніс вирок грішникам і сказав: «І вони пізнають, що Я — Господь!» (Єзекіїля 38:23).
Vietnamese[vi]
Điều này bao gồm việc biết Đức Giê-hô-va nhờ chú ý đến các hành động đặc biệt của Ngài, như nhiều trường hợp trong sách Ê-xê-chi-ên khi Đức Chúa Trời phán xét những kẻ làm ác, Ngài tuyên bố: ‘Các ngươi sẽ biết rằng ta là Đức Giê-hô-va’ (Ê-xê-chi-ên 38:23).
Wallisian[wls]
(The New International Dictionary of New Testament Theology.) ʼE pipiki te faʼahi ʼaia ki he ʼiloʼi ʼo Sehova ʼaki he tokagaʼi ʼo hana ʼu aga, ohage la ko te ʼu ʼatu ʼaluʼaga ʼo te tohi ʼo Esekiele ʼaē ko te ʼAtua neʼe ina fai te ʼu fakamāu ki te kau agakovi, ʼo ina ʼui fēnei: ‘Pea ʼe tonu anai ke koutou ʼiloʼi ko ʼau ia Sehova.’ — Esekiele 38:23.
Xhosa[xh]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Oko kuquka ukumazi uYehova ngokugqala izenzo zakhe ezithile, njengeemeko ezininzi kwincwadi kaHezekile apho uThixo wayephumeza umgwebo kubenzi bobubi, evakalisa oku: ‘Niya kwazi ukuba ndinguYehova.’—Hezekile 38:23.
Yoruba[yo]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Iyẹn wémọ́ mímọ Jehofa nipasẹ gbigbe awọn iṣe rẹ̀ kan pàtó yẹwo, gẹgẹ bi o ti rí ninu ọpọlọpọ ọ̀ràn ninu iwe Esekieli nibi ti Ọlọrun ti mú idajọ ṣẹ lodisi awọn oniwa-aitọ, ni pipolongo pe: ‘Ẹyin ó sì mọ̀ pe emi ni Jehofa.’—Esekieli 38:23.
Chinese[zh]
新编国际新约神学辞典》)这包括借着思考耶和华的具体作为而认识他,例如以西结书便曾多次宣布,耶和华向恶人执行判决说:“他们就知道我是耶和华。”——以西结书38:23。
Zulu[zu]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Lokho kuhlanganisa nokwazi uJehova ngokucabangela izenzo zakhe ezithile eziqondile, njengokulandisa okuningi okusencwadini kaHezekeli lapho uNkulunkulu akhipha izahlulelo kubantu abenza okubi, ememezela: ‘Nazi ukuthi nginguJehova.’—Hezekeli 38:23.