Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Защото”, рекла приятелката, “съм я проучила”.
Cebuano[ceb]
“‘Tungod kay,’ miingon ang iyang higala, ‘nagsiksik ko niini.’
Czech[cs]
‚Protože,‘ řekla kamarádka, ‚jsem ji zkoumala.‘
Danish[da]
›Fordi jeg har undersøgt den‹, sagde vennen.
German[de]
‚Weil ich einiges darüber in Erfahrung gebracht habe‘, hatte die Freundin erklärt.
Spanish[es]
“Porque la he investigado’, respondió.
Estonian[et]
Sõbranna vastas: „Sest ma olen seda uurinud.”
Finnish[fi]
’Koska olen tutkinut sitä’, hänen ystävänsä sanoi.
French[fr]
« Sa camarade dit : ‘Parce que je l’ai étudiée.’
Croatian[hr]
‘Zato’, rekla je njezina prijateljica, ‘što sam ju proučila.’
Hungarian[hu]
»Onnan – mondta a barátnő –, hogy kutatásokat végeztem.«
Armenian[hy]
«Որովհետեւ, - ասաց նրա ընկերը, - ես ուսումնասիրել եմ այն:
Indonesian[id]
‘Karena,’ ujar temannya, ‘Saya telah menyelidikinya.’
Italian[it]
‘Perché ho fatto delle ricerche’, fu la risposta dell’amica.
Japanese[ja]
友達は,『調べたから』と答えました。
Khmer[km]
« មិត្តនាង បាន និយាយ ថា ‹ ដោយសារ ខ្ញុំ បាន ស្រាវជ្រាវ អំពី ព្រះ វិហារ នោះ › ។
Korean[ko]
‘조사를 좀 해 봤거든.’ 하고 친구가 대답했습니다.
Lithuanian[lt]
„Nes, – tarė jos draugė, – aš ją ištyriau.“
Latvian[lv]
„Jo,” draudzene teica, „es esmu to izpētījusi.”
Malagasy[mg]
“’Satria,’ hoy ilay namany, ’Nanao fikarohana momba izany aho.’
Mongolian[mn]
‘Би энэ талаар судалсан’ гэж найз нь хариулсан байна.
Norwegian[nb]
‘Fordi,’ sa venninnen, ‘jeg har undersøkt den.’
Dutch[nl]
‘Haar vriendin zei: “Omdat ik die kerk heb onderzocht.”
Polish[pl]
‘Bo go analizowałam’ — padła odpowiedź.
Portuguese[pt]
‘Porque’, disse a amiga, ‘pesquisei a respeito dela’.
Romanian[ro]
«Pentru că», a spus prietena ei, «am făcut cercetări despre ea».
Russian[ru]
‘Потому что, – сказал ее друг, – я провел исследование’.
Samoan[sm]
“‘Aua,’ o le tala lea a lana uo, ‘sa ou sailiili i ai.’
Swedish[sv]
’Därför att jag har undersökt den’, sade hennes kamrat.
Swahili[sw]
‘Kwa sababu’ akasema rafiki yake, ‘nimelifanyia utafiti.’
Thai[th]
“เพื่อนเธอตอบว่า ‘เพราะฉันเคยค้นคว้าเรื่องนี้’
Tagalog[tl]
“‘Kasi,’ sabi ng kaibigan niya, ‘sinaliksik ko na ito.’
Tongan[to]
“Naʻe talaange ʻe hono kaungāmeʻá, “‘Koeʻuhí he naʻá ku ʻosi fekumi ki ai.’
Ukrainian[uk]
“А я дізнавалась про неї”,—відповіла подруга.
Vietnamese[vi]
Bạn em ấy nói: “Vì tôi đã tìm tòi nghiên cứu Giáo Hội đó.”