Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byeenkomsgangers by die München-streekbyeenkoms het dit so gestel: “Verdeel deur taal maar verenig deur liefde.”
Amharic[am]
በሙኒክ በተደረገው የአውራጃ ስብሰባ ላይ የተገኙት ተሰብሳቢዎች “በቋንቋ ብንለያይም ፍቅር አንድ አድርጎናል” ብለዋል።
Arabic[ar]
وعبّر الحاضرون في محفل ميونيخ عن شعورهم بالكلمات التالية: «تفرِّقنا اللغة وتجمعنا المحبة».
Baoulé[bci]
Be nga be yiali Miniki lɔ’n be liɛ’n, be seli kɛ: “E aniɛn’n timan kun sanngɛ e wun klolɛ’n ti e ti kun.”
Central Bikol[bcl]
An mga nag-atender sa kombension sa Munich nagsabi nin arog kaini: “Nagkakabaranga huli sa lenguahe alagad nagkakasararo huli sa pagkamoot.”
Bemba[bem]
Abasangilwe ku kulongana kwa citungu ku Munich bena batile: “Nangu ca kuti tatwalelanda ululimi lumo, calimoneke ukuti twalitemwana.”
Bulgarian[bg]
Независимо от своята народност и език, всички присъстващи чувстваха, че са сред истински приятели.
Bangla[bn]
মিউনিকে অনুষ্ঠিত সম্মেলনে যোগদানকারীরা বলেছিল: “ভাষার দিক দিয়ে বিভক্ত কিন্তু প্রেমের দ্বারা একতাবদ্ধ।”
Cebuano[ceb]
Ang mga kombensiyonista sa Munich miingon: “Ang mga tawo lainlaig pinulongan apan nagkahiusa tungod sa gugma.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki ti asiste lasanble dan Munich ti eksprim zot dan sa fason: “Divize akoz langaz me ini par lanmour.”
Czech[cs]
Účastníci sjezdu v Mnichově to vyjádřili těmito slovy: „Jazyk nás rozděluje, ale láska nás spojuje.“
Danish[da]
Ved stævnet i München gav nogle stævnedeltagere udtryk for at de var „forenede i kærlighed på trods af sprogskranker“.
German[de]
In München brachten es Kongressbesucher so auf den Punkt: „Durch die Sprache zwar getrennt, doch durch die Liebe vereint.“
Ewe[ee]
Vavala siwo de takpekpea le Munich la gblɔ be: “Wodoa gbe vovovo gake lɔlɔ̃ na wowɔ ɖeka.”
Efik[efi]
Mme andidụk mbono ke Munich ẹkedọhọ ẹte: “Ẹsem nsio nsio usem, edi ima adian mmọ ọtọkiet.”
Greek[el]
Κάποιοι από τους παρόντες στη συνέλευση του Μονάχου το έθεσαν ως εξής: «Μας χωρίζει η γλώσσα αλλά μας ενώνει η αγάπη».
English[en]
Attendees at the Munich convention put it this way: “Divided by language but united by love.”
Spanish[es]
Unos asistentes a la asamblea de Múnich lo expresaron así: “Divididos por el idioma, pero unidos por el amor”.
Estonian[et]
Müncheni konvendil viibijad väljendasid seda nõnda: „Eraldab keel, kuid ühendab armastus.”
Finnish[fi]
Münchenin konventissa jotkut ilmaisivat asian näin: ”Kieli erottaa, mutta rakkaus yhdistää.”
Fijian[fj]
O ira na tiko ena Soqo ni Tikina e Munich era kaya vaka oqo: “Duidui nodra vosa ia era duavata ena loloma.”
French[fr]
” Des assistants à l’assemblée de Munich ont résumé la situation ainsi : “ Divisés par la langue mais unis par l’amour.
Ga[gaa]
Mɛi ni tee kpee lɛ yɛ Munich lɛ kɛɛ akɛ: “Wiemɔi egbala wɔ mli shi suɔmɔ efee wɔ ekome.”
Gujarati[gu]
મ્યુનિક સંમેલનમાં એક જણે કહ્યું: “ભાષાઓ અનેક પણ પ્રેમનો રંગ એક!”
Gun[guw]
Nuhe plidopọwatọ Munich tọn lẹ dọ die: “Ogbè klan mí ṣigba owanyi kọ̀n mí dopọ.”
Hausa[ha]
Waɗanda suka halarci taron a birnin Munich sun ce: “Yarensu dabam amma ƙauna ta haɗa su.”
Hebrew[he]
הנוכחים בכינוס במינכן סיכמו זאת במילים: ”נבדלים בשפה — מאוחדים באהבה”.
Hindi[hi]
म्यूनिक में हुए अधिवेशन में हाज़िर साक्षियों ने कहा: “भाषाओं ने अलग किया, मगर प्यार ने एक किया।”
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginsiling sang mga nagtambong sa kombension sa Munich: “Ginbahinbahin sang lenguahe apang ginhiusa sang gugma.”
Croatian[hr]
Neki delegati kongresa u Münchenu ovako su se izrazili: “Govorimo različite jezike, ali ujedinjuje nas ljubav.”
Haitian[ht]
” Moun ki te asiste kongrè ki te fèt Minik yo te eksprime yo nan sans sa a : “ Nou pa pale menm lang, men nou ini grasa lanmou.
Hungarian[hu]
A müncheni kongresszus több résztvevője így fogalmazott: „A szeretet egyesít a nyelvi különbözőségek ellenére.”
Armenian[hy]
«Բաժանված են լեզուներով, սակայն միավորված են սիրով»։
Indonesian[id]
Hadirin di kebaktian Munich mengatakannya sebagai berikut, ”Dipisahkan oleh bahasa tetapi dipersatukan oleh kasih.”
Igbo[ig]
Ndị gara mgbakọ nke e nwere na Munich si otú a kwuo ya: “Asụsụ kewara anyị ma ịhụnanya jikọtara anyị.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna dagiti timmabuno idiay Munich: “Pinagsisina ti pagsasao ngem pinagkaykaysa ti ayat.”
Isoko[iso]
Ahwo nọ a jọ okokohọ na evaọ Munich a ta nọ: “Ẹvẹrẹ ọ hẹriẹ omai rekọ uyoyou u ku omai gbe.”
Italian[it]
Alcuni presenti all’assemblea di Monaco si sono espressi così: “Divisi dalla lingua, uniti dall’amore”.
Japanese[ja]
住んでいる国や話す言語に違いはあっても,真の友,すなわち霊的な兄弟姉妹に囲まれていることを実感していたのです。
Georgian[ka]
მიუნხენში ჩატარებული კონგრესის დელეგატებმა შემდეგნაირად შეაფასეს კონგრესი: „სხვადასხვა ენაზე მოლაპარაკენი სიყვარულმა გაგვაერთიანა“.
Kongo[kg]
Bampangi yina kukwendaka na lukutakanu ya Munich kutubaka nde: “Ata bandinga kukabulaka beto, zola kuvukisaka beto.”
Kannada[kn]
ಮ್ಯೂನಿಚ್ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾದವರು ಇದನ್ನೇ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ಭಾಷೆ ಹಲವು ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸಿದ್ದು ಒಲವು.”
Korean[ko]
뮌헨 대회 참석자들은 “언어는 달랐지만 사랑으로 연합을 이룬” 대회였다고 묘사하였습니다.
Kaonde[kqn]
Aba batainwe ku kupwila kwa nkambi kwaikejile ku Munich baambile’mba: “Nangwa kya kuba bapusene milaka bino bakwatankene mu Butemwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bakala muna lukutakanu kuna Munique, edi bavova: “Twavambana muna ndinga kansi twayikakiana muna zola.”
Ganda[lg]
Abo abaali mu lukuŋŋaana olwali e Munich baagamba bwe bati: “Twogera ennimi za njawulo, naye okwagala kutugatta.”
Lingala[ln]
Baoyo bayanganaki na Munich balobaki boye: “Bolingo esangisi biso atako tokeseni minɔkɔ.”
Lozi[loz]
Ba ne ba fumanehile kwa mukopano wa kwa Munich ne ba ize: “Lu swalisani hamoho ka lilato.”
Lithuanian[lt]
Tokią šiltą atmosferą Miuncheno kongreso dalyviai apibūdino žodžiais: „Įvairiakalbę minią vienijo meilė.“
Luba-Katanga[lu]
Boba batenwe ku kitango kya Munich banene amba: “Twi beshile ku ndimi, ino bekutyile umbumo na buswe.”
Luba-Lulua[lua]
Bana betu bavua babuele mu mpungilu wa ku Munich bakaleja lungenyi elu mu miaku eyi: “Batapulula kudi muakulu, kadi basangisha kudi dinanga.”
Luvale[lue]
Vandumbwetu vakungulukilile kuMunich vambilenga ngwavo: “Twalinunga mwomwo yazangi numba tuhu twalihandununa malimi.”
Lunda[lun]
Antu apompeli mumusumba waMunich ahosheli nawu: “Twambuka nyichidi ilaña twanuñañana mukukeña.”
Lushai[lus]
Munich inkhâwmpuina chhimtu pakhat chuan: “Ṭawnga ṭhen hran, hmangaihnaa inpumkhat,” tiin a sawi thung.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanatrika fivoriambe tany Munich, momba izany: “Samy hafa fiteny fa tafaray noho ny fitiavana.”
Macedonian[mk]
Присутните на конгресот во Минхен вака го изразија тоа: „Поделени со јазикот, но обединети со љубовта“.
Malayalam[ml]
മ്യൂണിക്ക് കൺവെൻഷനിൽ പങ്കെടുത്തവർ പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്: “ഭാഷയിൽ വിഭിന്നരെങ്കിലും സ്നേഹത്തിൽ ഏകീകൃതർ.”
Mòoré[mos]
Sẽn zĩnd-b Munik tigis-kãsengẽ wã yeela woto: “B yaa buud toɛy-toɛya, la b nonga taaba.”
Marathi[mr]
म्युनिक येथील अधिवेशनाला उपस्थित राहिलेल्यांनी असे म्हटले: “भाषा अनेक असल्या तरी प्रीती एकच होती.”
Maltese[mt]
Dawk li attendew il- konvenzjoni taʼ Munich esprimew ruħhom hekk: “Mifrudin bil- lingwa iżda magħqudin bl- imħabba.”
Norwegian[nb]
En som overvar stevnet i München, sa det slik: «Vi er forent i kjærlighet trass i språkbarrierer.»
Nepali[ne]
म्युनिक अधिवेशनमा उपस्थित भएकाहरूले यसरी भनाइ राखे: “भाषा विविध तर प्रेममा एकत्रित।”
Ndonga[ng]
Aakaliposhigongi shoka sha li sha ningilwa puMunich oya li ye shi popi momukalo nguka ya ti: “Twa topolwa komalaka, ihe otwa hanganithwa kohole.”
Dutch[nl]
Aanwezigen op het congres in München zeiden het zo: „Verdeeld door de taal maar verenigd door liefde.”
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba le gona kopanong ya kua Munich ba hlalosa ka gore: “Re arogane ka maleme, eupša re kopantšwe ke lerato.”
Nyanja[ny]
Anthu amene anasonkhana ku Munich anati: “Tinali osiyana zinenero koma chikondi chinatigwirizanitsa.”
Panjabi[pa]
ਮਿਊਨਿਖ ਵਿਚ ਕੁਝ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੇਕ, ਪਰ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਇਕ।”
Pangasinan[pag]
Diad kombension ed Munich, oniay komento na saray inmatendi: “Naapag lapud lenguahe balet impankasakey na aro.”
Papiamento[pap]
E delegadonan na e kongreso di Munich a ekspres’é den e forma aki: “Separá debí na idioma pero uní den amor.”
Polish[pl]
Uczestnicy kongresu w Monachium tak to ujęli: „Dzieli nas język, ale łączy miłość”.
Portuguese[pt]
Os que compareceram ao congresso em Munique expressaram-se da seguinte maneira: “Divididos pelo idioma, mas unidos pelo amor.”
Rundi[rn]
Abitavye ihwaniro ryabereye i Munich babivuze muri aya majambo: “Dutandukanijwe n’ururimi, ariko urukundo rutuma twunga ubumwe”.
Ruund[rnd]
Antu akumangana ku chitentam cha mu Munich alonda anch: “Aurikin ku rudim pakwez ovijadin mu rukat.”
Romanian[ro]
Participanţii la congresul de la München şi-au exprimat astfel sentimentele: „În pofida barierelor lingvistice, suntem uniţi prin iubire“.
Russian[ru]
На конгрессе в Мюнхене братья и сестры выразили это такими словами: «Язык разделяет, любовь объединяет».
Kinyarwanda[rw]
Abari baje mu ikoraniro ry’i Munich bagize icyo babivugaho, bagira bati “urukundo rutuma twunga ubumwe nubwo tutavuga indimi zimwe.”
Sango[sg]
Aita so asara kota bungbi na Munich atene: “E tene ayanga ti kodoro nde nde, me ndoye abungbi e.”
Slovak[sk]
Účastníci zjazdu v Mníchove to vyjadrili takto: „Rozdeľujú nás jazyky, ale zjednocuje láska.“
Slovenian[sl]
Delegati na zborovanju v Münchnu so se takole izrazili: »Resda nas ločuje jezik, toda združuje nas ljubezen.«
Samoan[sm]
Na faapea mai i latou ia na auai i le tauaofiaga i Munich: “Sa eseese i gagana ae autasia i le alofa.”
Shona[sn]
Vakapinda gungano rokuMunich vakataura kuti: “Tinosiyaniswa nomutauro asi tinobatanidzwa norudo.”
Albanian[sq]
Ata që ndoqën kongresin e Munihut u shprehën kështu: «Na ndan gjuha, por na bashkon dashuria.»
Serbian[sr]
Oni koji su prisustvovali kongresu u Minhenu izrazili su to sledećim rečima: „Govorimo različite jezike, ali smo ujedinjeni u ljubavi.“
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben kon na a kongres na ini München, ben taki disi: „Wi lobi makandra aladi wi e taki difrenti tongo.”
Southern Sotho[st]
Ba neng ba le kopanong ea Munich ba behile litaba tjena: “Ba arohane ka lipuo empa ba kopantsoe ke lerato.”
Swedish[sv]
Så här uttryckte sig några som var med vid sammankomsten i München: ”Splittrade genom språket men förenade genom kärleken.”
Swahili[sw]
Wale waliohudhuria kusanyiko la Munich walisema hivi: “Tumegawanywa na lugha lakini tumeunganishwa na upendo.”
Congo Swahili[swc]
Wale waliohudhuria kusanyiko la Munich walisema hivi: “Tumegawanywa na lugha lakini tumeunganishwa na upendo.”
Tamil[ta]
மியூனிச்சில் நடைபெற்ற மாநாட்டில் கலந்துகொண்டவர்கள் இவ்வாறு சொன்னார்கள்: “மொழி அவர்களை பிரித்தாலும், அன்பு அவர்களை இணைக்கிறது.”
Telugu[te]
మ్యూనిక్లో జరిగిన సమావేశానికి హాజరైనవారు తమ అభిప్రాయాన్ని ఇలా చెప్పారు: “భాషా భేదాలున్నా ప్రేమచేత ఐక్యమయ్యాం.”
Thai[th]
ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม ที่ มิวนิก ได้ กล่าว ดัง นี้ “ถูก แบ่ง แยก เนื่อง จาก ภาษา แต่ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน โดย ความ รัก.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ሙኒክ እተገብረ ኣኼባ ዝነበሩ ተኣከብቲ: ነዚ ዅነታት እዚ “ብቛንቋ እኳ እንተ ተፈላለና: ብፍቕሪ ሓደ ዀንና” ብዚብል ቃላት ገለጽዎ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba ve za mkohol ne ken gar u Munich la pase kwagh ne nahan ér: “Se mba zwa môm ga, kpa se doo ayol a ase.”
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkakalarawan ng mga nagsidalo sa kombensiyon sa Munich: “Pinaghiwalay ng wika pero pinagkaisa ng pag-ibig.”
Tetela[tll]
Wanɛ wakɔtɔ lo losanganya la la Munich wakate vate: “Tekɔ kâmɛ lo ngandji kânga mbatɛkɛtaso ɛtɛkɛta wotshikitanyi.”
Tswana[tn]
Batlakopanong kwa Munich bone ba ne ba re: “Re kopantswe ke lorato le fa re sa utlwane ka puo.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘e he kau ma‘u fakataha ‘i Munich ‘a e fakataha-lahí ‘o peheni: “Māvahevahe ‘i he leá kae fā‘ūtaha ‘i he ‘ofá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bakaswaanganina ku Munich bakaamba kuti: “Baandaanizyidwe amusyobo, pele bakamantanizyidwe aluyando.”
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i bin bung long kibung long Munich i tok olsem: “Tok ples i narapela narapela tasol pasin laikim i mekim mipela i wanbel.”
Turkish[tr]
Münih’teki ibadete katılanlar şunları anlattı: “Onların dilleri farklı fakat birbirlerine sevgiyle bağlılar.
Tsonga[ts]
Lava a va ri entsombanweni wa le Munich va swi veke hi ndlela leyi: “A hi vulavuli ririmi rin’we kambe rirhandzu ri hi hlanganisile.”
Tumbuka[tum]
Awo ŵakiza pa ungano wa ku Munich ŵakayowoya kuti Ŵakaboni “ŵakupambana viyowoyero kweni ŵakukolerana cifukwa ca citemwa.”
Twi[tw]
Wɔn a wɔkɔɔ Munich nhyiam no bi no kaa nhyiam no ho asɛm wɔ saa kwan yi so sɛ: “Yɛnka kasa koro de, nanso ɔdɔ ama yɛayɛ biako.”
Ukrainian[uk]
Делегати в Мюнхені зробили такий плакат: «Роз’єднані мовами — об’єднані любов’ю».
Umbundu[umb]
Vamanji va kala kohongele ya lingiwila ko Munike, va popia hati: ‘Omanu vaco va litepa kalimi pole va litokeka locisola.’
Venda[ve]
Vhe vha vha vhe hone buthanoni ḽa Munich, vho ri: “Ro fhandekanywa nga luambo, fhedzi ri vhathihi nga lufuno.”
Vietnamese[vi]
Những người tham dự hội nghị tại Munich cho biết cảm tưởng của mình: “Chia cách vì tiếng nói nhưng hợp nhất nhờ yêu thương”.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahayag ito han mga tinambong ha kombensyon ha Munich hini nga paagi: “Nagkakabahin-bahin ha yinaknan kondi nagkakaurosa ha gugma.”
Xhosa[xh]
Abo babekwindibano eseMunich bakubeka ngolu hlobo oku: “Bahlukaniswe ziilwimi ngoxa bemanyaniswe luthando.”
Yoruba[yo]
Ọ̀nà táwọn tó wá sípàdé àgbègbè ti ìlú Munich gbà sọ ọ́ ni pé: “Èdè wa ò pa pọ̀ àmọ́ ìfẹ́ so wá pọ̀.”
Chinese[zh]
出席大会的人虽来自不同国家,说不同语言,他们却实在感受到真朋友的情谊,因为他们置身于属灵的弟兄姊妹当中。(
Zande[zne]
Agu aboro nadu pati gu bakere dunguratise i amangihe Munich yo, i aya tigayo wee: “Fugo nakparaka rani, ono ani nikpamiakpamia rani rogo nyemuse.”
Zulu[zu]
Ababesemhlanganweni wesigodi eMunich bakubeka kanje: “Sihlukaniswe ulimi kodwa uthando lusenza sibe munye.”