Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En hulle het begin om die Amlikiete te dood op die heuwel oos van Sidon.
Bulgarian[bg]
17 И те започнаха да избиват амлиситите на хълма източно от Сидон.
Bislama[bi]
17 Mo oli bin stat blong kilim ol man blong Amlisae i ded long hil long is blong Saedon.
Cebuano[ceb]
17 Ug sila misugod sa pagpamatay sa mga Amlicite diha sa bungtod sa silangan sa Sidon.
Chuukese[chk]
17 Iwe ra poputa ne nieno ekkewe chon Amlisai won ewe chukuchukuta otiwen Sidon.
Czech[cs]
17 A počali Amlicity pobíjeti na pahorku východně od Sidonu.
Danish[da]
17 Og de begyndte at slå amlicitterne ihjel på højen øst for Sidon.
German[de]
17 Und sie fingen an, die Amlissiten auf dem Hügel östlich des Sidon zu töten.
English[en]
17 And they began to slay the Amlicites upon the hill east of Sidon.
Spanish[es]
17 Y empezaron a matar a los amlicitas sobre el cerro al este del Sidón.
Estonian[et]
17 Ja nad hakkasid tapma amlisilasi Siidonist itta jääval künkal.
Persian[fa]
۱۷ و آنها برتپۀ در شرق صیدون شروع به کشتن املسیان کردند.
Fanti[fat]
17 Na wɔhyɛɛ ase dɛ worukuku Amlicifo no wɔ koko a ɔwɔ Sidon boka afamu hɔ no do.
Finnish[fi]
17 Ja he alkoivat surmata amlisilaisia kukkulalla Sidonin itäpuolella.
Fijian[fj]
17 Ka sa tekivu me ra yaviti ira na Emelesaiti mai na delana ena tokalau kei Saitoni.
French[fr]
17 Et ils commencèrent à tuer les Amlicites sur la colline à l’est de Sidon.
Gilbertese[gil]
17 Ao a waaki n tiringia Ameritinaite iaon te tabuki i mainikun Tiitan.
Guarani[gn]
17 Ha haʼekuéra oñepyrũ ojuka amlicita-kuérape yvyty oĩvape Sidón kuarahyresẽ gotyo.
Hindi[hi]
17 और सिदोम के पूरब की पहाडी पर उन्होंने अमलिसियों का वध करना आरंभ किया ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag nagsugod sila sa pagpamatay sang mga Amlicianhon sa bungyod sa sidlangan sang Sidon.
Hmong[hmn]
17 Thiab lawv tau pib tua cov neeg Alixais nyob saum lub roob sab hnub tuaj ntawm Xidoos.
Croatian[hr]
17 I oni počeše ubijati Amlikijce na brijegu istočno od Sidona.
Hungarian[hu]
17 És a Sidontól keletre levő dombon ölni kezdték az amlicitákat.
Indonesian[id]
17 Dan mereka mulai membunuh orang-orang Amlisi di atas bukit di timur Sidon.
Igbo[ig]
17 Ma ha malitere igbu ndị Amlịsaị n’elu ugwu owụwa-anyanwụ nke Saịdọn.
Iloko[ilo]
17 Ket rinugianda a pinatay dagiti Amlicite iti turod a daya ti Sidon.
Icelandic[is]
17 Og þeir tóku að vega Amlikíta á hæðinni austan við Sídon.
Italian[it]
17 E cominciarono a uccidere gli Amliciti sulla collina a oriente di Sidon.
Japanese[ja]
17 そして、 彼 かれ ら は シドン 川 がわ の 東 ひがし の 丘 おか で アムリサイ 人 じん を 殺 ころ し 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut keʼok chixkamsinkilebʼ laj Amlicita saʼ xbʼeen li tzuul chirix Sidon saʼ relebʼ saqʼe.
Kosraean[kos]
17 Ac elos muhtwacwacack in uniyac mwet Amlici fin inging ma oan kuhtuhlacp nuh Sidon.
Lingala[ln]
17 Mpe babandaki koboma Baamalisi likolo lya ngomba patatalu o esti ya Sidoni.
Lao[lo]
17 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຂ້າ ຟັນ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ໃນ ເນີນ ພູ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ.
Lithuanian[lt]
17 Ir jie pradėjo žudyti amlisininkus ant kalvos į rytus nuo Sidono.
Latvian[lv]
17 Un viņi sāka kaut amlisiešus tai kalnā austrumos no Sidonas.
Malagasy[mg]
17 Ary nanomboka nandripaka ny Amlisita teo amin’ ny havoana atsinanan’ i Sidôna izy ireo.
Marshallese[mh]
17 Im raar jino n̄an m̧an ro riAmlijai ioon bat eo iturear in Sidon.
Mongolian[mn]
17Мөн тэд Сидоны зүүн талын толгой дээр амлисайчуудыг хөнөөж эхлэв.
Malay[ms]
17 Dan mereka mula membunuh bangsa Amlisi di atas bukit di timur Sidon.
Norwegian[nb]
17 Og de begynte å slå amlicittene ihjel på høyden øst for Sidon.
Nepali[ne]
१७ अनि उनीहरूले सिदोनको पूर्वपट्टिको डाँडामाथि अम्लिसीहरूको बध गर्न थाले।
Dutch[nl]
17 En zij begonnen de Amlicieten te doden op de heuvel ten oosten van de Sidon.
Pangasinan[pag]
17 Tan ginapoan da a pateyen so saray Amlicite ed pukdol a wala ed bokig na Sidon.
Portuguese[pt]
17 E começaram a matar os anlicitas na colina a leste de Sidon.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Amlicitacunata huañuchi callarirca Sidón urcu indi llujshi ladopi.
Romanian[ro]
17 Şi au început să-i ucidă pe amliciţi pe dealul de la miazăzi de Sidon.
Russian[ru]
17 И они начали убивать амликийцев на горе к востоку от Сидона.
Slovak[sk]
17 A začali Amlicitov zabíjať na pahorku východne od Sidonu.
Samoan[sm]
17 Ma sa amata ona latou fasi o sa Amilikī i luga o le maupuepue i le itu i sasae o Saitonu.
Shona[sn]
17 Uye vakatanga kuuraya vaAmurisai pachikomo chiri kumabvazuva kweSidhoni.
Serbian[sr]
17 И они почеше убијати Амликијце на брежуљку источно од Сидона.
Swedish[sv]
17 Och de började dräpa amliciterna på kullen öster om Sidon.
Swahili[sw]
17 Na walianza kuwaua Waamlisi katika kilima kilichokuwa mashariki mwa Sidoni.
Thai[th]
๑๗ และพวกเขาเริ่มสังหารชาวแอมลิไซบนเนินเขาทางตะวันออกของไซดอน.
Tagalog[tl]
17 At sinimulang patayin nila ang mga Amlicita sa burol sa silangan ng Sidon.
Tswana[tn]
17 Mme ba ne ba simolola go bolaya Baemolisae mo lentsweng kwa botlhaba jwa Sitone.
Tongan[to]
17 Pea naʻa nau kamata ke tā ʻa e kau ʻAmelikaí ʻi he funga moʻunga ʻi he fakahahake ʻo Saitoné.
Tok Pisin[tpi]
17 Na ol i stat long kilim ol lain bilong Amlisai long liklik maunten is long Saidon.
Turkish[tr]
17 Ve onlar Sidon’un doğusundaki tepede Amlisililer’i öldürmeye başladılar.
Twi[tw]
17 Na wɔhyɛɛ aseɛ kumkumm Amlisaefoɔ no wɔ pampa a ɛwɔ Sidon apueɛ.
Ukrainian[uk]
17 І вони почали вбивати Амлісійців на горі, що на схід від Сидону.
Vietnamese[vi]
17 Và họ bắt đầu tàn sát quân Am Li Si trên ngọn đồi ở phía đông sông Si Đôn.
Xhosa[xh]
17 Kwaye baqalisa ukuwabulala ama-Amlisayithi phezu kwenduli esempuma yeTsidon.
Yapese[yap]
17 Mar tabab gaed i liiʼ fapi Amlicites u dakean e falang u baʼan ngek u Sidon.
Chinese[zh]
17他们开始在西顿东边的山丘上击杀爱姆立沙人;爱姆立沙人也奋力和尼腓人战斗,以致有很多尼腓人在爱姆立沙人面前倒下。
Zulu[zu]
17 Futhi baqala ukuwabulala ama-Amiliki egqumeni empumalanga eSidoni.