Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tessalonika was destyds ’n stad waar twee tale gepraat is; die inwoners het Grieks en ’n vorm van Slawies gepraat.
Arabic[ar]
وكانت تسالونيكي مدينة ثنائية اللغة، اذ كان سكانها يتكلمون اليونانية وشكلا من اشكال السلاڤية.
Central Bikol[bcl]
An Tesalonica kaidto siudad na duwang lenguahe an ginagamit; an mga nag-iistar duman nagtataram nin Griego asin nin sarong klase nin Eslavo.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita mu Thessalonica mwalelandwa indimi shibili; abekashi ba ulya musumba balelanda iciGriki ne capala ku ciSlavic.
Bulgarian[bg]
По онова време Солун бил двуезичен град, освен гръцки жителите му говорели и една форма на славянски.
Bangla[bn]
থিষলনীকীর লোকেরা তখন গ্রিক ও স্লাভিক এই দুই ভাষায় কথা বলত।
Cebuano[ceb]
Kaniadto ang Tesalonica maoy usa ka siyudad nga duhay-pinulongan; ang mga molupyo niini nagsultig Grego ug usa ka matang sa Slavic.
Czech[cs]
V Tesalonice se tehdy mluvilo dvěma jazyky — její obyvatelé totiž mluvili řecky a také místním jazykem slovanským.
Danish[da]
Byen var tosproget, idet indbyggerne talte græsk og en form for slavisk.
German[de]
Thessalonich war damals eine zweisprachige Stadt; die Einwohner sprachen Griechisch und eine Mundart des Slawischen.
Ewe[ee]
Gbe evee wodona le Thessalonica ɣemaɣi; dua me tɔwo doa Helagbe kple Slavgbe ƒomevi aɖe.
Efik[efi]
Ke ini oro Thessalonica ekedi obio oro ẹsemde usem iba; mme andidụn̄ ẹkesem usem Greek ye orụk usem Slav.
Greek[el]
Σε εκείνη την πόλη μιλιούνταν τότε δύο γλώσσες: η ελληνική και κάποιος τύπος της σλαβικής.
English[en]
Thessalonica was then a bilingual city; its inhabitants spoke Greek and a form of Slavic.
Estonian[et]
Thessalonike oli tol ajal kakskeelne linn, sealsed elanikud rääkisid kreeka keelt ja mingit slaavi keele vormi.
Finnish[fi]
Thessalonike oli tuolloin kaksikielinen kaupunki, jossa puhuttiin kreikkaa ja erästä slaavilaista murretta.
Fijian[fj]
E vosataki ena gauna oya e rua na vosa ena korolevu o Cesalonaika; o ira na lewenivanua era vosa vakirisi kei na dua na vosa e via vaka na vosa vaka Slav.
French[fr]
Cette ville était alors bilingue : on y parlait le grec et une forme de slave.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ Thessalonica ji maŋtiase ko ni awieɔ wiemɔi enyɔ yɛ mli; emli bii lɛ wieɔ Hela kɛ Slavic henɔ ko.
Gujarati[gu]
એ સમયે થેસાલૉનિકીમાં બે ભાષા બોલાતી હતી; એના રહેવાસીઓ ગ્રીક અને એક પ્રકારની સ્લેવિક ભાષા બોલતા હતા.
Gun[guw]
To whenẹnu Tẹsalonika yin tòdaho he nọ do ogbè awe de; tòmẹnu etọn lẹ nọ do Glẹki po ogbè Slave tọn wunmẹ de po.
Hebrew[he]
באותם ימים היתה תסלוניקי עיר דו־לשונית; תושביה דיברו יוונית וצורה מסוימת של סלאבית.
Hindi[hi]
उस समय थिस्सलुनीका के निवासी दो भाषाएँ बोलते थे: यूनानी और एक तरह की स्लाव भाषा।
Hiligaynon[hil]
Ang Tesalonica sadto isa ka siudad nga may duha ka hambal; ang mga pumuluyo sini nagahambal sing Griego kag sing isa ka sahi sang Slaviko.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, Thessalonica be gado rua siti; unai hanua dekenai idia noho taudia ese Greek bona Slavic gado idia herevalaia.
Croatian[hr]
Solun je tada bio grad u kojem se govorilo dva jezika; njegovi su stanovnici govorili grčki i jedan oblik slavenskog.
Hungarian[hu]
Szaloniki akkor kétnyelvű város volt: a lakosok görögül és egy fajta szláv nyelven beszéltek.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ Թեսալոնիկեի բնակիչները երկու լեզվով էին խոսում՝ հունարեն եւ սլավոնական լեզուներից մեկով։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն Թեսաղոնիկէն երկլեզու քաղաք մըն էր. անոր բնակիչները Յունարէն եւ Սլաւերէնի մէկ ձեւը կը խօսէին։
Indonesian[id]
Tesalonika pada waktu itu adalah kota dwibahasa; penduduknya menggunakan bahasa Yunani dan salah satu bentuk bahasa Slavia.
Igbo[ig]
Tesalọnaịka bụ obodo na-asụ asụsụ abụọ mgbe ahụ; ndị bi na ya na-asụ Grik na ụdị nke Slavic.
Iloko[ilo]
Griego ken maysa a porma ti Slavic idi ti pagsasao iti siudad ti Tesalonica.
Italian[it]
All’epoca Tessalonica era una città bilingue: vi si parlava greco e una forma di slavo.
Japanese[ja]
当時テサロニケは,ギリシャ語とある種のスラブ語とが用いられる,二言語併用の都市でした。
Georgian[ka]
მაშინ თესალონიკე ორენოვანი ქალაქი იყო; იქ მცხოვრებნი ბერძნულად და ერთ-ერთ სლავურ დიალექტზე საუბრობდნენ.
Korean[ko]
당시 테살로니카는 두 가지 언어를 사용하는 도시로, 이 도시의 주민들은 그리스어와 슬라브어에 속하는 한 방언을 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bato ya Thessalonique bazalaki koloba minɔkɔ mibale: Grɛki na lokota moko ya Slave.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, Tesalonika n’e li muleneñi mo ne ku bulelwa lipuo ze peli; be ne ba pila teñi ne ba bulela Sigerike ni mufuta o muñwi wa puo ya si-Slavonic.
Lithuanian[lt]
Šio miesto gyventojai tuomet kalbėjo dviem kalbomis — graikų ir tam tikra slavų.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi bavua bakula miakulu ibidi mu Tesalonike; bantu bavua bakulamu tshiena-Gelika ne muakulu mukuabu muenze bu tshiena-Slavon tshia kale.
Latvian[lv]
Tesalonikā runāja divās valodās: grieķu valodā un vienā no slāvu dialektiem.
Macedonian[mk]
Тогаш Солун бил двојазичен град; неговите жители зборувале грчки и еден облик на словенски јазик.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, in- nies fil- belt taʼ Tessalonika kienu jitkellmu żewġ lingwi ewlenin, il- Grieg u xi forma tal- lingwa Slavika.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က သက်စလိုနီကာမြို့သည် ဘာသာစကားနှစ်မျိုးပြောဆိုသောမြို့ဖြစ်သည်; ပြည်သူပြည်သားများသည် ဂရိစကားနှင့် ဆလာဗစ်ဘာသာစကားပုံစံတစ်မျိုး ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Tessalonika var da en tospråklig by; innbyggerne snakket både gresk og en form for slavisk.
Dutch[nl]
Thessalonika was destijds een tweetalige stad; de inwoners spraken Grieks en een vorm van het Slavisch.
Northern Sotho[nso]
Thesalonika ka nako yeo e be e le motse wa maleme a mabedi; baagi ba yona ba be ba bolela Segerika le mohuta o itšego wa se-Slavic.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, n’kuti Tesalonika uli mzinda wa zinenero ziŵiri; anthu a mu mzindawu ankalankhula Chigiriki ndi chinenero china cha Asilavo.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਥੈਸਾਲਾਨੀਕੀ ਇਕ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਸ਼ਹਿਰ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਵਾਸੀ ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say Tesalonica et sakey a syudad a walaay duaran lenguahe nensaman; saray manaayam ditan et mansasalitay Griego tan sakey a nengneng na Slavic.
Papiamento[pap]
Tesalónica tabata e tempu ei un stad bilingwe; su habitantenan tabata papia griego i un tipo di idioma eslavo.
Pijin[pis]
Long datfala taem taon bilong Thessalonica garem tufala languis; pipol wea stap long there iusim Greek and wanfala kaen Slavic languis.
Polish[pl]
W mieście tym posługiwano się wówczas dwoma językami — greckim oraz pewną odmianą słowiańskiego.
Portuguese[pt]
Tessalônica era então uma cidade bilíngüe; seus habitantes falavam grego e uma forma de eslavo.
Romanian[ro]
Pe atunci, Tesalonicul era un oraş bilingv; locuitorii lui vorbeau greaca şi o anumită fază slavă.
Russian[ru]
В Фессалониках в то время были распространены два языка: греческий и некая форма славянского.
Kinyarwanda[rw]
I Tesalonike havugwaga indimi ebyiri; abaturage baho bavugaga Ikigiriki n’Igisilave.
Sinhala[si]
එවකට තෙසලොනිකාවේ භාෂා දෙකක් එනම් ග්රීක් භාෂාවද, ස්ලාවික් භාෂාවද භාවිත කෙරිණ.
Slovak[sk]
Solún bol v tom období dvojjazyčným mestom, ktorého obyvatelia hovorili po grécky a jednou formou staroslovienčiny.
Slovenian[sl]
Solun je bil takrat dvojezično mesto; njegovi prebivalci so govorili grško in eno obliko slovanščine.
Samoan[sm]
O le taimi lena sa avea ai Tesalonia ma aai e tautatala i ni gagana se lua; sa tautatala ona tagata i le gagana Eleni ma se ituaiga o le gagana Slavic.
Shona[sn]
Panguva iyoyo Tesaronika raiva guta raishandisa mitauro miviri; vagari varo vaitaura chiGiriki norumwe rudzi rwechiSlavic.
Albanian[sq]
Në atë kohë Selaniku ishte qytet ku fliteshin dy gjuhë, greqishtja dhe një formë e sllavishtes.
Serbian[sr]
Solun je tada bio dvojezičan grad; tamošnji stanovnici su govorili grčki i jedan oblik slovenskog jezika.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo Thesalonika e ne e le motse oa lipuo tse peli; baahi ba oona ba ne ba bua Segerike le mofuta o itseng oa Seslav.
Swedish[sv]
Vid den här tiden var Thessaloniki en tvåspråkig stad; dess invånare talade grekiska och en form av slaviska.
Swahili[sw]
Wakati huo wakazi wa jiji la Thesalonike walizungumza lugha mbili; Kigiriki na aina fulani ya Kislavonia.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo wakazi wa jiji la Thesalonike walizungumza lugha mbili; Kigiriki na aina fulani ya Kislavonia.
Telugu[te]
అప్పట్లో థెస్సలొనీక ద్విభాషా నగరంగా ఉండేది, అక్కడి నివాసులు గ్రీకునూ, స్లావిక్ భాషకు చెందిన మరొక భాషనూ మాట్లాడేవారు.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น เทสซาโลนีกา เป็น เมือง ซึ่ง ใช้ สอง ภาษา; ประชากร พูด ภาษา กรีก และ ภาษา ที่ เป็น รูป หนึ่ง ของ ภาษา สลาฟ.
Tigrinya[ti]
ተቐማጦ ተሰሎንቄ ቋንቋ ግሪኽን ቋንቋ ስላቭ ዝዓይነቱ ልሳንን ዝዛረቡ ብምንባሮም: ክልተ ቛንቋታት ዝዝረበላ ኸተማ ኢያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Ang Tesalonica noon ay isang lunsod na nagsasalita ng dalawang wika; ang mga mamamayan nito ay nagsasalita ng Griego at isang anyo ng Slavo.
Tswana[tn]
Ka nako eo go ne go buiwa dipuo tse pedi mo motseng wa Thesalonika; baagi ba teng ba bua Segerika le puo nngwe e e amanang le Se-Slav.
Tongan[to]
Ko Tesalonaika ‘i he taimi ko iá ko ha kolo ia na‘e lea ‘e ua; ko hono kau nofo aí na‘a nau lea faka-Kalisi pea mo ha founga lea faka-Silāviki.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol man bilong biktaun Tesalonaika i mekim tupela tok ples, em tok Grik na wanpela kain tok Slav.
Turkish[tr]
Selanik o zamanlar iki dilin konuşulduğu bir şehirdi; halk Yunanca ve bir tür Slavca konuşuyordu.
Tsonga[ts]
Tesalonika a ku ri muti lowu tirhisaka tindzimi timbirhi; vaaki va wona a va vulavula Xigriki ni Slavic.
Twi[tw]
Saa bere no na wɔka kasa horow abien wɔ Tesalonika; na emufo no ka Hela kasa ne Slavic kasa bi.
Tahitian[ty]
Toopiti reo e paraparauhia ra i taua tau ra i Tesalonia, te reo Heleni e te hoê amaa o te reo Slave.
Ukrainian[uk]
У їхньому місті розмовляли і грецькою мовою, і певним слов’янським діалектом.
Urdu[ur]
اُس وقت تھسلنیکے کے شہر میں دو زبانیں بولی جاتی تھیں؛ اس کے باشندے یونانی اور سلاوی طرز کی زبان بولتے تھے۔
Venda[ve]
Thesalonika wo vha u muḓi wa vhathu vha ambaho nyambo mbili nga tshenetsho tshifhinga; vhadzulapo vha hone vho vha vha tshi amba Lugerika na Luslav.
Vietnamese[vi]
Thessalonica là một thành phố song ngữ; dân cư thành ấy vừa nói tiếng Hy Lạp vừa nói một dạng tiếng Slavic.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē neʼe nonofo ʼi te kolo ʼo Tesalonika neʼe nātou popoto ʼi te ʼu lea e lua; te faka Keleka pea mo te faʼahiga lea faka Slave.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha kwisixeko saseTesalonika kwakuthethwa iilwimi ezimbini; abemi balapho babethetha isiGrike nohlobo oluthile lweSlavic.
Yoruba[yo]
Tẹsalóníkà ṣì jẹ́ ìlú tí wọ́n ti ń sọ èdè méjì nígbà yẹn; àwọn tó ń gbé ibẹ̀ máa ń sọ èdè Gíríìkì àti èdè kan tó jẹ́ ẹ̀yà èdè Slavic.
Chinese[zh]
当时塞萨洛尼基是个双语城市,居民说希腊语和一种斯拉夫语。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi eThesalonika kwakukhulunywa izilimi ezimbili; isiGreki nohlobo oluthile lwesiSlavic.