Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In gebed erken Jesus teenoor sy Vader: “Dit is die ewige lewe, dat hulle U ken, die enige waaragtige God, en Jesus Christus wat U gestuur het.”
Arabic[ar]
في الصلاة يعترف يسوع لأبيه: «وهذه هي الحياة الابدية ان يعرفوك انت الاله الحقيقي وحدك ويسوع المسيح الذي ارسلتَه.»
Cebuano[ceb]
Sa pag-ampo, giila ni Jesus sa iyang Amahan: “Kini nagkahulogan sa kinabuhing walay kataposan, ang ilang pagbaton ug kahibalo kanimo, ang bugtong matuod nga Diyos, ug sa usa kinsa imong gipadala, si Jesu-Kristo.”
Czech[cs]
Ježíš uznává v modlitbě k svému Otci: „To znamená věčný život, že přijímají poznání o tobě, jediném pravém Bohu, a o tom, kterého jsi vyslal, Ježíši Kristu.“
Danish[da]
I en bøn til sin Fader siger Jesus: „Dette betyder evigt liv: at de lærer dig at kende, den eneste sande Gud, og den som du har udsendt, Jesus Kristus.“
German[de]
Im Gebet erkennt Jesus seinem Vater gegenüber an: „Dies bedeutet ewiges Leben, daß sie fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen über dich, den allein wahren Gott, und über den, den du ausgesandt hast, Jesus Christus.“
Greek[el]
Προσευχόμενος ο Ιησούς αναγνωρίζει ενώπιον του Πατέρα του: «Αύτη δε είναι η αιώνιος ζωή, το να γνωρίζωσι σε τον μόνον αληθινόν Θεόν και τον οποίον απέστειλας Ιησούν Χριστόν».
English[en]
In prayer Jesus acknowledges to his Father: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ.”
Spanish[es]
En oración Jesús reconoce ante el Padre: “Esto significa vida eterna, el que estén adquiriendo conocimiento de ti, el único Dios verdadero, y de aquel a quien tú enviaste, Jesucristo”.
Finnish[fi]
Rukouksessa Jeesus tunnustaa Isälleen: ”Tämä merkitsee ikuista elämää, että he hankkivat sinun tuntemustasi, ainoan tosi Jumalan, ja hänen tuntemustaan, jonka olet lähettänyt, Jeesuksen Kristuksen.”
French[fr]
Dans une prière, Jésus reconnaît devant son Père : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.
Croatian[hr]
Isus je u molitvi rekao svome Ocu: “Da bi dobili vječni život, trebaju dobro upoznati tebe, jedinog pravog Boga, i onoga koga si poslao, Isusa Krista.”
Hungarian[hu]
Atyjához intézett imájában Jézus elismeri: „Az jelent örökké tartó életet, hogy megismerjenek téged, az egyedül igaz Istent és akit elküldtél, Jézus Krisztust.”
Armenian[hy]
Հորն աղոթելիս Հիսուսն ընդունում է. «Սա է հավիտենական կյանքը, որ ճանաչեն քեզ՝ միակ ճշմարիտ Աստծուդ, եւ Հիսուս Քրիստոսին, որին դու ուղարկեցիր»։
Indonesian[id]
Di dalam doa Yesus mengaku kepada Bapanya: ”Inilah hidup yang kekal itu, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau, satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Yesus Kristus yang telah Engkau utus.”
Iloko[ilo]
Idi nagkararag binigbig ni Jesus ken Amana: “Daytoy kaipapananna ti biag nga agnanayon, ti pananggun-odda ti pannakaammo kenka, ti kakaisuna a pudno a Dios, ken iti daydiay imbaonmo, ni Jesu-Kristo.”
Italian[it]
Rivolgendosi in preghiera al Padre, Gesù riconosce: “Questo significa vita eterna, che acquistino conoscenza di te, il solo vero Dio, e di colui che tu hai mandato, Gesù Cristo”.
Japanese[ja]
イエスは祈りの中で父に対して次のことを認めます。「 彼らが,唯一まことの神であるあなたと,あなたがお遣わしになったイエス・キリストについての知識を取り入れること,これが永遠の命を意味しています」。
Georgian[ka]
იესო ლოცვის დროს მამას ეუბნება: „მარადიული სიცოცხლის მისაღებად უნდა გეცნობოდნენ შენ, ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს, და მას, ვინც შენ გამოგზავნე, იესო ქრისტეს“.
Korean[ko]
예수께서는 기도 가운데서 아버지께 “영생은 곧 유일하신 참 하나님과 그의 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것”임을 인정하신다.
Lingala[ln]
Kati na libondeli Yesu andimi epai na Tata na ye ete: “Oyo elimboli bomoi na seko, ete báyekola koyeba yo, Nzambe bobele moko ya solo, mpe Motindami na yo, Yesu Klisto.”
Lozi[loz]
Ka tapelo Jesu u itumelela ku Ndat’ahe kuli: “Bupilo bo bu sa feli, kikuli ba ku zibe, Wena, Mulimu a nosi wa niti, ni y’o lumile, yena Jesu Kreste.”
Malagasy[mg]
Tao amin’ny vavaka i Jesosy dia nanaiky toy izao teo anatrehan’ny Rainy: “Ary izao no fiainana mandrakizay, dia ny mahafantatra Anao, Izay Andriamanitra tokana sady marina, sy Jesosy Kristy, Izay efa nirahinao.”
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ പിതാവിനോടു പ്രാർഥനയിൽ ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചുപറയുന്നു: “ഏകസത്യദൈവമായ നിന്നെയും നീ അയച്ചിരിക്കുന്ന യേശുക്രിസ്തുവിനെയും അറിയുന്നതു തന്നേ നിത്യജീവൻ ആകുന്നു.”
Norwegian[nb]
I en bønn til sin Far erkjenner Jesus: «Dette betyr evig liv, at de stadig tilegner seg kunnskap om deg, den eneste sanne Gud, og om ham som du har utsendt, Jesus Kristus.»
Dutch[nl]
In gebed erkent Jezus tegenover zijn Vader: „Dit betekent eeuwig leven, dat zij voortdurend kennis in zich opnemen van u, de enige ware God, en van hem die gij hebt uitgezonden, Jezus Christus.”
Polish[pl]
W modlitwie do Ojca Jezus przyznaje: „To znaczy życie wieczne: ich poznawanie ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz tego, któregoś posłał, Jezusa Chrystusa”.
Portuguese[pt]
Em oração, Jesus admite a seu Pai: “Isto significa vida eterna, que absorvam conhecimento de ti, o único Deus verdadeiro, e daquele que enviaste, Jesus Cristo.”
Romanian[ro]
Făcând o rugăciune, Isus a recunoscut în faţa Tatălui său: „Aceasta înseamnă viaţa veşnică: să asimileze cunoştinţă despre tine, singurul Dumnezeu adevărat, şi despre cel pe care l-ai trimis tu, Isus Cristos“.
Russian[ru]
В молитве к Отцу Иисус признаёт: «Чтобы иметь вечную жизнь, необходимо приобретать знания о тебе, единственном истинном Боге, и посланном тобой Иисусе Христе».
Slovak[sk]
Ježiš uznáva v modlitbe k svojmu Otcovi: „To znamená večný život, že prijímajú poznanie o tebe, jedinom pravom Bohu, a o tom, ktorého si vyslal, o Ježišovi Kristovi.“
Slovenian[sl]
V molitvi Jezus svojemu Očetu izreče priznanje: »Večno življenje pa je v tem, da spoznajo tebe, edinega pravega Boga, in katerega si poslal, Jezusa Kristusa.«
Shona[sn]
Mumunyengetero Jesu anobvuma kuna Baba vake, kuti: “Upenyu husingaperi ndihwo, kuti vakuzivei imi, Mwari uri woga wazvokwadi, naJesu Kristu wamakatuma.”
Albanian[sq]
Duke iu drejtuar Atit të tij në një lutje, Jezui pranon: «Që të marrin jetën e përhershme, duhet të vazhdojnë të marrin njohuri për ty, të vetmin Perëndi të vërtetë dhe për atë që dërgove, Jezu Krishtin.»
Serbian[sr]
Isus je u molitvi rekao svom Ocu: „Da bi dobili večni život, treba da dobro upoznaju tebe, jedinog istinitog Boga, i onoga koga si poslao, Isusa Hrista.“
Southern Sotho[st]
Ka thapelo Jesu oa lumela ho Ntate oa hae: “Bophelo bo sa feleng ke hore ba u tsebe, uena Molimo o ’notši oa ’nete, le Jesu Kreste eo u mo romileng.”
Swedish[sv]
I en bön till sin Fader säger Jesus: ”Detta betyder evigt liv, att de fortsätter att inhämta kunskap om dig, den ende sanne Guden, och om den som du har sänt ut, Jesus Kristus.”
Swahili[sw]
Katika sala Yesu akiri hivi kwa Baba yake: “Na uzima wa milele ndio huu, Wakujue wewe, Mungu wa pekee wa kweli na Yesu Kristo uliyemtuma.”
Tamil[ta]
ஜெபத்தில் இயேசு தம் பிதாவிடம் ஒப்புக்கொள்கிறதாவது: “ஒரே உண்மையான கடவுளாகிய உம்மையும், நீர் அனுப்பினவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவையும் பற்றிய அறிவை அவர்கள் பெற்றுவருவதே நித்திய ஜீவனைக் குறிக்கிறது.”
Thai[th]
ใน คํา อธิษฐาน พระ เยซู ทรง ทูล พระ บิดา ว่า “นี่ แหละ หมาย ถึง ชีวิต นิรันดร์ คือ การ ที่ เขา รับ เอา ความ รู้ ต่อ ๆ ไป เกี่ยว กับ พระองค์ ผู้ เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว และ เกี่ยว กับ ผู้ ที่ พระองค์ ทรง ใช้ มา คือ พระ เยซู คริสต์.”
Tagalog[tl]
Sa panalangin ay kinilala ni Jesus sa Ama: “Ito ang buhay na walang-hanggan, ang pagkuha nila ng kaalaman tungkol sa iyo, ang iisang tunay na Diyos, at sa iyong isinugo, si Jesu-Kristo.”
Tswana[tn]
Fa Jesu a rapela o itsise Rraagwe go re: “Me botshelō yo bo sa khutleñ ke yo, gore ba gu itse, wèna, Modimo o o osi, o o boamarure, le èna eo u mo romileñ, eboñ Yesu Keresete.”
Turkish[tr]
İsa Babasına duasında şu gerçeği dile getirir: “Sonsuz yaşama kavuşmak için, tek gerçek Tanrı olan Seni ve gönderdiğin İsa Mesih’i tanımaları gerekir” (17:3).
Tsonga[ts]
Hi xikhongelo Yesu u vulavula ni Tata wakwe a ku: “Vutomi lebyi nga heriki, hi leswaku va ku tiva, wena ntsena u nga Xikwembu xa ntiyiso, na Yesu Kriste loyi u n’wi rhumeke.”
Tahitian[ty]
I roto i te pure, e fa‘i Iesu i mua i to ’na Metua e: “Teie hoi te ora mure ore, ia ite ratou ia oe i te Atua mau ra, e ia Iesu i te Mesia i ta oe i tono mai.”
Xhosa[xh]
Emthandazweni uYesu uvakalisa oku kuYise: “Bubo ke obu ubomi obungunaphakade, ukuba mabakwazi, wena ukuphela koThixo oyinyaniso, naye uYesu Kristu omthumileyo.”
Chinese[zh]
耶稣向天父祷告说:“认识你——独一的真神,并且认识你所差来的耶稣基督,这就是永生。”
Zulu[zu]
Emthandazweni uJesu uyavuma kuYise: “Ukuphila okuphakade yilokhu ukuba bazi wena-Nkulunkulu wedwa oqinisileyo, nomthumileyo, uJesu Kristu.”