Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus was seker dat daar geen vis was nie, en daarom het hy vir Jesus gesê: “Onderrigter, ons het die hele nag geswoeg en niks gevang nie.”
Amharic[am]
ጴጥሮስ ዓሣ ሊያገኙ እንደማይችሉ እርግጠኛ ስለነበር ኢየሱስን “መምህር ሆይ፤ ሌሊቱን ሙሉ ስንደክም አድረን ምንም አልያዝንም” አለው።
Arabic[ar]
وبما ان بطرس كان متأكدا انه لا يوجد سمك، قال ليسوع: «يا معلّم، تعبنا الليل كله ولم نأخذ شيئا».
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Piɛli buli i klun lɔ kpa kɛ jue nunman lika sɔ’n nun ti’n, ɔ seli Zezi kɛ: ‘Baba, y’a guɛ i kɔnguɛ’n lele aliɛ’n w’a fa cɛn e y’a ɲanman like fi.’
Central Bikol[bcl]
Segurado ni Pedro na mayo nin sira, kaya sinabi nia ki Jesus: “Paratokdo, bilog na banggi kaming nagpagal asin mayong nakuang ano man.”
Bemba[bem]
Petro alishininkishe ukuti takwali isabi, e ico, aebele Yesu ati: “Mwe Kasambilisha, tucuulile ubushiku bonse no kwipaya nangu limo nakalya.”
Bulgarian[bg]
Петър бил сигурен, че там няма риба, затова казал на Исус: „Учителю, цяла нощ се трудихме, и нищо не уловихме.“
Bislama[bi]
Pita i save se i no gat fis nating, ale hem i talem long Jisas se: “Masta. Long naet, mifala i traehad tumas long samting ya kam kasem delaet, we mifala i no pulum wan fis nating.”
Bangla[bn]
পিতর নিশ্চিত ছিলেন যে, সেখানে কোনো মাছ নেই, তাই তিনি যিশুকে বলেছিলেন: “হে নাথ, আমরা সমস্ত রাত্রি পরিশ্রম করিয়া কিছুমাত্র পাই নাই।”
Cebuano[ceb]
Segurado si Pedro nga walay isda, busa iyang giingnan si Jesus: “Magtutudlo, sa tibuok gabii kami naghago ug wala gayoy nakuha.”
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Pyer ti asire ki napa pwason, i ti dir Zezi: “Met, nou’n travay tou lannwit me nou pa’n atrap nanryen!”
Czech[cs]
Petr byl přesvědčen, že tam žádné ryby nejsou, a proto Ježíšovi odpověděl: „Učiteli, celou noc jsme se lopotili a nic jsme nechytili.“
Danish[da]
Peter, der var sikker på at der ikke var nogen fisk, sagde som svar til Jesus: „Lærer, en hel nat har vi slidt og intet fået.“
German[de]
Petrus war sich sicher, dass es dort keine Fische gab, und erwiderte Jesus deshalb: „Unterweiser, wir haben uns die ganze Nacht abgemüht und nichts gefangen.“
Ewe[ee]
Petro ka ɖe edzi be lãwo meho o, eyata egblɔ na Yesu be: “Amegã, míedze agbagba zã blibo la katã, eye míekpɔ naneke o.”
Efik[efi]
Peter ama enen̄ede enịm ke iyak idụhe, ntre enye ama ọdọhọ Jesus ete: “Ọbọn̄, nnyịn ikakpa utom ofụri okoneyo, inyụn̄ imụmke baba n̄kpọ kiet.”
Greek[el]
Ο Πέτρος ήταν βέβαιος ότι δεν υπήρχαν ψάρια, γι’ αυτό είπε στον Ιησού: «Δάσκαλε, όλη τη νύχτα μοχθήσαμε και δεν πιάσαμε τίποτα».
English[en]
Peter was sure that there were no fish, so he told Jesus: “Instructor, for a whole night we toiled and took nothing.”
Spanish[es]
Pedro estaba convencido de que no había peces, de modo que respondió: “Instructor, toda la noche nos afanamos y no sacamos nada”.
Estonian[et]
Peetrus oli kindel, et seal pole kalu, ja seepärast vastas ta Jeesusele: „Õpetaja, me oleme kogu öö rühelnud ega ole ühtki saanud.”
Persian[fa]
پِطْرُس که مطمئن بود ماهیای برای صید وجود ندارد چنین گفت: «استاد همهٔ شب را سخت تلاش کردهایم و چیزی نگرفتیم.»
Finnish[fi]
Pietari oli varma siitä, ettei siellä olisi kalaa, ja siksi hän sanoi Jeesukselle: ”Opettaja, koko yön olemme uurastaneet emmekä ole saaneet mitään.”
Fijian[fj]
E kila o Pita ni drava na qoli, a mani kaya kina vei Jisu: “Turaga, keitou sa ia tiko e na bogi ka sigavaka, ka keitou sa sega ni rawata e dua na ka.”
French[fr]
” Pierre était sûr qu’il n’y avait pas de poisson, aussi a- t- il objecté : “ Instructeur, nous avons peiné toute une nuit sans rien prendre.
Ga[gaa]
Petro le yɛ faŋŋ mli akɛ loo bɛ jɛmɛ, hewɔ lɛ ekɛɛ Yesu akɛ: “Onukpa, nyɔɔŋ nɛŋ fɛɛ wɔtsu nii dɛŋdɛɛŋdɛŋ ni wɔnáaa nɔ ko.”
Gilbertese[gil]
E taku Betero bwa akea te ika iai, ngaia are e tuanga Iesu ni kangai: “Te Tia Reirei, kai e ngaina ara ngaina n akawa, ao ti aki kona!”
Gun[guw]
Pita kudeji dọ yé ma na mọ whèvi de wle, enẹwutu e dọna Jesu dọ: “Oklunọ, zánmẹ osọ lẹpo wẹ mí ko jẹtukla, bo ma wle nudepope.”
Hebrew[he]
פטרוס היה בטוח שאין שם דגים ואמר לישוע: ”אדוני, כל הלילה יגענו ולא לכדנו כלום”.
Hindi[hi]
पतरस को पक्का यकीन था कि समुद्र में मछलियाँ बिलकुल नहीं हैं, इसलिए उसने यीशु से कहा: “हे स्वामी, हम ने सारी रात मिहनत की और कुछ न पकड़ा।”
Hiligaynon[hil]
Sigurado gid si Pedro nga wala sing isda, amo nga ginsilingan niya si Jesus: “Manunudlo, sa bug-os nga gab-i nagpangabudlay kami kag wala gid sing nadakop.”
Hiri Motu[ho]
Petero ia diba gwarume be lasi dainai, Iesu ia hamaoroa: “Egu biaguna e, ai be hanuaboi lalonai ai hekwarahi mase ia mai daba ia rere, gwarume ta ai abia lasi.”
Croatian[hr]
Petar je bio siguran da tamo nema riba, pa je Isusu odgovorio: “Učitelju, cijelu smo se noć mučili i ništa nismo ulovili.”
Haitian[ht]
” Pyè te sèten pa t gen pwason la a, se sa k fè li di Jezi : “ Anseyan, nou fè tout nuit lan ap travay di e nou pa pran anyen.
Hungarian[hu]
Péter biztos volt benne, hogy nincsenek ott halak, ezért így szólt Jézushoz: „Tanító, egy egész éjszakán át fáradtunk, és nem fogtunk semmit.”
Armenian[hy]
Պետրոսը վստահ էր, որ այնտեղ ձուկ չկար, ուստի Հիսուսին ասաց. «Վարդապետ, բոլոր գիշերն աշխատեցանք՝ եւ ոչինչ չ’բռնեցինք»։
Indonesian[id]
Petrus yakin bahwa tidak ada ikan di sana, maka ia mengatakan, ”Guru, sepanjang malam kami berjerih lelah dan tidak memperoleh apa-apa.”
Igbo[ig]
O doro Pita anya na azụ adịghị, n’ihi ya, ọ gwara Jizọs, sị: “Onye ozizi, anyị dọgburu onwe anyị n’ọrụ n’abalị dum n’egbuteghị ihe ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Ammo ni Pedro nga awan ti makalap, isu a kinunana ken Jesus: “Mannursuro, iti agpatpatnag nagbannogkami ket awan ti naalami.”
Icelandic[is]
Pétur var viss um að engan fisk væri að fá og sagði því við Jesú: „Meistari, vér höfum stritað í alla nótt og ekkert fengið.“
Isoko[iso]
U mu Pita ẹro nọ eri ọ rrọ ame na ha, fikiere ọ tẹ ta kẹ Jesu nọ: “Baba, ma ruẹ uye okioke, ma tọlọ oware ovo ho!”
Italian[it]
Pietro era sicuro che lì non c’erano pesci, per cui disse a Gesù: “Insegnante, per tutta la notte ci siamo affaticati senza prendere nulla”.
Japanese[ja]
ペテロはそこに魚はいないと思っていたので,イエスに,「先生,わたしたちはまる一晩労苦して何も取れなかったのですが」と言いました。
Georgian[ka]
პეტრე დარწმუნებული იყო, რომ იქ თევზი არ იქნებოდა და იესოს მიუგო: „მოძღვარო, მთელი ღამე ვიშრომეთ და ვერაფერი დავიჭირეთ“.
Kongo[kg]
Piere kuzabaka mbote nde bambisi kuvandaka ve, yo yina yandi tubilaka Yezu nde: “Mfumu, beto me sala ngolo mpimpa ya mvimba, beto me simba ata mbisi mosi ve.”
Kazakh[kk]
Ешқандай балық жоқ екеніне сенімді болған Петір Исаға: “Ұстаз, біз түні бойы еңбектеніп, түк ұстай алған жоқпыз!” — деп жауап қатты.
Kalaallisut[kl]
Petrusi aalisagaqannginneranik qulanngilluinnartoq Jiisusimut akivoq: „Ajoqersuisoq, unnuaq tamaat ilungersoraluarpugut susaarlutali“.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವನು, “ಗುರುವೇ, ನಾವು ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟರೂ ಏನೂ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그러자 베드로는 고기가 없다는 것을 확신하였기 때문에 예수께 말하기를 “스승님, 우리가 밤새도록 수고했지만 아무것도 잡지 못했습니다”라고 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде балыктын жок экенин жакшы билгендиктен Петир Ыйсага: «Устат, биз түнү бою эмгектенип, эч нерсе кармай алган жокпуз»,— деген.
Ganda[lg]
Peetero yali mukakafu nti tewaali byennyanja era kyeyava agamba Yesu nti: “[Omuyigiriza], twateganye okukeesa obudde ne tutakwasa kintu.”
Lingala[ln]
Petelo ayebaki mpenza ete mbisi ezalaki na esika wana te, yango wana ayebisaki Yesu ete: “Molakisi, butu mobimba tomoni mpasi mpe tozwi eloko te.”
Lozi[loz]
Pitrosi n’a ziba hande kuli litapi ne li siyo, kacwalo a bulelela Jesu kuli: “Lu tozi busihu kaufela inze lu ikataza, lu si ka sela se siñwi.”
Lithuanian[lt]
Petras, visiškai tikras, kad ten žuvies nėra, tarė Jėzui: „Mokytojau, mes, kiaurą naktį vargę, nieko nesugavome.“
Luba-Katanga[lu]
Petelo wādi uyukile amba i patupu ne mwita mwine, o mwanda wānene Yesu amba: “Mfumwami bufuku bonso tubēbīkabīkako kwabulako nansha umo mpika.”
Luvale[lue]
Petulu ejivile chikupu ngwenyi vaishi kavapwileko, ngocho alwezele Yesu ngwenyi: “Ove Mwata, tunakilikita lyehi chikuma nakuchesa ufuku wosena, kaha katwajihile ishi naumweko.”
Lushai[lus]
Petera chuan sangha man tûr a awm lo tih a hriat chian êm avângin, Isua hnênah chuan: “Zirtîrtu, rim takin zankhuain kan bei a, engmah kan man lo,” a ti a.
Latvian[lv]
Pēteris bija pārliecināts, ka tur nav zivju, un atbildēja Jēzum: ”Meistar, mēs cauru nakti esam strādājuši un nenieka neesam dabūjuši.”
Marshallese[mh]
Emol bwe Peter ear jelã bwe ekar ejelok ek, inem ear jiroñ Jesus: “Dri Kaki, kim ar añwõr aolepen boñ, im ejelok kwonam.”
Macedonian[mk]
Петар бил сигурен дека таму немало риби, па затоа му рекол на Исус: „Учителе, цела ноќ се мачевме и ништо не уловивме“.
Malayalam[ml]
അവിടെ മീൻ ഉണ്ടാവില്ലെന്ന് പത്രൊസിന് ഉറപ്പായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് അവൻ യേശുവിനോടു പറഞ്ഞു: “നാഥാ, ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവനും അദ്ധ്വാനിച്ചിട്ടും ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.”
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr da kɩsa sɩd tɩ zĩm da ka be ye, rẽ n so t’a yeel a Zezi: “Karen-saamba, tõnd tʋma yʋnga tɛka n ka tol n yõk bũmb ye.”
Marathi[mr]
त्या ठिकाणी मासे नाहीत हे पेत्राला पक्के माहीत होते म्हणून तो येशूला म्हणाला: गुरुजी, आम्ही सारी रात्र कष्ट करून काही धरले नाही.”
Maltese[mt]
Pietru kien ċert li ma kienx hemm ħut, u għalhekk qal lil Ġesù: “Mgħallem, għamilna lejl sħiħ nitħabtu u ma qbadna xejn.”
Norwegian[nb]
Peter var sikker på at det ikke var noe fisk å få, og sa derfor til Jesus: «Lærer, vi har slitt hele natten og ikke fått noe.»
Nepali[ne]
त्यहाँ माछा छैन भनेर पत्रुस पक्का थिए, त्यसैले तिनले येशूलाई यसो भने: “हजूर, हामीले रातभरि मेहनत गरेर पनि केही फेला पारेनौं।”
Ndonga[ng]
Petrus okwa li e na oushili kutya kapa li eeshi, onghee okwa lombwela Jesus a ti: “Omuhongi, oufiku aushe twa longa, fye inatu kwata mo sha.”
Niuean[niu]
Ne iloa tonuhia e Peteru ne nakai fai ika i ai, ti tala age a ia ki a Iesu: “Ko e Iki na e, ne tukumate a mautolu ne po, ati ahogia, ka e nakai moua ha mena.”
Dutch[nl]
Petrus was er zeker van dat er geen vis zat en zei dus tegen Jezus: „Onderwijzer, wij hebben de hele nacht gezwoegd en niets gevangen.”
Northern Sotho[nso]
Petro o be a kgonthišegile gore go be go se na dihlapi, ka gona o ile a botša Jesu gore: “Mong’ a-ka! Bošexo ka moka re letše rè itapiša, ra se kê ra bôna selô.”
Nyanja[ny]
Petro anali wotsimikiza kuti m’madzimo munalibe nsomba, motero anauza Yesu kuti: “Ambuye, tinagwiritsa ntchito usiku wonse osakola kanthu.”
Ossetic[os]
Петр мисхал дӕр нӕ дызӕрдыг кодта, уым кӕсаг кӕй нӕй, ӕмӕ Йесойӕн афтӕ бакодта: «Ахуыргӕнӕг!
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਉੱਥੇ ਮੱਛੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਅਸਾਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਪਰ ਕੁਝ ਨਾ ਫੜਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Segurado si Pedro ya anggapo so naalan sira, kanian inkuan to ed si Jesus: “Katawan, nansagpot kami la a sanlabi, et anggapo so naala mi.”
Papiamento[pap]
Pedro tabatin sigur ku no tin piská, p’esei el a bisa Hesus: “Maestro, nos a traha duru henter anochi i no a kohe nada.”
Pijin[pis]
Peter hem savve no eni fish stap long there, so hem talem Jesus: “Teacher, wan full naet nao mifala waka hard and no kasem eni samting.”
Polish[pl]
Piotr był przekonany, że nie ma tam żadnych ryb, powiedział więc: „Mistrzu, przez całą noc mozoliliśmy się i nic nie złowiliśmy”.
Pohnpeian[pon]
Piter wehwehki me wasa sohte mwahmw, kahrehda e ndaiong Sises: “Maing, se laidier pwohng wasa lao rahnpeseng, ahpw sohte seikat.”
Portuguese[pt]
Pedro tinha certeza de que não havia peixes, e por isso disse a Jesus: “Preceptor, labutamos toda a noite e não apanhamos nada.”
Rundi[rn]
Petero yari azi neza yuko ata mafi ariyo, ari co gituma yaciye abwira Yezu ati: “Erega Mwigisha, twakesheje ijoro ryose twātamye, nta co twafashe”.
Russian[ru]
Петр был уверен, что рыбы в том месте нет, поэтому сказал Иисусу: «Наставник, мы трудились всю ночь и ничего не поймали».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Petero yari azi neza ko nta mafi yari ahari, yabajije Yesu ati “Databuja, twakesheje ijoro dukora cyane, nyamara nta cyo twafashe.”
Sango[sg]
Pierre ahinga biani so susu ayeke na ndo so pëpe, ni la lo tene na Jésus: “Maître, e sa gbanda na bï so kue, na e wara ye pëpe.”
Slovak[sk]
Peter si bol istý, že tam nie sú žiadne ryby, a tak Ježišovi povedal: „Učiteľ, celú noc sme sa lopotili a nič sme nechytili.“
Slovenian[sl]
Peter je bil prepričan, da tam ni rib, zato je Jezusu rekel: »Učenik, vso noč smo se trudili in ničesar nismo ujeli.«
Samoan[sm]
Na mautinoa e Peteru e leai ni iʻa, o lea na ia faapea atu ai iā Iesu: “Le Alii e, ua atoa le pō ua tigāina ai i matou, e leai ni mea ua maua.”
Shona[sn]
Petro aiva nechokwadi chokuti pakanga pasina hove, saka akaudza Jesu kuti: “Mudzidzisi, usiku hwose tashanda zvakaoma tikasabata chinhu.”
Albanian[sq]
Pjetri ishte i sigurt se nuk kishte peshq, prandaj i tha Jezuit: «Mësues, ne u robtuam gjithë natën dhe nuk morëm gjë.»
Serbian[sr]
Petar je bio siguran da tamo nema ribe i zato je rekao Isusu: „Učitelju, celu noć smo se mučili i ništa nismo ulovili.“
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben de seiker taki fisi no ben de, sobun a taigi Yesus: „Leriman, heri neti wi wroko tranga èn wi no ben kisi noti.”
Southern Sotho[st]
Petrose o ne a kholisehile hore ho ne ho se na litlhapi, kahoo a re ho Jesu: “Morupeli, re sehlile bosiu bohle ’me ra se ke ra tšoasa letho.”
Swedish[sv]
Petrus var säker på att det inte fanns mer fisk, så han sade till Jesus: ”Lärare, hela natten har vi slitit och ingenting fått.”
Swahili[sw]
Petro alikuwa na hakika kwamba hakukuwa na samaki, hivyo akamwambia Yesu: “Mwalimu, tulitaabika usiku wote na hatukupata chochote.”
Congo Swahili[swc]
Petro alikuwa na hakika kwamba hakukuwa na samaki, hivyo akamwambia Yesu: “Mwalimu, tulitaabika usiku wote na hatukupata chochote.”
Tamil[ta]
ஆகவே, “ஐயரே, இராமுழுவதும் நாங்கள் பிரயாசப்பட்டும் ஒன்றும் அகப்படவில்லை” என இயேசுவிடம் அவர் கூறினார்.
Telugu[te]
ఖచ్చితంగా అక్కడ చేపలు లేవని తెలిసిన పేతురు యేసుతో ఇలా అన్నాడు: “ఏలినవాడా, రాత్రి అంతయు మేము ప్రయాసపడితిమి గాని మాకేమియు దొరకలేదు.”
Thai[th]
เปโตร แน่ ใจ ว่า ไม่ มี ปลา จึง ทูล พระ เยซู ว่า, “อาจารย์ เจ้าข้า, ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ทอด อวน คืน ยัง รุ่ง ไม่ ได้ อะไร เลย.”
Tiv[tiv]
Peteru fa dedoo ér ishu môm kpa ngi ga, nahan á kaa a Yesu ér: “Tere, se tsa keren kaka sha ican, kpa se zua a ma kwagh ga.”
Tagalog[tl]
Nakatitiyak si Pedro na walang isda, kaya sinabi niya kay Jesus: “Tagapagturo, buong gabi kaming nagpagal at walang nakuhang anuman.”
Tetela[tll]
Oko wakeyaka Petero dia nse komonga, nde akatɛ Yeso l’eshikikelo tshɛ ate: “Uwandji, shu takatshi ulimu utshu tshe, hatundji nduku engo.”
Tswana[tn]
Petere o ne a tlhomamisegile gore ga go na ditlhapi foo, ka jalo a raya Jesu a re: “Morutisi, re dirile ka natla bosigo jotlhe mme ga re a tshwara sepe.”
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ‘e Pita na‘e ‘ikai ha ika, ko ia na‘á ne tala ange kia Sīsū: “ ‘Eī, ko e pō katoa mo ‘emau ngangau, ‘o ‘ikai ma‘u ha mata‘i ika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakalisinizyide kuti taku nswi, aboobo wakaambila Jesu kuti: “O Mwami, twali kuzuba masiku oonse, pele taakwe ancitwajaya pe.”
Tok Pisin[tpi]
Pita i gat strongpela tingting olsem i no gat pis, olsem na em i tokim Jisas: “Bikman, long nait mipela i wok hat tru i go inap tulait, na mipela i no kisim wanpela pis.”
Turkish[tr]
Petrus balık yakalayamayacağından o kadar emindi ki, İsa’ya şöyle dedi: “Üstat, bütün gece çabaladık, hiç bir şey tutmadık.”
Tsonga[ts]
Petro a a tiyiseka leswaku kwalaho a ku nga ri na tinhlampfi, hiloko a byela Yesu a ku: “Muleteri, hi tirhe hi matimba vusiku hinkwabyo kambe a hi phasanga nchumu.”
Tumbuka[tum]
Pakumanya kuti pakaŵavya somba, Petrosi wakati kwa Yesu: “Fumu, tatokatoka usiku wose, ndipo tilive kukora na kamo.”
Tuvalu[tvl]
Ne talitonu a Petelu me e seai eiloa ne ika, telā fai atu ei ki a Iesu: “Te Aliki, ne logofio‵fio eiloa matou i te po, e seai eiloa se ika ne maua.”
Twi[tw]
Na Petro gye di sɛ mpataa biara nni hɔ, enti ɔka kyerɛɛ Yesu sɛ: “Owura, yɛyɛɛ adwuma anadwo yi nyinaa, na yɛannya hwee.”
Tahitian[ty]
Ua papu ia Petero e aita e i‘a, ua parau atura oia ia Iesu e: “E te Fatu, i haa noa na matou e ao noa a‘enei te rui, e aore roa i noaa.”
Ukrainian[uk]
Петро був упевнений, що там немає риби, й тому сказав Ісусові: «Наставнику,— цілу ніч ми працювали, і не вловили нічого».
Venda[ve]
Petro o vha e na vhuṱanzi ho khwaṱhaho ha uri a huna khovhe, ngauralo a vhudza Yesu a ri: “Thovhela, ro ḓi-netisa vhusiku hoṱhe ri si wane tshithu.”
Vietnamese[vi]
Vì tin chắc rằng không có cá nên ông nói với Chúa Giê-su: “Thưa thầy, chúng tôi đã làm suốt đêm không bắt được chi hết”.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado hi Pedro nga waray isda, salit nagsiring hiya kan Jesus: “Magturutdo, ha bug-os nga gab-i kami nagkabudlay, ngan waray pakadakop.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi lelei e Petelo ʼe mole ʼi ai he ʼu ika, koia ʼaē neʼe ina ʼui fēnei age ai kia Sesu: “Faiako, neʼe mātou kinakina ʼi te po katoa ʼo mole maʼu hamatou meʼa.”
Xhosa[xh]
UPetros wayeqinisekile ukuba akukho zintlanzi apho, ngoko wathi kuYesu: “Myaleli, sibulaleke ubusuku bonke, asabambisa nto.”
Yapese[yap]
U wan’ Peter e ri dariy e nig ere gaar ngak Jesus: “Masta, ka fowngan ni gu fita’gad ke rran ma da gu koled ban’en.”
Yoruba[yo]
Ó dá Pétérù lójú pé kò sí ẹja kankan níbẹ̀, ìyẹn ló mú kó sọ fún Jésù pé: “Olùkọ́ni, ní gbogbo òru ni àwa ṣe làálàá, a kò sì mú nǹkan kan.”
Yucateco[yua]
Peedroiʼ u yojel minaʼan kayoʼobiʼ, le oʼolaleʼ tu núukaj: «J-kaʼambesaj, j-meyajnajoʼon bul áakʼab, mix baʼal t-chukaj».
Zande[zne]
Petero aima rugatiko na gupai nga, atĩo adunga ime yo te, sidu ko kini mo ka ya fu Yesu wee: “Baira, ani amangi he yuru sasasa vurũ ka ani azia nga ra wa sa ya.”
Zulu[zu]
UPetru wayeqiniseka ukuthi zazingekho izinhlanzi, ngakho wathi kuJesu: “Mfundisi, sikhandleke ubusuku bonke kodwa asibambanga lutho.”