Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, що се отнася до сумите, които MEO е плащало годишно на GDA, от данните, съдържащи се в решението за прекратяване от 3 март 2016 г. на Органа по конкуренция, чиято точност може да се провери от запитващата юрисдикция, е видно, че посочените суми са представлявали относително малък процент от общите разходи, понесени от MEO в рамките на предлаганата от него услуга на дребно за достъп до телевизионен сигнал с абонамент, и че ценовата диференциация има ограничено влияние върху печалбите на MEO в този контекст.
Czech[cs]
Pokud jde dále o částky, které společnost MEO hradila každý rok sdružení GDA, z údajů obsažených v rozhodnutí Úřadu pro hospodářskou soutěž o odložení věci ze dne 3. března 2016, jejichž správnost může být ověřena předkládajícím soudem, vyplývá, že uvedené částky představovaly relativně nízké procento celkových nákladů, které společnost MEO vynaložila v rámci své maloobchodní nabídky předplaceného přístupu k televiznímu signálu a v této souvislosti měla rozdílnost cen nepatrný vliv na zisky společnosti MEO.
Danish[da]
For det andet fremgår det hvad angår de beløb, som MEO har betalt årligt til GDA, af oplysningerne indeholdt i konkurrencemyndighedens afgørelse om henlæggelse af 3. marts 2016, hvis rigtighed kan efterprøves af den forelæggende ret, at disse beløb udgjorde en relativt lille procentdel af de samlede omkostninger, som MEO havde afholdt som led i sin detailtjeneste med abonnementsbaseret adgang til tv-signaler, og at prisdifferentieringen havde en begrænset indvirkning på MEO’s fortjeneste i denne forbindelse.
German[de]
Was zum anderen die Beträge angeht, die MEO jährlich an GDA gezahlt hat, ergibt sich aus den in der Einstellungsverfügung der Wettbewerbsbehörde vom 3. März 2016 enthaltenen Daten, deren Richtigkeit das vorlegende Gericht wird nachprüfen können, dass diese Beträge einen relativ geringen Anteil der Gesamtkosten von MEO im Rahmen ihres Angebots im Endkundendienst des Zugangs zum Fernsehsignal mittels Abonnement ausmachten und dass die Anwendung unterschiedlicher Gebühren einen begrenzten Einfluss auf die Gewinne von MEO in diesem Zusammenhang hatte.
Greek[el]
Στη συνέχεια, όσον αφορά τα ποσά που η MEO κατέβαλλε ετησίως στην GDA, όπως προκύπτει από στοιχεία στην από 3 Μαρτίου 2016 απόφαση της Αρχής ανταγωνισμού να θέσει την καταγγελία στο αρχείο, των οποίων την ακρίβεια μπορεί να επαληθεύσει το αιτούν δικαστήριο, οι χρεώσεις αυτές αντιστοιχούσαν σε σχετικά μικρό ποσοστό του συνολικού κόστους που έφερε η MEO για την παροχή της λιανικής συνδρομητικής υπηρεσίας προσβάσεως στο τηλεοπτικό σήμα, η δε διαφοροποίηση των τιμών είχε περιορισμένο αντίκτυπο επί των κερδών της MEO στο πλαίσιο αυτό.
English[en]
Secondly, as regards the amounts which MEO paid annually to GDA, it is clear from the data set out in the competition authority’s decision of 3 March 2016 to take no further action, the accuracy of which may be verified by the referring court, that those amounts represented a relatively low percentage of the total costs borne by MEO in its service for retail offerings for subscription television access and that the differentiation in tariffs had a limited effect on MEO’s profits in that context.
Spanish[es]
Por otro lado, en lo que respecta a los importes que MEO pagó anualmente a GDA, de los datos que figuran en la decisión de archivo sin ulterior trámite de 3 de marzo de 2016 de la Autoridad de la Competencia, cuya exactitud podrá verificar el órgano jurisdiccional remitente, resulta que dichos importes representaban un porcentaje relativamente reducido de los costes totales soportados por MEO en el marco de su prestación del servicio minorista de acceso a la señal de televisión por subscripción y que la diferenciación de tarifas no tuvo gran influencia en los ingresos obtenidos por MEO en ese contexto.
Estonian[et]
Teisena märgib ta, et mis puudutab MEO poolt GDA‐le igal aastal makstavat summat, siis nähtub andmetest, mis on esitatud konkurentsimeti 3. märtsi 2016. aasta otsuses kaebuse menetlemise lõpetamise kohta ja mille täpsust võiks eelotsusetaotluse esitanud kohus kontrollida, et need summad moodustasid suhteliselt väikse protsendi MEO kogukuludest, mida ta kandis seoses tasulise televisiooni signaalile juurdepääsu teenuse jaepakkumisega ja et tariifide erinevus mõjutas vähe MEO sellega seotud tulu.
Finnish[fi]
Toisaalta niistä määristä, jotka MEO on maksanut vuosittain GDA:lle, kilpailuviranomaisen asian käsittelyn lopettamisesta 3.3.2016 annetun päätöksen sisältämistä tiedoista, joiden paikkansapitävyyden ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin voi tarkistaa, ilmenee, että mainitut määrät muodostavat suhteellisen pienen prosenttiosuuden MEO:n kokonaiskustannuksista, jotka johtuvat sen liittymäasiakkaiden käyttöön tarjoamaan televisiosignaaliin liittyvistä vähittäispalveluista, ja että hintojen eriyttämisen vaikutus MEO:n tuloihin tässä yhteydessä on ollut vähäinen.
French[fr]
D’autre part, pour ce qui concerne les montants que MEO a payés annuellement à GDA, il ressort des données contenues dans la décision de classement sans suite du 3 mars 2016 de l’Autorité de la concurrence, dont l’exactitude pourra être vérifiée par la juridiction de renvoi, que lesdits montants ont représenté un pourcentage relativement faible des coûts totaux supportés par MEO dans le cadre de son offre de service au détail d’accès au signal de télévision par abonnement et que la différenciation des tarifs a eu une influence limitée sur les profits de MEO dans ce contexte.
Croatian[hr]
S druge strane, kad je riječ o iznosima koje je MEO godišnje plaćao GDA-u, iz podataka sadržanih u odluci Tijela za tržišno natjecanje o obustavi postupka od 3. ožujka 2016., čiju će točnost moći provjeriti sud koji je uputio zahtjev, proizlazi da su navedeni iznosi predstavljali relativno malen postotak ukupnih troškova koje je MEO imao u okviru svoje ponude maloprodajne usluge pristupa televizijskom signalu uz pretplatu i da je u tom kontekstu diferencijacija tarifa imala ograničen utjecaj na MEO-ve profite.
Hungarian[hu]
Másrészt, ami azokat az összegeket illeti, amelyeket a MEO évente fizetett a GDA‐nak, a Versenyhatóság eljárást megszüntető 2016. március 3‐i határozatában szereplő információkból, amelyek pontosságát a kérdést előterjesztő bíróság vizsgálhatja, kitűnik, hogy az említett összegek viszonylag kis arányát képezték azon összköltségnek, amelyet a MEO a televíziós műsorjelek előfizetés útján történő vételére irányuló kiskereskedelmi szolgáltatásnyújtásának keretében viselt, és hogy a díjak közötti különbségtétel korlátozott befolyással volt a MEO ezen összefüggésben elért nyereségére.
Italian[it]
Dall’altro, per quanto concerne gli importi che la MEO ha versato annualmente alla GDA, dai dati della decisione di archiviazione del 3 marzo 2016 dell’Autorità garante della concorrenza, la cui esattezza potrà essere verificata dal giudice del rinvio, si ricava che detti importi hanno rappresentato una percentuale relativamente bassa dei costi totali sostenuti dalla MEO, nel quadro della sua offerta di un servizio al dettaglio di accesso al segnale televisivo tramite abbonamento, e che la diversificazione delle tariffe ha avuto un’influenza limitata sui profitti della MEO in questo contesto.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, kiek tai susiję su sumomis, kurias MEO kasmet mokėjo GDA, iš 2016 m. kovo 3 d. Konkurencijos institucijos sprendime nutraukti bylą pateiktos informacijos, kurios tikslumą galės patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, matyti, kad minėtos sumos sudarė palyginti nedidelę visų sąnaudų, kurias MEO patyrė teikdama mažmeninę prieigos prie televizijos signalo paslaugą sudarant abonemento sutartį, procentinę dalį ir kad tarifų diferencijacija turėjo ribotą įtaką MEO pelnui šioje srityje.
Latvian[lv]
Otrkārt, attiecībā uz ikgadējām summām, ko MEO samaksāja GDA, no informācijas, kura ietverta Konkurences iestādes 2016. gada 3. marta lēmumā par atstāšanu bez izskatīšanas un kuras precizitāti var pārbaudīt iesniedzējtiesa, izriet, ka minētās summas veidoja relatīvi nelielu procentu no MEO kopējām izmaksām, kas rodas saistībā ar piekļuves televīzijas signālam abonēšanas mazumtirdzniecības pakalpojuma piedāvāšanu, un ka atšķirīgās cenas tikai nedaudz ietekmēja MEO peļņu šajā kontekstā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-ammonti li MEO ħallset annwalment lil GDA, mid-data inkluża fid-deċiżjoni tat-twaqqif tal-każ tat-3 ta’ Marzu 2016 tal-awtorità tal-kompetizzjoni, li l-eżattezza tagħhom tista’ tiġi vverifikata mill-qorti tar-rinviju, jirriżulta li l-imsemmija ammonti kienu jirrappreżentaw perċentwal relattivament baxx tal-ispejjeż totali sostnuti minn MEO fil-kuntest tal-offerta tagħha ta’ servizz bl-imnut ta’ aċċess għas-sinjal tat-televiżjoni b’abbonament u li d-differenzazzjoni tat-tariffi kellha influwenza limitata fuq il-profitti ta’ MEO f’dan il-kuntest.
Dutch[nl]
Ten tweede blijkt, wat betreft de bedragen die MEO jaarlijks aan GDA heeft betaald, uit de gegevens in het besluit van 3 maart 2016 van de mededingingsautoriteit om de klacht niet verder te behandelen, waarvan de juistheid kan worden geverifieerd door de verwijzende rechter, dat deze bedragen een relatief klein percentage vormden van de totale kosten die MEO droeg in het kader van het aanbieden van de retaildienst met betrekking tot de toegang tot televisiesignalen via een abonnement en dat de differentiatie in tarieven een beperkte invloed had op de winsten van MEO in dat verband.
Polish[pl]
Z drugiej strony, co się tyczy kwot, jakie MEO uiszczała corocznie na rzecz GDA, z danych zawartych w decyzji urzędu ds. konkurencji z dnia 3 marca 2016 r. o pozostawieniu sprawy bez biegu, których prawidłowość może zostać zweryfikowana przez sąd odsyłający, wynika, iż kwoty te stanowiły stosunkowo niewielki procent całkowitych kosztów ponoszonych przez MEO w ramach oferowanej przez tę spółkę abonamentowej usługi detalicznej dostępu do sygnału telewizyjnego i że zróżnicowanie cen miało ograniczony wpływ na osiągane w tym kontekście przez MEO zyski.
Portuguese[pt]
Por outro lado, no que respeita aos montantes que a MEO pagou anualmente à GDA, resulta dos dados constantes da decisão de arquivamento de 3 de março de 2016 da Autoridade da Concorrência, cuja exatidão pode ser verificada pelo órgão jurisdicional de reenvio, que os referidos montantes representaram uma percentagem relativamente pequena dos custos totais suportados pela MEO no âmbito do serviço retalhista de acesso ao sinal de televisão por subscrição e que a diferenciação tarifária teve um impacto limitado nos lucros da MEO neste contexto.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în ceea ce privește cuantumurile pe care MEO le‐a plătit anual către GDA, reiese din datele cuprinse în decizia de clasare din 3 martie 2016 a Autorității de Concurență, a căror exactitate va putea fi verificată de instanța de trimitere, că respectivele cuantumuri au reprezentat un procent relativ scăzut din costurile totale suportate de MEO în cadrul ofertei sale de servicii în detaliu de acces la semnalul de televiziune prin abonament și că diferențierea tarifelor a avut o influență limitată asupra profiturilor MEO în acest context.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide na druhej strane o sumy, ktoré MEO platila ročne organizácii GDA, z údajov obsiahnutých v rozhodnutí orgánu na ochranu hospodárskej súťaže o zastavení konania z 3. marca 2016 – ktorých správnosť môže overiť vnútroštátny súd – vyplýva, že tieto sumy predstavovali relatívne nízke percento celkových nákladov, ktoré znáša MEO v rámci svojej ponuky služby maloobchodného prístupu k predplatenému televíznemu signálu, a že v tejto súvislosti malo odstupňovanie cien malý vplyv na zisk spoločnosti MEO.
Slovenian[sl]
Na drugi strani, kar zadeva zneske, ki jih je družba MEO letno plačevala združenju GDA, je iz podatkov iz sklepa organa, pristojnega za konkurenco, o ustavitvi postopka z dne 3. marca 2016 – katerih natančnost bo lahko preverilo predložitveno sodišče – razvidno, da so navedeni zneski pomenili precej majhen odstotek skupnih stroškov, ki jih je družba MEO nosila v okviru svoje ponudbe maloprodajne storitve dostopa do televizijskega signala s sklenitvijo naročniškega razmerja, in da so imele v tem okviru razlike v tarifah omejen vpliv na dobičke družbe MEO.
Swedish[sv]
Vad gäller de belopp som MEO betalade varje år till GDA framgår det av uppgifterna i konkurrensmyndighetens avskrivningsbeslut av den 3 mars 2016, vilkas riktighet kan prövas av den hänskjutande domstolen, att dessa belopp motsvarade en relativt liten andel av MEO:s totala kostnader för tillhandahållandet av betal-tv i återförsäljarledet och att prisdifferentieringen hade en begränsad inverkan på MEO:s vinst i detta sammanhang.