Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Aut songon i ma nian sude halak naung marsaripe saonari on!
Bulgarian[bg]
Де да беше толкова лоялен всеки женен човек в днешния неморален свят!
Biak[bhw]
Ro baboine rofyor snonkaku ḇefarḇuk sya sisoasuseryae si kada, na napyum kaku!
Bangla[bn]
আজকের অনৈতিক জগতে বিবাহিত ব্যক্তিরা যদি এইরকম আনুগত্য দেখায়, তা হলে কতই-না ভালো হবে!
Batak Karo[btx]
Bas doni si dem alu lagu langkah si la mehuli enda, tep-tep kalak si nggo erjabu arus ngusih kesetian si bage!
Cebuano[ceb]
Pagkanindot gayod unta kon magmaunongon ang tanang bana ug asawa niining imoral nga kalibotan karon!
Chokwe[cjk]
Te muchipema chinji nyi atu eswe masolola ushishiko wa mutapu au mu ulo wo, chipwe ngwe katwama hano hashi ha too ni utanji!
Chuvash[cv]
Паянхи йӗркесӗр тӗнчере мӑшӑрсем пӗр-пӗрне ҫакӑн пек парӑнса пурӑнсан мӗн тери лайӑх пулнӑ пулӗччӗ!
Ewe[ee]
Ne ɖe srɔ̃tɔ ɖe sia ɖe awɔ nuteƒe na srɔ̃a le xexe sia si me agbe nyui nɔnɔ yi to le egbea la, anyo ŋutɔ!
Greek[el]
Μακάρι να έδειχνε τέτοια οσιότητα κάθε παντρεμένο άτομο στον σημερινό ανήθικο κόσμο!
English[en]
If only every married person in today’s immoral world would show such loyalty!
Fon[fon]
Enyi mɛ e wlí alɔ ɖò gbɛ̀ nùblibliwiwa tɔn égbé tɔn mɛ lɛ é ɖokpo ɖokpo nɔ ɖè gbejininɔ mɔhun xlɛ́ ɔ, kpɔ́n lee é na nyɔ́ sɔ́ é!
French[fr]
Si seulement, dans le monde immoral actuel, toutes les personnes mariées manifestaient une telle fidélité !
Ga[gaa]
Eji mɛi fɛɛ ni ebote gbalashihilɛ mli ŋmɛnɛ lɛ baaye anɔkwa tamɔ nɛkɛ kulɛ, ehi waa!
Wayuu[guc]
Mojutsat atumawaa tü kasaalüükat maaʼulu yaa, tü naaʼinrajatkat na kasaatshiikana shia waneepiainjanain naya namaa na wayuu kasaatkana amaa naya maʼaka nutuma Abraham sümaa Sara.
Gun[guw]
Lehe e na yọ́n do sọ eyin mẹhe ko wlealọ to aihọn gblezọn ehe mẹ lẹpo nọ yin nugbonọ domọ!
Hausa[ha]
Zai yi kyau dukan ma’aurata a zamaninmu su riƙa nuna irin wannan amincin!
Hiligaynon[hil]
Maayo gid kon ilugon sang tanan nga mag-asawa sa sining imoral nga kalibutan ang pagkamainunungon ni Sara!
Hiri Motu[ho]
Inai matabodaga tanobadana ai, bema headava taudia ibounai ese unai bamona kara idia hahedinaraia, unai be namo herea!
Croatian[hr]
Kad bi barem danas u ovom nemoralnom svijetu svatko tko je u braku pokazivao takvu vjernost!
Haitian[ht]
Jodi a, si chak moun ki marye nan monn imoral sa a te montre l fidèl nan pwen sa a, se pa ti bèl sa t ap bèl!
Armenian[hy]
Որքա՜ն լավ կլիներ, եթե այս անբարո աշխարհում յուրաքանչյուր ամուսնացած անհատ նման հավատարմություն դրսեւորեր։
Western Armenian[hyw]
Երանի՜ ամէն ամուսնացող անհատ այսքա՛ն հաւատարիմ ըլլայ ներկայ անբարոյ աշխարհին մէջ։
Ibanag[ibg]
Kunnatun gapa nakuan i kinamatalo na kada natawan taw nga imoral nga mundo ta kaggawattam!
Indonesian[id]
Di dunia yang bejat ini, suami dan istri seharusnya setia seperti itu!
Iloko[ilo]
No laeng koma kasta ti kinamatalek ti amin a naasawaan iti daytoy immoral a lubong ita!
Isoko[iso]
Dodokọ ahwo kpobi nọ a rọo no a rẹ talamu erivẹ-orọo rai evaọ akpọ ogbekuo nana!
Italian[it]
Che bell’esempio di lealtà per chi è sposato in questo mondo immorale!
Japanese[ja]
現在の不道徳な世界で,既婚者が皆,サラのように忠節を示すならどんなに良いでしょう。
Javanese[jv]
Mesthi nyenengké tenan nèk kabèh wong saiki isa setya kaya Sara.
Georgian[ka]
ნეტავ, დღევანდელ ზნედაცემულ ქვეყნიერებაში ყველა დაქორწინებული ადამიანი იჩენდეს მსგავს ერთგულებას თავისი მეორე ნახევრის მიმართ!
Kongo[kg]
Yo zolaka kuvanda mbote kana bankwelani kumonisa kwikama ya mutindu yai na nsi-ntoto ya bubu yina bantu me konda bikalulu ya mbote!
Kikuyu[ki]
Na arĩ korũo mũndũ wothe ũrĩ kĩhiko-inĩ ũmũthĩ ũyũ no onanie wĩhokeku ta ũcio thĩinĩ wa thĩ ĩno ĩrĩ na waganu!
Kuanyama[kj]
Ngeno okwa li ovalihomboli aveshe kunena mounyuni ou inau koshoka paenghedi hava kala ovadiinini ngeno oinima otai ende nawa.
Korean[ko]
부도덕한 오늘날 세상에서 결혼한 사람 모두가 서로에게 그처럼 충실하다면 얼마나 좋겠습니까!
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi baji mu masongola kwikala ba kishinka ku bena kwabo byonka byajinga Sala.
Kwangali[kwn]
Ya wapa nsene valikwali vana kuparuka mouzuni ou wokunyata va limburukwa ngwendi Sara!
San Salvador Kongo[kwy]
Diambote kwa awana basompa mu nza yayi yambi, basonganga kwikizi kia mpila yayi kwa akazi au.
Kyrgyz[ky]
Азыркы ыйманы кеткен дүйнөдө ар бир адам жан шеригине берген сөзүнө бекем турса кандай сонун болмок!
Lozi[loz]
Munahane feela lika mone likabela hande mwa lifasi le, mokutezi buhule kambe mutu kaufela ya mwa linyalo wasepahala inge Sara!
Lithuanian[lt]
O, kad dabartiniame amoralumo kupiname pasaulyje visi sutuoktiniai būtų tokie ištikimi!
Luba-Lulua[lua]
Bu bantu bonso badi mu mabaka bikale ne lulamatu lua nunku mu buloba budi buwule tente ne tshiendenda ebu, bivua mua kuikala bimpe be!
Luvale[lue]
Omu mukiko chatela kupwa nakuli vaze valimbata numba tuhu vali nakuyoyela mukaye kaze kanazale navilinga vyauvumbi.
Morisyen[mfe]
Eski sa pa ti pou bon si dan sa lemond imoral kot nou pe viv zordi la, tou dimounn marye montre enn fidelite koumsa?
Macedonian[mk]
Колку би било убаво ако секој што е во брак му е верен на својот сопружник!
Maltese[mt]
Kellu bżonn kull persuna miżżewġa fid- dinja immorali tal- lum turi lealtà bħal din!
Nyemba[nba]
Cipue lelo lino, vose va ambata ni ku va somboka va hasa ku muesa lukakatela lua cifua eci.
Nepali[ne]
आजको अनैतिक संसारमा सबै विवाहित व्यक्तिले यस्तै खालको वफादारी देखाए कस्तो हुन्थ्यो होला!
Nias[nia]
Ba gulidanö iadaʼa si lö mangila wetahögö, moguna göi menaʼö lö faröi dozi si no mangowalu!
Niuean[niu]
Kua mua e mitaki ane mai pihia e mahani fakamooli he tau tagata oti ne faihoana mo e faitaane he lalolagi mahani feuaki mogonei!
South Ndebele[nr]
Ngathana nanamhlanjesi ephasini elonakelekweli abantu bangathembeka ngendlela leyo emitjhadwenabo!
Nyanja[ny]
Masiku ano anthu ambiri ndi osakhulupirika ndipo amakonda chiwerewere.
Nyaneka[nyk]
Inkha ovalinepi hono navo vakala notyituwa ngotyo ñgeno ouye wakala nawa!
Oromo[om]
Biyya lafaa naamusaan mancaʼe kana keessatti warri gaaʼela qaban hundi utuu akka ishii amanamoo taʼanii nama gammachiisa!
Ossetic[os]
Куыд хорз уаид, абоны ӕнӕгъдау дунейы дӕр алчидӕр йӕ цардӕмбалыл афтӕ иузӕрдион куы уаид!
Pangasinan[pag]
No ontan labat komon so katooran na amin ya walaay asawa ed sayan imoral a mundo!
Pijin[pis]
Hem bae gud tumas sapos evriwan wea marit olketa faithful olsem Sarah!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen eh pahn mwahu ma aramas pwopwoud koaros pahn kasalehda soangen loalopwoatohte nan sampah wet me diren tiahk samin kan!
Portuguese[pt]
Que bom seria se todas as pessoas casadas conseguissem ser leais assim, neste mundo imoral em que vivemos!
Quechua[qu]
¡Alläpa shumaqchi kanman llapan casakushqakuna Säranö kayaptinqa!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Ima sumaqmi kanman kay tiempopipas lliw casadokuna yanankuman sunqu kaptinkuqa!
Rarotongan[rar]
Naringa tetai ua atu tangata akaipoipo i roto i teianei ao akaturi i akaari i teia tu tiratiratu?
Kinyarwanda[rw]
Iyaba abashatse bose bitwaraga batyo muri iyi si yuzuye ubwiyandarike!
Sinhala[si]
සදාචාරමය අතින් පිරිහුණු සමාජයක ජීවත් වෙන විවාහක අයට සාරා කොයි තරම් හොඳ ආදර්ශයක්ද!
Albanian[sq]
Ah, sikur çdo i martuar të tregonte një besnikëri të tillë në këtë botë imorale!
Serbian[sr]
Takva vernost je prava retkost u današnjem svetu!
Sranan Tongo[srn]
Wi winsi taki ala trowpatna na ini a ten disi ben e denki so!
Swati[ss]
Shengatsi bonkhe bantfu labashadile kulelive leligcwele kutiphatsa lokubi bangalingisa lesibonelo lesihle sekwetsembeka!
Tagalog[tl]
Kung magpapakita lang sana ng gayong katapatan ang lahat ng may asawa sa imoral na daigdig na ito!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka nocali cibotu kuti banabukwetene boonse nobali kusyomeka boobu munyika eeyi iizwide kutalilemeka!
Turkish[tr]
Bugünün ahlaksız dünyasında keşke her kadın ve erkek böyle vefalı olsa!
Tatar[tt]
Их, әгәр бүгенге әхлаксыз дөньяда һәр никахтагы кеше шундый тугрылык күрсәтсә иде!
Tumbuka[tum]
Usange ŵakutorana wose ŵangachita nga umo wakachitira Sara, mphanyi nthengwa zikwenda makora chomene.
Ukrainian[uk]
Усім нам варто наслідувати її приклад.
Umbundu[umb]
Ovina nda via kala ciwa nda okuti omanu vosi vakuele voluali lulo lũvi, va kaile vakuacili ndeci Sara!
Vietnamese[vi]
Giá như những người đã kết hôn trong thế gian vô luân ngày nay cũng giữ lòng trung thành như thế!
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud nga subaron han ngatanan nga inasaw-an dinhi hinin imoral nga kalibotan an sugad nga pagkamaunungon!
Wallisian[wls]
ʼEi, ka na feia age la ʼe maʼu te taʼi agatonu ʼaia ʼi te ʼu taumatuʼa ʼae ʼo te malama heʼe ʼaoga ʼaeni.
Xhosa[xh]
Akwaba bonke abantu abatshatileyo abaphila kweli hlabathi linabantu abaziphethe kakubi bangahlala benyanisekile!
Yoruba[yo]
Ó máa dáa gan-an tí àwọn tó ti gbéyàwó nínú ayé tí ìṣekúṣe kúnnú rẹ̀ yìí bá lè fi ìwà ìdúróṣinṣin bẹ́ẹ̀ hàn!
Zande[zne]
Si adu ni wenepai ka agu arogotise du areme rogo gi wasiwasi zegino re yugu ngbatunga gu pa du ni ruruse re.