Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا شك ان يهوه يقدِّر حق التقدير اولئك المتطوعين الذين عملوا بكدٍّ في خدمة اخوانهم!
Azerbaijani[az]
Yehova Allah həmimanlılarına canla-başla xidmət edən xidmətçilərindən olduqca razıdır!
Central Bikol[bcl]
Pinapahalagahan nanggad ni Jehova an mga nagmamaigot na maglingkod sa mga kapagtubod ninda!
Bemba[bem]
Yehova alatemwa icine cine nga amona aba bamunyinefwe balebombela Abena Kristu banabo!
Bulgarian[bg]
Колко цени Йехова онези, които усърдно са се трудили в полза на събратята си!
Bangla[bn]
যিহোবা নিশ্চয়ই সেই ব্যক্তিদের কতই-না মূল্যবান বলে মনে করেন, যারা তাদের সহবিশ্বাসীদের সেবা করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছিল!
Catalan[ca]
Segur que Jehovà estima molt els germans que es van esforçar per servir els seus companys en aquelles cafeteries!
Cebuano[ceb]
Gipabilhan gayod ni Jehova kadtong makugihong nag-alagad sa ilang mga isigkamagtutuo!
Czech[cs]
Jehova si velmi váží všech, kdo tvrdě pracovali ve prospěch svých spoluvěřících.
Chuvash[cv]
Хӑйсемпе пӗр пек ӗненекенсемшӗн тӑрӑшса ӗҫлекенсене Иегова питӗ хаклать!
Danish[da]
Jehova sætter stor pris på de mange frivillige der arbejdede hårdt for at betjene deres trosfæller.
German[de]
Jehova hat den Einsatz derer geschätzt, die für ihre Brüder hart gearbeitet haben.
Efik[efi]
Jehovah ama enen̄ede ama mbon oro ẹkesịnde ukeme ẹn̄wam nditọete mmọ!
Greek[el]
Πόσο πρέπει να εκτιμάει ο Ιεχωβά όλους αυτούς που εργάστηκαν τόσο σκληρά για να υπηρετήσουν τους ομοπίστους τους!
English[en]
How Jehovah must cherish those who worked so hard to serve their fellow believers!
Spanish[es]
Jehová quiere mucho a quienes trabajaron duro para servir a sus hermanos.
Estonian[et]
Kuidas küll Jehoova hindab neid, kes nägid kõvasti vaeva selle nimel, et teenida oma usukaaslasi!
Persian[fa]
به راستی آنان که چنین سخت در کنگرهها کار کردند، نزد خدا بسیار عزیزند.
Finnish[fi]
Jehova pitää epäilemättä suuressa arvossa niitä, jotka ovat nähneet paljon vaivaa palvellessaan uskonveljiään.
Fijian[fj]
Sa wacava nona mareqeti ira na bolecakacaka o Jiova mera qaravi ira na mataveitacini!
French[fr]
Nul doute que Jéhovah chérit ceux qui ont travaillé dur pour servir leurs compagnons.
Guarani[gn]
Jehová ningo ohayhueterei entéro umi ermáno ha ermánape heta ombaʼapo vaʼekue oporoservi hag̃ua.
Gujarati[gu]
સાથી ભક્તોની સેવામાં મહેનત કરતા સ્વયંસેવકોથી યહોવા કેટલા ખુશ થતા હશે!
Gun[guw]
Lehe Jehovah na ko yọ́n pinpẹn omẹ enẹlẹ tọn he nọ yí ahundopo do wazọ́n do ota yisenọ hatọ yetọn lẹ tọn mẹ do sọ!
Hausa[ha]
Babu shakka, Jehobah ya ji daɗin waɗannan ’yan’uwa da suka ba da kansu don yi wa ’yan’uwansu masu bi hidima!
Hebrew[he]
עד כמה ודאי מוקיר יהוה את אלה שעבדו כל כך קשה כדי לשרת את אחיהם לאמונה!
Hindi[hi]
यहोवा उन्हें देखकर कितना खुश हुआ होगा जिन्होंने अपने विश्वासी भाई-बहनों की मदद करने के लिए इतनी कड़ी मेहनत की!
Hiligaynon[hil]
Ginpabaloran gid ni Jehova yadtong mga nagtrabaho agod maalagaran ang ila masigkatumuluo!
Hiri Motu[ho]
Unai volantia taudia edia gaukara namona dainai, Iehova ese idia ia laloa bada!
Croatian[hr]
Jehova iznimno cijeni one koji su naporno radili kako bi služili svojoj braći i sestrama u vjeri!
Haitian[ht]
Se pa ti renmen Jewova dwe renmen moun k ap travay di pou sèvi kwayan parèy yo!
Hungarian[hu]
Milyen nagy szeretettel gondolhat Jehova azokra, akik oly sokat fáradoztak a testvéreikért!
Armenian[hy]
Որքա՜ն թանկ Եհովան պետք է որ գնահատած լինի նրանց, ովքեր ջանասիրաբար ծառայել են իրենց հավատակիցներին։
Western Armenian[hyw]
Եհովան որքա՜ն կը գնահատէ անոնք, որոնք ջանասիրութեամբ իրենց հաւատակիցներուն ծառայեցին։
Indonesian[id]
Yehuwa pasti sangat menyayangi semua hamba-Nya yang sudah bekerja keras melayani saudara-saudari mereka!
Igbo[ig]
O doro anya na Jehova ji ndị ahụ rụsiri ọrụ ike n’oge ahụ kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Ipatpateg la ketdi ni Jehova dagiti nagagaget a boluntario nga agserserbi para kadagiti kapammatianda!
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, inievo yena nọ e jẹ hae ruẹ uye there emu kẹ ibe Ileleikristi rai na a rrọ ghaghae evaọ aro Jihova.
Italian[it]
Come deve apprezzare Geova coloro che hanno lavorato così duramente per servire i loro compagni di fede!
Georgian[ka]
იეჰოვა ნამდვილად აფასებდა მათ, ვინც თანაქრისტიანებისთვის ასე მძიმედ შრომობდა.
Kamba[kam]
Yeova ndalea kwĩthĩwa ew’aa mũyo mũno nũndũ wa onthe ala maĩ na kĩthito kĩana ũu kya kũthũkũma ana-a-asa moo.
Kongo[kg]
Yehowa ke sepelaka mingi na bampangi yina ke salaka ngolo sambu na kusadisa bampangi na bo Bakristu!
Kikuyu[ki]
No mũhaka akorũo Jehova nĩ akenagio mũno nĩ arĩa maarutire wĩra na kĩyo nĩguo matungatĩre Akristiano arĩa angĩ!
Kazakh[kk]
Бір сенімдегілерге қызмет көрсету үшін ауыр еңбек еткен сол бауырластар Ехоба үшін аса қымбат!
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಅಷ್ಟೊಂದು ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
여호와께서는 동료들을 위해 열심히 일한 형제 자매들을 매우 소중히 여기십니다!
Kaonde[kqn]
Yehoba watemenwe bingi bepaine kwingijila bakwabo ba mu lwitabilo!
Ganda[lg]
Nga Yakuwa ateekwa okuba nga yasanyuka nnyo okulaba ng’ab’oluganda bangi bakola kyonna ekisoboka okuweereza bakkiriza bannaabwe nga babafumbira emmere ku nkuŋŋaana ennene!
Lozi[loz]
Kusina kukakanya, Jehova naaitebuhile hahulu baitateli bao bane baezize musebezi omutuna wa kutusa balumeli babañwi!
Luvale[lue]
Chikupu vene, Yehova evwile kuwaha hamulimo vakilikichilenga vandumbwetu hakuzachila vandumbwavo.
Lunda[lun]
Yehova watiyaña kuwaha nawantu azatileña nañovu hakukwasha akwawu akwakwitiya.
Luo[luo]
Mano kaka nyalo bedo ni Jehova ne mor gi jogo ma notiyo matek mondo okony Jokristo wetegi!
Morisyen[mfe]
Pena dout ki Zeova bien apresie bann ki’nn travay dir pou servi zot bann frer ek ser!
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nankasitrahan’i Jehovah ny asa mafy nataon’ireo nikarakara sakafo ho an’ny hafa.
Macedonian[mk]
Јехова сигурно многу ги сака сите оние што се труделе да им служат на своите соверници!
Malayalam[ml]
സഹവി ശ്വാ സി കളെ സേവി ക്കു ന്ന തി നു വേണ്ടി കഠിനാ ധ്വാ നം ചെയ്ത ആ സഹോ ദ ര ങ്ങളെ എത്ര മൂല്യ മു ള്ള വ രാ യി ട്ടാ യി രി ക്കും യഹോവ കാണു ന്നത്!
Mongolian[mn]
Ах дүүсийнхээ төлөө тийнхүү нөр их хөдөлмөрлөж байсан хүмүүсийг Ехова өндөр үнэлдэг нь лавтай.
Marathi[mr]
आपल्या बांधवांची सेवा करण्यासाठी ज्यांनी इतकी मेहनत घेतली त्यांची यहोवा खरंच खूप कदर करतो!
Malay[ms]
Yehuwa sangat menghargai para sukarela yang berkhidmat bagi rakan seiman mereka!
Norwegian[nb]
Tenk deg hvor glad Jehova må være i dem som arbeidet så hardt for å tjene sine brødre og søstre!
Dutch[nl]
Jehovah heeft veel waardering voor degenen die hard hebben gewerkt om hun geloofsgenoten te dienen.
Oromo[om]
Yihowaan warra obboloota isaanii tajaajiluuf jabaatanii hojjechaa turaniif iddoo guddaa akka kennu hin shakkisiisu!
Ossetic[os]
Йӕ хотӕ ӕмӕ йе ’фсымӕртӕн удуӕлдайӕ чи лӕггад кодта, уыдоны фыдӕбонӕн Йегъовӕ тынг аргъ кӕны!
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ-ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੋਣਾ!
Pangasinan[pag]
Talagan papablien nen Jehova iray makukulin lingkor to ya manseserbid saray agagi da!
Papiamento[pap]
Yehova stima su sirbidónan ku ta traha duru pa sirbi nan rumannan!
Pijin[pis]
Jehovah tinghae long olketa brata and sista wea barava waka hard for redyim kaikai for olketa narawan!
Polish[pl]
Jehowa bardzo ceni tych, którzy tak się wysilali na rzecz swoich duchowych braci i sióstr.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, Jeová valoriza muito aqueles que se esforçaram tanto para servir seus irmãos!
Rundi[rn]
Ese ukuntu Yehova ategerezwa kuba aha agaciro abo bantu bakoze bagatama kugira basukurire abo basangiye ukwemera!
Romanian[ro]
Cât de mult îi preţuieşte Iehova pe cei care au muncit din greu pentru a le sluji fraţilor de credinţă!
Russian[ru]
Как же Иегова, должно быть, дорожит теми, кто самоотверженно трудился на благо своих единоверцев!
Sena[seh]
Mwakukhonda penula, Yahova asapasa ntengo kakamwe ale adaphata basa mwakuwanga toera kutumikira anyakukhulupira andzawo!
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ තමන්ගේ සහෝදර සහෝදරියන් වෙනුවෙන් වෙහෙසුණු අයව යෙහෝවා දෙවි කොයි තරම් නම් අගය කරන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Jehova si veľmi cení všetkých, ktorí tvrdo pracujú v prospech spoluveriacich!
Slovenian[sl]
Jehova ima prav gotovo v lepem spominu tiste, ki so pridno delali v korist sovernikov!
Samoan[sm]
Maʻeu le faatāuaina e Ieova o i latou na galulue mamafa e auauna mo o latou uso talitonu!
Shona[sn]
Jehovha anokoshesa chaizvo vaya vaishanda nesimba vachishumira vamwe vaKristu!
Albanian[sq]
Sa të çmuar janë për Jehovain ata që punuan pa përtuar për t’u shërbyer bashkëbesimtarëve!
Serbian[sr]
Jehova sigurno veoma voli one koji su tako naporno radili u korist svojih suvernika!
Swedish[sv]
Jehova måste verkligen uppskatta alla som arbetade så hårt för att betjäna sina bröder och systrar.
Swahili[sw]
Yehova anawathamini sana wale waliofanya kazi kwa bidii kwa ajili ya waamini wenzao!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yehova anapendezwa sana na wale wote wanajitoa kwa bidii ili kusaidia waamini wenzao!
Tamil[ta]
சகோதர சகோதரிகளுக்கு உணவு சமைப்பதற்காக கடினமாக வேலை செய்தவர்களைப் பார்த்து யெகோவா எவ்வளவு சந்தோஷப்பட்டு இருப்பார்!
Tetun Dili[tdt]
Jeová hafolin tebes sira neʼebé serbisu makaʼas atu serbí sira-nia maluk!
Telugu[te]
తోటి విశ్వాసుల కోసం చాలా కష్టపడి పనిచేసిన ఆ స్వచ్ఛంద సేవకులు యెహోవా దృష్టిలో ఎంతో విలువైనవాళ్లు.
Tajik[tg]
Бешубҳа, Яҳува меҳнати онҳоеро ки барои ҳамимонони худ ин қадар кор мекарданд, қадр мекунад.
Tiv[tiv]
Nenge imba er yange a doo Yehova a mba ve er tom kpoghuloo sha u nan anmgbianev vev iwasen la sha wono!
Turkmen[tk]
Ýehowa dogan-uýalaryň imandaşlarynyň aladasyny ýürekden edýändigini görüp, örän begenýän bolsa gerek!
Tagalog[tl]
Tiyak na pinahahalagahan ni Jehova ang mga nagsikap na paglingkuran ang mga kapananampalataya nila!
Tetela[tll]
Ande woho wangɛnangɛna Jehowa wanɛ wakamba olimu efula lo wahɔ w’asekawɔ ambetawudi lee!
Tongan[to]
Kuo pau pē ‘oku koloa‘aki ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ngāue mālohi ma‘a honau kaungātuí!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova watenere kuti wangukondwa ukongwa kuwona mo abali angugwiriya nchitu mwaphamphu kuti awovyi Akhristu anyawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti Jehova ulabakkomanina aabo ibakali kubeleka canguzu kutegwa basanine bakombinyina!
Tok Pisin[tpi]
Jehova i amamas tru long lukim ol wokman bilong em i wok strong long mekim ol wok bilong helpim ol wanbilip!
Turkish[tr]
İman kardeşlerine canla başla hizmet eden bu kardeşler Yehova’nın gözünde ne kadar değerli olmalı!
Tswa[tsc]
Jehova a ngo no ku tsaka hi lava va nga kulula va nwatseka kasi ku tirela makholwa-kulobye!
Tatar[tt]
Йәһвә үз имандашларына тырышып хезмәт иткән кешеләрне бик нык кадерли!
Tuvalu[tvl]
E masaua faeloa ne Ieova a latou kolā ne ga‵lue malosi ke fesoasoani atu ki olotou taina tali‵tonu!
Ukrainian[uk]
Як же дорожить Єгова тими братами і сестрами, які наполегливо служили своїм одновірцям!
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اُن رضاکاروں کی بڑی قدر کرتا ہے جنہوں نے بیتے سالوں میں اپنے بہن بھائیوں کو کھانا فراہم کرنے میں محنت کی تھی۔
Vietnamese[vi]
Hẳn Đức Giê-hô-va vô cùng yêu quý những anh chị làm việc rất siêng năng để phục vụ anh em đồng đạo!
Makhuwa[vmw]
Tthiri Yehova onnaaxukhurela atthu otheene yaale avanre muteko munceene wira yaakhaliherye anna aya!
Wolaytta[wal]
Bantta mala Kiristtaaneta maaddanawu bantta dosan minnidi oottidaageeta Yihooway keehi nashshees!
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga ginpabilhan ni Jehova adton maduruto nga nagserbi ha ira kabugtoan!
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Jèhófà mọyì àwọn tó ṣiṣẹ́ kára kí àwọn ará bíi tiwọn lè gbádùn àwọn àpéjọ tó wáyé nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ jach u yaabiltmaj le máaxoʼob ku tsʼáaik u yóoloʼob meyaj utiaʼal u yutsil le sukuʼunoʼoboʼ.