Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
без коренови власинки (допуска се наличието на коренови власинки при лук, прибиран преди пълна зрялост), малки пукнатини във външната люспа са допустими.
Czech[cs]
- prakticky bez kořínkových chomáčků (u cibulí, které se sklízejí před tím, než jsou úplně zralé, se však kořínkové chomáčky povolují), malé prasklinky na vnější slupce se povolují.
Danish[da]
- praktisk taget fri for traevleroedder (for loeg, som er hoestet for fuldstaendig afmodning, er traevleroedder tilladt).
German[de]
- praktisch frei von Wurzelresten (bei Zwiebeln, die vor der vollständigen Reife geerntet werden, dürfen jedoch Wurzelreste vorhanden sein).
Greek[el]
- πρακτικά χωρίς ριζικό θύσανο (εντούτοις για τα κρεμμύδια που συγκομίζονται πριν ωριμάσουν πλήρως, επιτρέπεται η παρουσία ριζικών θυσάνων).
English[en]
- practically free of root tufts (however, for onions harvested before complete maturity, root tufts are allowed), small cracks in the outer skin are allowed.
Spanish[es]
- prácticamente desprovistos de raíces ( no obstante , se admitirá la presencia de raíces en las cebollas recolectadas antes de la madurez completa ) .
Estonian[et]
- juurenarmasteta (enne täielikku valmimist koristatud sibulatel võib esineda juurenarmaid), kattesoomuste väikesed lõhenemised on lubatud.
Finnish[fi]
- lähes vailla juuritupsua (ennen täydellistä kypsymistä korjatuilla sipuleilla juuret kuitenkin sallitaan).
French[fr]
- pratiquement dépourvus de touffe radiculaire (toutefois pour les oignons récoltés avant complète maturité, la présence de touffes radiculaires est admise).
Hungarian[hu]
- gyakorlatilag bojtos gyökérzettől mentesek (azonban a teljes kifejlődés előtt betakarított vöröshagyma esetében a bojtos gyökérzet megengedett), kis repedések a külső héjon megengedettek.
Italian[it]
- praticamente privi di ciuffo radicale (tuttavia, per le cipolle raccolte prima della maturità, è ammessa la presenza del ciuffo radicale).
Lithuanian[lt]
- be šaknų kuokštų (tačiau jei svogūnai kasami iki galo neužaugę, jie gali būti su šaknų kuokštais), viršutiniai lukštai gali būti šiek tiek apsilupę.
Latvian[lv]
- praktiski bez sakņu kušķiem (sīpoliem, kas ievākti pirms to pilnīgas nobriešanas, sakņu kušķi tomēr ir pieļaujami), pieļaujamas nelielas plaisas ārējā apvalkā.
Maltese[mt]
- tista’ tgħid ħieles minn trofof tal-għeruq (iżda, għall-basal maqtugħin qabel ma jkunu saru għal kollox, trofof tal-għeruq huma permissibbli), xquq żgħar fil-qoxra ta’ barra huma permissibbli.
Dutch[nl]
- praktisch vrij van wortelresten (voor de vóór volledige rijpheid geoogste uien is echter de aanwezigheid van wortelresten toegelaten).
Polish[pl]
- praktycznie bez korzeni (dopuszcza się jednak kępki korzeni w cebuli zebranej przed osiągnięciem pełnej dojrzałości), dopuszcza się niewielkie pęknięcia łuski zewnętrznej.
Portuguese[pt]
- praticamente desprovidos de ramagem radicular (contudo, para as cebolas apanhadas antes da maturação completa, é admitida a presença de ramagens radiculares).
Romanian[ro]
practic, fără smocuri de rădăcini (totuși, pentru ceapa recoltată înainte de maturitatea completă, smocurile de rădăcini sunt permise), mici fisuri în pelicula exterioară sunt permise.
Slovak[sk]
- prakticky bez koreňových trsov (avšak pri cibuli zozbieranej pred úplným dozretím sú koreňové trsy povolené), malé prasklinky na vonkajšej šupe sú povolené.
Slovenian[sl]
- morajo biti praktično brez koreninic (vendar pa so dovoljene koreninice pri čebuli, ki jo poberemo pred polno zrelostjo); dovoljene so majhne razpoke v zunanji lupini.
Swedish[sv]
- i princip fria från rotrester (för lök som skördats innan den nått full mognad är dock rotrester tillåtna), men små sprickor i det yttre skalet är tillåtna.