Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niini nga adlaw itanyag ang mga halad nga usa ka toreyong baka, usa ka laking karnero, ug pito ka himsog nga laki nga mga nating karnero nga usa ka tuig ang kagulangon, lakip sa halad-nga-lugas sa pino nga harina nga gibasa sa lana, maingon man usab sa usa ka laking nating kanding ingong usa ka halad-sa-sala.
Czech[cs]
V tento den měl být obětován jeden mladý býk, jeden beran a sedm zdravých ročních beránků, a také obilná oběť jemné mouky zvlhčené olejem; předkládán byl také jeden kozlík jako oběť za hřích.
Danish[da]
På denne dag blev der ofret en ung tyr, en vædder og syv sunde årgamle vædderlam sammen med et kornoffer af fint mel tilsat olie, og desuden en gedebuk som syndoffer.
German[de]
An jenem Tag sollten ein junger Stier, ein Widder und sieben männliche einjährige, fehlerlose Lämmer geopfert sowie ein Getreideopfer von Feinmehl, mit Öl angefeuchtet, und ein Ziegenböckchen als Sündopfer dargebracht werden.
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα προσφερόταν ένας νεαρός ταύρος, ένα κριάρι και εφτά υγιή, μονοετή αρσενικά αρνιά ως θυσία, παράλληλα με μια προσφορά σιτηρών από λεπτό αλεύρι μουσκεμένο με λάδι, καθώς επίσης θυσιαζόταν ένα αρσενικό κατσικάκι ως προσφορά για αμαρτία.
English[en]
On this day the sacrifices of one young bull, one ram, and seven sound male lambs a year old, together with a grain offering of fine flour moistened with oil, as well as one male kid of the goats as a sin offering were presented.
Spanish[es]
En este día se presentaban en sacrificio un toro joven, un carnero, siete corderos sanos de un año de edad, una ofrenda de grano de flor de harina mojada ligeramente con aceite y también un cabrito como ofrenda por el pecado.
Finnish[fi]
Sinä päivänä esitettiin teurasuhriksi yksi nuori sonni, yksi pässi ja seitsemän virheetöntä, vuoden vanhaa uroskaritsaa ja niihin kuuluvaksi viljauhriksi öljyllä kostutettuja hienoja jauhoja ja syntiuhriksi yksi urospuolinen vuohenvohla.
French[fr]
” Ce jour- là, on sacrifiait un jeune taureau, un bélier et sept agneaux mâles sans défaut âgés d’un an, le tout accompagné d’une offrande de grain composée de fleur de farine arrosée d’huile et d’un chevreau comme sacrifice pour le péché.
Hungarian[hu]
Ezen a napon feláldoztak egy fiatal bikát, egy kost, hét egyéves, ép, hím bárányt, és ezekhez gabonafelajánlásként olajjal elegyített finomlisztet mutattak be, továbbá bűnért való felajánlásként egy hím kecskegidát is felajánlottak.
Indonesian[id]
Pada hari itu, seekor lembu jantan muda, seekor domba jantan, dan tujuh ekor anak domba jantan berumur satu tahun, yang tidak bercela, dipersembahkan beserta persembahan biji-bijian berupa tepung halus yang dilembapkan dengan minyak, dan juga seekor anak kambing jantan sebagai persembahan dosa.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga aldaw, naidatag dagiti sakripisio a buklen ti maysa nga urbon a toro, maysa a kalakian a karnero, ken pito a nasalun-at a kalakian a kordero a maysa ti tawenda, agraman ti daton a bukbukel a nasayaat nga arina a nababasa iti lana, kasta met ti maysa a kalakian nga urbon a kalding kas daton gapu iti basol.
Italian[it]
Quel giorno venivano offerti in sacrificio un giovane toro, un montone, sette agnelli sani di un anno, insieme a un’offerta di cereali e di fior di farina intrisa con olio e a un capretto come offerta per il peccato.
Georgian[ka]
ამ დღეს ყოველდღიური და ახალმთვარობისთვის განკუთვნილი შესაწირავების გარდა უნდა შეეწირათ ერთი მოზვერი, ერთი ვერძი, შვიდი მამალი თოხლი და მასთან ერთად წმინდად დაფქული ფქვილით ზეთში მოზელილი მარცვლეული შესაწირავი, აგრეთვე მამალი თიკანი ცოდვის შესაწირავად (ლვ.
Korean[ko]
이날에는 희생 제물로 어린 수소 한 마리, 숫양 한 마리, 일 년 된 성한 어린 숫양 일곱 마리를 바치고, 그에 딸린 곡식 제물로 기름을 섞은 고운 가루를 바치며, 속죄 제물로는 숫염소 새끼 한 마리를 바쳤다.
Norwegian[nb]
På denne dagen ble det frambåret et offer som bestod av en ung okse, en vær og sju lytefrie, årsgamle værlam, et kornoffer bestående av fint mel, fuktet med olje, og dessuten et syndoffer som bestod av et hannkje av geitene.
Dutch[nl]
De op deze dag aangeboden offers bestonden uit één jonge stier, één ram en zeven gave mannetjeslammeren van een jaar oud, alsook een graanoffer van meelbloem, met olie bevochtigd, en één geitebokje als zondeoffer.
Portuguese[pt]
Neste dia apresentavam-se os sacrifícios de um novilho, um carneiro e sete cordeiros, sadios, de um ano, junto com uma oferta de cereais de flor de farinha, umedecida com azeite, bem como um cabritinho como oferta pelo pecado.
Russian[ru]
В этот день в жертву приносили одного молодого быка, одного барана, семь годовалых ягнят без изъяна вместе с хлебным приношением из лучшей муки, смешанной с маслом, а также одного козленка как приношение за грех.
Swedish[sv]
Den här dagen frambars ett offer som bestod av en ungtjur, en bagge och sju felfria, årsgamla bagglamm och ett sädesoffer bestående av fint mjöl blandat med olja samt ett syndoffer som bestod av en bockkilling av getterna.
Tagalog[tl]
Sa araw na ito, inihahandog ang mga hain na isang guyang toro, isang barakong tupa, at pitong malulusog na lalaking kordero na tig-iisang taóng gulang, kasama ang isang handog na mga butil mula sa mainam na harina na nilagyan ng langis, gayundin ang isang batang kambing na lalaki bilang handog ukol sa kasalanan.
Chinese[zh]
除了每天常献的各种祭和每个新月节特别献上的各种祭之外,以色列人还得在吹号日献上这些祭。(