Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В нея обаче се посочва, че е възможно подобрение във връзка с разделението на Агенцията между Ираклион и Атина, което води до усложняване на работните процеси и липса на комуникация и сътрудничество.
Czech[cs]
V hodnocení se ale zároveň uvádí, že je zde prostor pro zlepšení, což se konkrétně týká rozdělení agentury mezi Atény a Heraklion, které zapříčiňuje zdlouhavé pracovní procesy a nedostatek komunikace a spolupráce.
Danish[da]
Der blev imidlertid påpeget muligheder for forbedring med henvisning til, at agenturet er splittet mellem Heraklion og Athen, hvilket resulterer i besværlige arbejdsgange og manglende kommunikation og samarbejde.
German[de]
Allerdings wurde Verbesserungsbedarf bezüglich der Aufteilung der Agentur zwischen Heraklion und Athen, die zu schwerfälligen Arbeitsabläufen sowie zu einem Mangel an Kommunikation und Zusammenarbeit führt, festgestellt.
Greek[el]
Ωστόσο, διαπιστωνόταν ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης ως προς το ζήτημα της διαίρεσης του Οργανισμού μεταξύ Ηρακλείου και Αθήνας, στην οποία οφείλονται ορισμένες δύσκαμπτες εργασιακές πρακτικές και η έλλειψη επικοινωνίας και συνεργασίας.
English[en]
However, it identified room for improvement in relation to the division of the Agency between Heraklion and Athens which leads to cumbersome work processes and a lack of communication and cooperation.
Spanish[es]
No obstante, puede mejorarse la situación de división de la Agencia entre Irákleio y Atenas, ya que complica los procesos de trabajo y da lugar a la falta de comunicación y de cooperación.
Estonian[et]
Aruandes leiti siiski, et ameti tegevust saaks parandada seoses ameti paiknemisega Ateenas ja Irákleios, mis muudab tööprotsessi keerukaks ning põhjustab teabevahetuse ja koostöö puudulikkust.
Finnish[fi]
Viraston toimintaa olisi kuitenkin arvioinnin mukaan varaa parantaa, sillä viraston toiminnan kahtiajako sekä Heraklioniin että Ateenaan hankaloittaa työmenettelyjä ja haittaa viestintää ja yhteistyötä.
French[fr]
Cependant, elle a mis en évidence des possibilités d’amélioration en ce qui concerne la répartition des services de l’Agence entre Héraklion et Athènes, qui complique les processus de travail et entraîne un manque de communication et de coopération.
Croatian[hr]
Međutim, evaluacijom je utvrđeno da postoji prostor za poboljšanje u pogledu dvostrukog sjedišta Agencije (Atena i Iraklion). Takva podjela čini radne procese složenijima te otežava komunikaciju i suradnju.
Hungarian[hu]
Azzal kapcsolatban azonban, hogy az Ügynökség Heraklion és Athén között megosztva végzi tevékenységét, és ez nehézkes munkafolyamatokat és a kommunikáció, illetve az együttműködés hiányát eredményezi, az értékelés megállapította, hogy indokolt lenne a helyzet javítása.
Italian[it]
Tuttavia, sono stati evidenziati margini di miglioramento in merito alla divisione dell’Agenzia tra la sede di Heraklion e quella di Atene, causa di processi lavorativi complicati e di una mancanza di comunicazione e cooperazione.
Latvian[lv]
Tomēr novērtējuma ziņojumā bija norādīts uz Aģentūras sadalījumu Iraklijas daļā un Atēnu daļā, kas apgrūtina darba procesus, komunikāciju un sadarbību, un iespējām šo stāvokli uzlabot.
Maltese[mt]
Madankollu, hija identifikat li hemm lok għal titjib fir-rigward tad-diviżjoni tal-Aġenzija bejn Heraklion u Ateni, li jwassal għal proċessi ta’ xogħol ikkumplikati u għal nuqqas ta’ komunikazzjoni u kooperazzjoni.
Dutch[nl]
Er werd echter geconstateerd dat er ruimte was voor verbetering met betrekking tot de opdeling van het Agentschap tussen Heraklion en Athene, wat omslachtige werkprocessen en een gebrek aan communicatie en samenwerking in de hand werkt.
Polish[pl]
Wskazano jednak na potrzebę ulepszeń w odniesieniu do podziału działalności Agencji pomiędzy Heraklion a Ateny, powodującego, że procedury pracy w Agencji są skomplikowane oraz brakuje komunikacji i współpracy.
Portuguese[pt]
No entanto, identificou possibilidades de melhorias no que se refere à divisão da Agência entre Heraklion e Atenas, que resulta em processos de trabalho onerosos e na falta de comunicação e de colaboração.
Romanian[ro]
S-a apreciat însă că sunt posibile îmbunătățiri în ceea ce privește împărțirea activității agenției între Heraklion și Atena, care conduce la o derulare anevoioasă a fluxului de lucru și la o lipsă de comunicare și de cooperare.
Slovak[sk]
Bolo v ňom však uvedené, že je priestor na zlepšenie v súvislosti s rozdelením agentúry medzi Heraklionom a Aténami, čo vedie k ťažkopádnym pracovným procesom a nedostatočnej komunikácii a spolupráci.
Slovenian[sl]
Vendar je Sodišče ugotovilo, da še obstajajo možnosti za izboljšanje v zvezi s tem, da ima Agencije prostore v Heraklionu in Atenah, kar vodi v zapleten delovni proces ter pomanjkanje komunikacije in sodelovanja.
Swedish[sv]
Man konstaterade dock att situationen kan förbättras när det gäller byråns placering. Att den är splittrad mellan Heraklion och Aten leder till tungrodda arbetsrutiner och bristande kommunikation och samarbete.