Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
281) Ngani, ang mga Asiryanhon nagpadayon sa pagtawag sa Israel ingong “yuta ni Omri” ug sa mga hari sa Israel ingong “balay ni Omri” bisag dugay na nga wala magmando ang iyang mga kaliwat —usa ka pagpasidungog sa iyang gahom.
Czech[cs]
Jepsen, 1987, s. 150.) Z úcty k moci, kterou Omri měl, Asyřané nazývali Izrael ‚zemí Omriho‘ a izraelské krále ‚domem Omriho‘ ještě dlouho potom, co jeho potomci přestali panovat.
Danish[da]
281) Assyrerne blev ved med at kalde Israel for „Omris land“ og dets konger for „Omris hus“ længe efter at hans efterkommere var fjernet fra tronen, hvilket siger noget om den magt man tilskrev ham.
German[de]
Tatsache ist, daß die Assyrer, lange nachdem Omris Nachkommen zu herrschen aufgehört hatten, Israel weiterhin „das Land Omris“ und Israels Könige „das Haus Omris“ nannten — eine Anerkennung der Macht Omris.
Greek[el]
281) Μάλιστα οι Ασσύριοι εξακολουθούσαν να αποκαλούν τον Ισραήλ «γη του Αμρί» και τους βασιλιάδες του Ισραήλ «οίκο του Αμρί» ακόμη και πολλά χρόνια αφότου οι απόγονοι του Αμρί είχαν πάψει να βασιλεύουν—κάτι που αποτελούσε πιστοποίηση της ισχύος του.
English[en]
281) In fact, the Assyrians continued calling Israel “the land of Omri” and Israel’s kings “the house of Omri” long after his descendants had ceased ruling —a tribute to his power.
Spanish[es]
226.) De hecho, mucho tiempo después de haber terminado el gobierno de sus descendientes, los asirios, como tributo a su poder, continuaron llamando a Israel “la tierra de Omrí” y a los reyes de Israel, “la casa de Omrí”.
Finnish[fi]
281). Assyrialaiset sanoivatkin Israelia ”Omrin maaksi” ja Israelin kuninkaita ”Omrin huoneeksi” vielä kauan sen jälkeen, kun Omrin jälkeläiset olivat lakanneet hallitsemasta, mikä oli kunnianosoitus hänen mahdilleen.
French[fr]
88). Pour tout dire, les Assyriens continuèrent à appeler Israël “ le pays d’Omri ” et ses rois “ la maison d’Omri ” longtemps après que ses descendants eurent cessé de régner, preuve de sa puissance.
Hungarian[hu]
Az asszírok Izraelt továbbra is „Omri országának”, Izrael királyait pedig „Omri házának” nevezték jóval azután is, hogy már nem az ő leszármazottai uralkodtak, elismeréssel adózva ezzel a hatalmának.
Indonesian[id]
281) Orang Asiria bahkan tetap menyebut Israel sebagai ”negeri Omri” dan raja-raja Israel sebagai ”keluarga Omri” lama setelah keturunannya tidak lagi memerintah—suatu pengakuan atas kuasanya.
Iloko[ilo]
281) Kinapudnona, “daga ni Omri” ti nagtultuloy nga inyawag dagiti Asirio maipaay iti Israel, ket “balay ni Omri” ti inyawagda iti ar-ari ti Israel, uray pay idi nabayagen a nagpatingga ti panagturay dagiti kaputotan ni Omri —kas panangbigbigda iti pannakabalinna.
Italian[it]
281) Infatti, in omaggio alla sua potenza, gli assiri continuarono a chiamare Israele “il paese di Omri” e i re di Israele “la casa di Omri” molto tempo dopo che i suoi discendenti avevano smesso di regnare.
Georgian[ka]
281). მიუხედავად იმისა, რომ ომრის დინასტიას კარგა ხნის შეწყვეტილი ჰქონდა მმართველობა, ასურელები ისრაელს ომრის ძლევამოსილების აღიარების ნიშნად „ომრის მიწას“, ხოლო ისრაელის მეფეებს „ომრის სახლს“ უწოდებდნენ.
Malagasy[mg]
281) Ela be tatỳ aoriana, na dia efa tsy mpanjaka intsony aza ny taranak’i Omry, dia mbola nantsoin’ny Asyrianina hoe “tanin’i Omry” foana ny tanin’ny Israely ary “ankohonan’i Omry” ireo mpanjakan’ny Israely.
Norwegian[nb]
281.) Assyrerne fortsatte faktisk å omtale Israel som «Omris land» og kongene i Israel som «Omris hus» lenge etter at Omris etterkommere var fjernet fra tronen, noe som sier en del om den makt han hadde.
Dutch[nl]
281). In feite bleven de Assyriërs lang nadat Omri’s nakomelingen al niet meer regeerden, Israël „het land van Omri” en Israëls koningen „het huis van Omri” noemen — een erkenning van Omri’s macht.
Portuguese[pt]
281) De fato, os assírios continuaram a chamar Israel de “a terra de Onri” e os reis de Israel de “a casa de Onri” por muito tempo depois de os descendentes dele terem deixado de governar — um tributo ao poder dele.
Russian[ru]
С. 281). Ассирийцы, воздавая должное могуществу этого царя, продолжали называть Израиль «землей Амврия», а израильских царей «домом Амврия» еще долго после того, как закончилось правление его потомков.
Albanian[sq]
281) Në fakt, për të himnizuar fuqinë e tij, asirianët vazhduan ta quanin Izraelin «vendi i Omrit», kurse mbretërit e Izraelit «shtëpia e Omrit» për shumë kohë pasi pasardhësit e tij nuk ishin më mbretër.
Swedish[sv]
281) Assyrierna fortsatte i själva verket att kalla Israel ”Omris land” och kungarna i Israel ”Omris hus” långt efter det att Omris avkomlingar hade upphört att regera, vilket säger en del om hans makt.
Tagalog[tl]
281) Sa katunayan, patuloy na tinawag ng mga Asiryano ang Israel bilang “ang lupain ni Omri” at ang mga hari ng Israel bilang “ang sambahayan ni Omri” sa loob ng mahabang panahon kahit tumigil na ang pamamahala ng kaniyang mga inapo —isang parangal sa kaniyang kapangyarihan.