Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výjimečný charakter samostatných reklamních a teleshoppingových oznámení je upraven prakticky stejně, od nynějška s výjimkou sportovních pořadů.
Danish[da]
Det fastslår med næsten de samme ord, at isolerede reklame- og teleshoppingindslag kun må forekomme undtagelsesvis, bortset fra i sportsprogrammer.
German[de]
Der Wortlaut der Ausnahmeregelung für einzeln gesendete Werbespots und Teleshopping-Spots (außer in Sportprogrammen) bleibt praktisch unverändert.
Greek[el]
Ο κατ' εξαίρεση χαρακτήρας των μεμονωμένων διαφημιστικών μηνυμάτων και των τηλεαγορών διέπεται ουσιαστικά από τους ίδιους όρους, εξαιρουμένων πλέον των αθλητικών προγραμμάτων.
English[en]
The exceptional nature of isolated advertising and teleshopping spots is maintained, apart now from in sports programmes.
Spanish[es]
Se mantiene prácticamente en los mismos términos el carácter excepcional de los anuncios publicitarios y de televenta aislados, excepcionándose ahora los programas deportivos.
Estonian[et]
Säilitatud on eraldiseisvate reklaamilõikude ja otsepakkumiste lõikude erand, ent see ei kehti enam spordisaadete puhul.
Finnish[fi]
Yksittäisten mainospalojen ja teleostoslähetysten poikkeuksellinen luonne säilytetään käytännöllisesti katsoen ennallaan urheiluohjelmia lukuun ottamatta.
French[fr]
Le caractère exceptionnel des annonces publicitaires et du téléachat isolés est régi dans pratiquement les mêmes termes, à l'exception désormais des programmes sportifs.
Hungarian[hu]
Az elkülönülő reklám- és távértékesítési bejátszások kivételes jellege – eltekintve a sportműsoroktól – gyakorlatilag változatlan megfogalmazással megmarad.
Italian[it]
La nuova proposta mantiene il carattere eccezionale degli spot pubblicitari e di televendita isolati, ad esclusione di quelli inseriti nei programmi sportivi.
Lithuanian[lt]
Atskiri reklamos ir teleparduotuvės intarpai, išskyrus iki šiol pateikiamus sporto programose, lieka išimtimi.
Latvian[lv]
Izņēmums saglabāts attiecībā uz izolētu reklāmu un televeikala klipiem, izņemot sporta raidījumus.
Dutch[nl]
De uitzonderingsregelingen voor reclameboodschappen en telewinkelen blijven nagenoeg ongewijzigd, met dien verstande dat nu ook sportprogramma's aan die regelingen zijn toegevoegd.
Polish[pl]
W dalszym ciągu wyjątkowy charakter mają posiadać pojedynczo emitowane spoty reklamowe i telezakupowe, z wyjątkiem tych w programach sportowych.
Portuguese[pt]
Mantém-se praticamente nos mesmos termos o carácter excepcional dos anúncios publicitários e de televendas isolados, excluindo-se agora os programas desportivos.
Slovak[sk]
Zachováva výnimočnú povahu oddelených reklamných spotov a príspevkov telenákupu, okrem spotov a príspevkov v športových programoch.
Slovenian[sl]
Izjema glede izoliranih oglasnih in prodajnih sporočil je ohranjena, razen v primeru športnih oddaj.
Swedish[sv]
Bestämmelserna avseende enstaka reklam- och teleshoppinginslag, som endast skall förekomma undantagsvis, utom i sportprogram, är i stort sett desamma som tidigare.