Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense was bang vir rebellesoldate en het ons verag, maar hy wou ons geestelik help.
Arabic[ar]
فقد سعى الى مساعدتنا روحيا، في حين ان معظم الناس خافوا منا واحتقرونا.
Bemba[bem]
Apo twali bacipondoka abantu abengi baletutiina kabili balitupatile, lelo uyu Nte ena aleisa mu kutusambilisha.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan nahadlok ug nagtamay namong mga rebelde, pero siya gustong motabang namo sa espirituwal.
Czech[cs]
Lidé se povstalců většinou báli a opovrhovali jimi, ale on se nám snažil duchovně pomoct.
Danish[da]
Langt de fleste mennesker frygtede og afskyede os oprørere, men han ønskede at hjælpe os åndeligt.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ẹkesifefehe nnyịn ẹnyụn̄ ẹse nnyịn ke ndek, edi enye ama esidi edikwọrọ ikọ ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι μας φοβούνταν και μας καταφρονούσαν επειδή ήμασταν αντάρτες, αλλά εκείνος επιδίωκε να μας βοηθήσει πνευματικά.
English[en]
Most people feared and despised us rebels, yet he was reaching out to help us spiritually.
Spanish[es]
A diferencia de la mayoría de la gente, que nos tenía miedo y nos despreciaba, él quería ayudarnos espiritualmente.
Estonian[et]
Enamik inimesi kartis ja põlgas mässulisi, kuid see vend soovis meid vaimselt aidata.
Finnish[fi]
Yleensä meitä kapinallisia pelättiin ja halveksittiin, mutta hän halusi auttaa meitä hengellisesti.
French[fr]
Alors que la majorité des gens redoutaient et méprisaient les rebelles, lui cherchait à nous apporter une aide spirituelle !
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nahadlok kag naakig sa amon nga mga rebelde, pero sia nangita gid sing paagi para mabuligan kami sa espirituwal.
Croatian[hr]
Većina ljudi jako se bojala nas pobunjenika i prezirala nas, ali on se trudio pomoći nam da upoznamo Boga.
Hungarian[hu]
A legtöbb ember félt tőlünk, és lebecsült minket, ő mégis azon volt, hogy segítsen nekünk.
Armenian[hy]
Շատերն էին վախենում մեզնից եւ ատում էին մեզ, սակայն այս մարդը փորձում էր հոգեւորապես օգնել։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang takut dan menganggap hina para pemberontak, tapi ia berupaya membantu kami secara rohani.
Iloko[ilo]
Inkagumaannakami a tulongan iti naespirituan idinto ta kaaduan a tattao ti mabutbuteng ken mangum-umsi kadakami a rebelde.
Italian[it]
La maggioranza delle persone ci temeva e ci disprezzava, eppure lui era lì con l’obiettivo di aiutarci spiritualmente.
Japanese[ja]
たいていの人はわたしたち兵士を恐れ,嫌いましたが,その証人は聖書を学ぶよう勧めてくれました。
Georgian[ka]
ამ კაცის იქ გამოჩენა გასაკვირი იყო, რადგან ხალხს ძალიან ეშინოდა ჩვენი და ვძულდით.
Korean[ko]
사람들은 대개 우리 반군을 무서워하면서도 깔보았지만 그는 우리를 영적으로 도우려고 온 겁니다.
Malagasy[mg]
Natahotra anay ny ankamaroan’ny olona ary nankahala anay. Izy kosa niezaka nampianatra Baiboly anay.
Burmese[my]
လူအများစုက ကျွန်တော်တို့သူပုန်တွေကို ကြောက်ရွံ့ပြီး အထင်အမြင်သေးကြပေမဲ့ သူကတော့ ဘုရားသခင်အကြောင်းသိအောင် ကူညီပေးဖို့ ကျွန်တော်တို့ဆီ ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
De fleste fryktet og foraktet oss opprørere, men han ønsket å gi oss åndelig hjelp.
Dutch[nl]
De meeste mensen vreesden en verachtten ons, maar hij deed zijn best om ons geestelijke hulp te bieden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba be ba tšhaba marabele e bile ba re hloile, eupša yena o ile a katanela go re thuša moyeng.
Nyanja[ny]
Popeza kuti anthu ambiri ankatiopa ndipo sankatikonda, ndinaona kuti wa Mboniyu anatiganizira ndipo ankafuna kutithandiza mwauzimu.
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ фылдӕр махӕй, змӕнтджытӕй, тарстысты ӕмӕ нӕ сӕ удхӕссӕг уыдтой, фӕлӕ уый ӕрбацыд, цӕмӕй нын Хуыцауы тыххӕй радзырдтаид.
Polish[pl]
Większość ludzi bała się nas i pogardzała nami, ale on wyciągnął do nas rękę, oferując pomoc duchową.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas tinha medo de nós e nos desprezava por sermos rebeldes, mas lá estava ele, procurando nos ajudar.
Rundi[rn]
Abantu nka bose baradutinya twebwe abaroberi kandi baratwanka, yamara ico Cabona we yaraza kudufasha mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Chiar dacă majoritatea oamenilor se temeau de rebeli şi îi dispreţuiau, el venea să ne ofere ajutor spiritual.
Russian[ru]
Многие боялись и презирали нас, повстанцев, а он хотел оказать нам духовную помощь.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi baradutinyaga kandi bakadusuzugura kuko twari inyeshyamba, ariko we yageragezaga kudufasha mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí sa nás bála a pohŕdala nami, ale on sa nám snažil duchovne pomôcť.
Slovenian[sl]
Večina ljudi se je nas upornikov bala in nas prezirala, toda on si je prizadeval, da bi nam duhovno pomagal.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vaititya uye vaitivenga zvikuru isu vapanduki, asi Chapupu chacho chaiedza kutibatsira mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Shumë njerëz i kishin frikë e i përbuznin rebelët, kurse ai po përpiqej të na ndihmonte frymësisht.
Serbian[sr]
Većina ljudi nas se bojala i prezirala nas, ali on je želeo da nam pomogne da upoznamo istinu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ne ba tšaba marabele ba bile ba a hloile, empa ntate-moholo eo eena o ne a batla ho re thusa moeeng.
Swedish[sv]
De flesta var rädda för oss och föraktade oss, men han ville att vi skulle få andlig hjälp.
Swahili[sw]
Watu wengi waliwaogopa na kuwadharau waasi, lakini shahidi huyo alitaka kutusaidia kiroho.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi waliwaogopa na kuwadharau waasi, lakini shahidi huyo alitaka kutusaidia kiroho.
Tagalog[tl]
Karamihan ng tao ay takót at umiiwas sa tulad naming mga rebelde, pero ‘eto siya at tinutulungan kami sa espirituwal.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba ne ba re tshaba e bile ba re tlhoile ka gonne re le batsuolodi, mme ene o ne a kgaratlhela go re thusa semoyeng.
Turkish[tr]
İnsanların çoğunun isyancılardan korkmasına ve bizi hor görmesine rağmen, o bize ruhen yardımcı olmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va hi chava naswona a va nga hi rhandzi kambe Mbhoni leyi a yi lava ku hi pfuna leswaku hi va ni vuxaka ni Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Більшість людей ставились до нас з острахом та презирством, а він прийшов з біблійною звісткою.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi babetyhwatyhwa ngenxa yokuba singabavukeli kodwa lona eli Ngqina lalifuna ukusinceda sibe ngabahlobo bakaThixo.
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù lára àwọn aráàlú ló bẹ̀rù àwa sójà ọlọ̀tẹ̀, wọ́n sì kórìíra wa, síbẹ̀ bàbá yìí máa ń wá kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
大多数人不是惧怕我们,就是鄙视我们,但这个年长的见证人却尽力帮助我们认识上帝。
Zulu[zu]
Iningi labantu lalisesaba futhi lisizonda thina mavukela-mbuso, kodwa yena wayefuna ukusisiza ngokomoya.