Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grieks was steeds die amptelike taal en—buiten die Romeinse keiser—is Afrodite, Apollo en Zeus deur baie aanbid.
Amharic[am]
ግሪክኛ ዋነኛ መግባቢያ ቋንቋ ሆኖ የቀጠለ ሲሆን ከሮማው ንጉሠ ነገሥት በተጨማሪ አፍሮዳይት፣ አፖሎ እና ዚየስ በሰፊው ይመለኩ ነበር።
Arabic[ar]
بقيت اللغة اليونانية لغة الجزيرة الرسمية. كما عبد كثيرون أفروديت، أپولّو، وزفسا الى جانب الامبراطور الروماني.
Central Bikol[bcl]
An Griego nagdanay bilang an opisyal na lenguahe, asin —kaiba an emperador na Romano —si Afrodite, Apolo, asin Zeus sinamba nin dakol na tawo.
Bemba[bem]
Ululimi lwa ciGriki lwatwalilile ukuba ululimi lukalamba, kabili abantu abengi balepepa kateeka wa ciRoma e lyo na Aphrodite, Apolo, na Seu.
Bulgarian[bg]
Като официален език останал гръцкият, и наравно с поклонението пред римския император широко разпространено било и поклонението пред Афродита, Аполон и Зевс.
Bislama[bi]
Ol man oli gohed blong yusum Grik lanwis, mo oli stap mekem wosip long ol god ya Afodaet, Apolo, mo Sus, wetem hed gavman blong Rom tu.
Bangla[bn]
গ্রিক সেখানকার সরকারি ভাষা হিসেবে বিদ্যমান ছিল আর রোমীয় সম্রাটসহ সেখানে আফ্রোদিতি, আ্যপোলো এবং জিউসকে সর্বত্র উপাসনা করা হতো।
Cebuano[ceb]
Ang Grego mao gihapon ang opisyal nga pinulongan, ug—lakip sa Romanong emperador—si Aprodita, Apollo, ug Zeus gisimba sa daghang tawo.
Czech[cs]
Oficiálním jazykem ostrova zůstala řečtina a bylo zde rozšířeno uctívání Afrodity, Apollóna, Dia a také římského císaře.
Danish[da]
Græsk forblev det officielle sprog, og dyrkelsen af såvel den romerske kejser som Afrodite, Apollon og Zeus var vidt udbredt.
German[de]
Griechisch wurde als Amtssprache beibehalten, und viele Menschen verehrten — neben dem römischen Kaiser — Aphrodite, Apollo und Zeus.
Ewe[ee]
Wokpɔtɔ nɔ Helagbe dom le dziɖuɖudɔwɔƒewo, eye ame geɖewo subɔa Afrodito, Apolo, kple Zeus—tsɔ kpe ɖe Roma fiagã ŋu.
Efik[efi]
Akpan usem oro ẹkesemde do okosụk edi Greek, ndien ke adianade ye edituak ibuot nnọ akwa edidem Rome, ediwak owo ẹma ẹsituak ibuot ẹnọ Aphrodite, Apollo, ye Jupiter.
Greek[el]
Η ελληνική διατηρήθηκε ως επίσημη γλώσσα, και—μαζί με το Ρωμαίο αυτοκράτορα—λατρεύονταν ευρέως η Αφροδίτη, ο Απόλλων και ο Δίας.
English[en]
Greek was retained as the official language, and —along with the Roman emperor— Aphrodite, Apollo, and Zeus were widely worshiped.
Spanish[es]
El griego siguió siendo el idioma oficial, y muchos adoraban a Afrodita, Apolo y Zeus, además de al emperador romano.
Estonian[et]
Kreeka keel jäi ametlikuks keeleks. Rooma keisri kõrval kummardati laialdaselt Aphroditet, Apollonit ja Zeusi.
Finnish[fi]
Kreikka pysyi virallisena kielenä, ja Afroditea, Apollonia ja Zeusta palvottiin yleisesti Rooman keisarin ohella.
Fijian[fj]
E vosa ni vanua na vosa vakirisi. Levu era sokaloutaka na empara e Roma vaka kina o Afirotaito, Apollo, kei Seusi.
French[fr]
La langue officielle de l’île était le grec, et partout on y adorait, en plus de l’empereur romain, Aphrodite, Apollon et Zeus.
Ga[gaa]
Hela tee nɔ efee wiemɔ titri ni awieɔ yɛ maŋ lɛ mli, ni—yɛ Roma nɔyelɔ lɛ sɛɛ lɛ—mɛi babaoo jáa Afrodito, Apollo, kɛ Dio.
Gun[guw]
Glẹki wẹ yin ogbè he gbayipe hugan, bọ mẹsusu nọ sẹ̀n ahọluigbagán Lomu tọn—Aphrodite, Apollo, po Zeus po.
Hebrew[he]
היוונית נותרה השפה הרשמית, ותחת האימפריה הרומית נפוץ פולחנם של אפרודיטה, אפולו וזאוס.
Hindi[hi]
यूनानी को सरकारी भाषा कायम रखा गया। रोम के सम्राट के साथ-साथ अफ्रोडाइट, अपोलो और ज़ूस देवताओं की भी पूजा की जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang Griego amo gihapon ang opisyal nga lenguahe, kag —upod sa Romanong emperador —sanday Aphrodite, Apollo, kag Zeus ginsimba sang madamo nga mga tawo.
Croatian[hr]
Grčki je ostao službeni jezik. Kult Afrodite, Apolona, Zeusa i, naravno, rimskog cara bio je vrlo rasprostranjen.
Hungarian[hu]
A görög maradt a hivatalos nyelv, és a római császáron kívül Aphroditét, Apollónt és Zeuszt is széles körben imádták.
Armenian[hy]
Պաշտոնական լեզուն մնացել էր հունարենը, լայնորեն տարածված էր կայսրի, ինչպես նաեւ Աֆրոդիտեի, Ապոլոնի եւ Զեւսի պաշտամունքը։
Indonesian[id]
Bahasa Yunani dipertahankan sebagai bahasa resmi, dan —selain para kaisar Romawi —Afrodit, Apolo, dan Zeus disembah oleh banyak orang.
Igbo[ig]
A nọgidere na-asụ asụsụ Grik dị ka asụsụ obodo ahụ—tinyekwara ife eze ukwu Rom—ọtụtụ ndị fere Aphrodite, Apollo, na Zus.
Iloko[ilo]
Nagtalinaed ti Griego kas opisial a lenguahe, ken nasaknap ti pannakadaydayaw da Aphrodite, Apollo, ken Zeus, agraman ti emperador ti Roma.
Italian[it]
Il greco continuò a essere la lingua ufficiale e Afrodite, Apollo e Zeus, oltre all’imperatore romano, erano adorati da molte persone.
Japanese[ja]
公用語としてはギリシャ語が引き続き用いられ,ローマ皇帝に加えて,アフロディテ,アポロ,ゼウスも広く崇拝されました。
Georgian[ka]
ოფიციალურ ენად ბერძნული რჩებოდა და რომის იმპერატორის გარდა თაყვანს სცემდნენ აფროდიტეს, აპოლონსა და ზევსს.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯು ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು, ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಟನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಆ್ಯಫ್ರೊಡೈಟಿ, ಅಪೊಲೋ, ಮತ್ತು ಸ್ಯೂಸ್ ದೇವದೇವತೆಗಳ ಆರಾಧನೆಯು ಬಹಳ ಪ್ರಖ್ಯಾತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그리스어가 공용어로 계속 사용되었으며 로마 황제와 함께 아프로디테, 아폴로, 제우스 신이 널리 숭배를 받았습니다.
Lingala[ln]
Grɛki ezalaki monɔkɔ ya Leta, mpe bato mingi bazalaki kosambela Aphrodite, Apollo, mpe Zeusi, bakisa mpe emperɛrɛ ya Loma.
Lozi[loz]
Sigerike ne si zwezipili ku ba puo ya ka mulao, mi Aphrodite, Apollo, ni Jupitere, hamoho cwalo ni mubusi wa Roma, ne ba lapelwa ki buñata.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-Greke ke tshiakashala muakulu wa kumpala wa ditunga edi, ne bantu bavua batendelela bikole nzambi Aphrodite, Apollon ne Zewuse, ne amperere wa bena Lomo kabidi.
Luvale[lue]
Mufulumende vazachishilenga lilimi lyachiHelase, kaha mwangana wavaLoma navatu vahalitungu kaneli valemeselenga chikuma tulunga vavulukile ngwavo Aphrodite, Apollo, naZeuse.
Latvian[lv]
Grieķu valoda saglabāja oficiālās valodas statusu, un salā tika pielūgts Romas imperators, kā arī Afrodīte, Apollons un Zevs.
Malagasy[mg]
Ny teny grika no nohazonina ho fiteny ofisialy, ary olona maro no nivavaka tamin’i Aphrodite, Apollon, Zeosy, ary koa ny Emperora romanina.
Macedonian[mk]
Грчкиот се задржал како службен јазик, а — заедно со римскиот император — нашироко биле обожавани Афродита, Аполо и Зевс.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് ആയിരുന്നു ഔദ്യോഗിക ഭാഷ. റോമാ ചക്രവർത്തിയോടൊപ്പം അഫ്രോഡൈറ്റ്, അപ്പോളോ, സീയൂസ് എന്നിവരും വ്യാപകമായി ആരാധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
अधिकृत भाषा ग्रीकच राहिली आणि रोमी सम्राटासोबत अॅफ्रोडाईट, अपोलो, झ्यूस यांची उपासना केली जायची.
Maltese[mt]
Il- Grieg inżamm bħala l- lingwa uffiċjali, u—flimkien maʼ l- imperatur Ruman—Afrodite, Apollo, u Żews kienu meqjumin minn ħafna nies.
Norwegian[nb]
Gresk forble det offisielle språket, og Afrodite, Apollon og Zevs ble — sammen med den romerske keiseren — dyrket av mange.
Nepali[ne]
त्यहाँको औपचारिक भाषा युनानी नै रह्यो र अधिकांश मानिसहरूले रोमी सम्राट्का साथै आफ्रोडाइट, अपोलो र ज्यूसको उपासना गर्थे।
Dutch[nl]
Grieks bleef de officiële taal, en Aphrodite, Apollo en Zeus werden — evenals de Romeinse keizer — op grote schaal aanbeden.
Northern Sotho[nso]
Segerika se ile sa dula e le leleme la semmušo, gomme mmušiši wa Roma gotee le Aphrodite, Apollo le Zeus ba be ba rapelwa ke batho ba bantši.
Nyanja[ny]
Chigiriki chinapitirira kukhala chinenero cha pachisumbupo, ndipo kuphatikiza pa kulambira Mfumu ya ku Roma anthu ankalambiranso milungu yotchedwa Afrodito, Apolo ndi Zeu.
Panjabi[pa]
ਕੌਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਯੂਨਾਨੀ ਸੀ ਅਤੇ ਰੋਮ ਦੇ ਸਮਰਾਟ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਫਰੋਡਾਇਟੀ, ਅਪਾਲੋ ਅਤੇ ਜ਼ੂਸ ਨਾਂ ਦੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pinansiansia so Griego bilang opisyal a lenguahe, tan —nilikud ed emperador na Roma —si Aphrodite, Apollo, tan Zeus so dinayew met na dakel a totoo.
Papiamento[pap]
Nan a mantené griego komo e idioma ofisial. I hopi hende tabata adorá e emperador romano, i tambe Afrodita, Apolos i Zeus.
Pijin[pis]
Olketa keepim Greek languis olsem main languis, and staka pipol long there worshipim Aphrodite, Apollo, Zeus and tu, emperor bilong Rome.
Polish[pl]
Językiem urzędowym pozostała greka, a oprócz rzymskiego imperatora powszechnie czczono Afrodytę, Apolla i Zeusa.
Portuguese[pt]
O grego foi mantido como idioma oficial, e — junto com o imperador romano — Afrodite, Apolo e Zeus eram adorados por muitos.
Rundi[rn]
Ururimi rw’ikigiriki rwagumye ari rwo rukoreshwa mu nzego za Leta, kandi turetse umwami w’abami w’Uburoma, ibimana vyitwa Aforodite, Apolo na Zeyu vyarasengwa n’abantu benshi.
Romanian[ro]
Limba oficială a rămas greaca. În afara împăratului roman, erau adorate zeităţi ca Afrodita, Apolo şi Zeus.
Russian[ru]
Официальным языком оставался греческий язык. Многие поклонялись Афродите, Аполлону, Зевсу, а также римскому императору.
Kinyarwanda[rw]
Ikigiriki cyakomeje kuba ururimi rukoreshwa mu butegetsi, kandi abantu benshi basengaga Aphrodite, Apollo, Zewu hamwe n’umwami w’abami wa Roma.
Sinhala[si]
නිල භාෂාව ලෙස ග්රීක බස දිගටම පැවති අතර, රෝම අධිරාජ්යයා සමඟ ඇෆ්රොඩයිටි, ඇපොලෝ සහ සෙවුස් යන දෙවිවරුන්ට බහුතරය වන්දනාමාන කළෝය.
Slovak[sk]
Úradným jazykom zostala gréčtina a Cyperčania vo veľkom uctievali nielen cisára, ale aj Afroditu, Apolóna a Dia.
Slovenian[sl]
Uradni jezik je bila še naprej grščina, večina pa je poleg rimskega cesarja častila še Afrodito, Apola in Zevsa.
Samoan[sm]
Sa tausisia pea le gagana Eleni o le gagana aloaʻia, ma sa tapuaʻi atu ai le toʻatele o tagata i le emeperoa o Roma; faapea o atua o Aphrodite, Apolo, ma Seu.
Shona[sn]
ChiGiriki chakaramba chiri mutauro unonyanya kushandiswa pazvinhu zvizhinji, uye—pamwe namambo weRoma—Aphrodite, Apollo, naZeus vainamatwa nevanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Gjuha zyrtare mbeti greqishtja dhe, përveç perandorit romak, adhurohej gjerësisht edhe Afërdita, Apoloni e Zeusi.
Serbian[sr]
Grčki je ostao zvanični jezik i — pored cezara — ljudi su uglavnom obožavali Afroditu, Apolona i Zevsa.
Sranan Tongo[srn]
A Grikitongo ben tan a mamatongo fu den, èn na ala sei sma ben e anbegi den gado Afroditus, Apolo, Zeus, èn sosrefi a kèiser fu Rome.
Southern Sotho[st]
Segerike se ile sa lula e ntse e le puo e sebelisoang haholo linthong tsa molao, ’me batho ba bangata ba ne ba rapela moemphera oa Roma, hammoho le Aphrodite, Apollo le Zeuse.
Swedish[sv]
Man behöll grekiskan som det officiella språket, och Afrodite, Apollon och Zeus – liksom den romerske kejsaren – dyrkades allmänt.
Swahili[sw]
Kigiriki kilibaki kuwa lugha ya serikali, naye maliki wa Roma pamoja na Afrodito, Apolo, na Zeu waliabudiwa na watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Kigiriki kilibaki kuwa lugha ya serikali, naye maliki wa Roma pamoja na Afrodito, Apolo, na Zeu waliabudiwa na watu wengi.
Tamil[ta]
கிரேக்கு ஆட்சி மொழியாக நீடித்தது; ரோம பேரரசன் உட்பட, அஃப்ரோதை, அப்பொல்லோ மற்றும் ஜியஸ் போன்ற தெய்வங்களை மக்கள் வழிபட்டு வந்தனர்.
Telugu[te]
అక్కడ గ్రీకు అధికార భాషగానే నిలిచిపోగా, రోమన్ చక్రవర్తితోపాటు అఫ్రోడైట్, అపొల్లో, ద్యుపతివంటి దేవతలు విస్తారంగా ఆరాధించబడ్డారు.
Thai[th]
ภาษา กรีก ยัง คง ใช้ เป็น ภาษา ราชการ และ มี การ นมัสการ อัฟโรดิเต, อะพอลโล, และ ซูส อย่าง กว้างขวาง พร้อม กับ การ นมัสการ จักรพรรดิ โรมัน.
Tigrinya[ti]
ግሪኽኛ ኸም ወግዓዊ ቛንቋ ዀይኑ ቐጸለ: ኣብ ልዕሊ እቲ ንሃጸይ ሮሜ ዚቐርብ ኣምልኾ ድማ ኣፍሮዳይቲን ኣፖሎን ዘዩስን ይምለኹ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Pinanatili ang Griego bilang opisyal na wika, at —kasama ang Romanong emperador —sinamba ng maraming tao sina Aphrodite, Apolo, at Zeus.
Tswana[tn]
Segerika se ne sa tswelela e le puo ya semolao, mme batho ba le bantsi ba ne ba obamela Aphrodite, Apollo le Seuse mo godimo ga gore ba obamele le mmusimogolo wa Roma.
Tongan[to]
Na‘e tu‘uma‘u ai pē ‘a e lea faka-Kalisí ko e lea faka‘ofisialé ia, pea —‘i he fakataha mo e ‘emipola Lomá—na‘e failahia ‘a e lotú kia ‘Afolotite, ‘Āpolo mo Siusi.
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik i stap yet olsem tok ples bilong dispela ailan, na planti man i save lotuim Afrodaiti, Apolo, Sus, na king bilong Rom tu.
Tsonga[ts]
Xigriki xi tame xi ri ririmi ra ximfumo naswona Aphrodite, Apollo, Zewusi ni mufumi wa Rhoma a va gandzeriwa hi vanhu vo tala.
Twi[tw]
Hela kasa kɔɔ so yɛɛ ɔman no kasa titiriw, na na nnipa pii som Aphrodite, Apollo, ne Seus anyame no ka Roma ɔhempɔn no ho.
Ukrainian[uk]
Офіційною мовою залишалася грецька. Популярним був культ римського імператора, поклонялися також Афродіті, Аполлону й Зевсу.
Urdu[ur]
روم کے شہنشاہ کو بھی ایک دیوتا مانا جاتا تھا۔ رومی اختیار میں ہونے کے باوجود قبرص میں یونانی زبان سرکاری زبان رہی۔
Venda[ve]
Lugerika lwo dzula lu luambo lwa tshiofisi, nahone—Aphrodite, Apollo, na Zeus vho vha vha tshi rabelwa nga vhathu vhanzhi—u katela na muvhusi wa Roma.
Vietnamese[vi]
Tiếng Hy Lạp vẫn là ngôn ngữ chính. Người ta thờ phượng Hoàng Đế La Mã và các thần Aphrodite, Apollo, Zeus (Giu-bi-tê) ở khắp nơi.
Waray (Philippines)[war]
Nagpabilin an Griego sugad nga opisyal nga yinaknan, ngan—upod han emperador han Roma—hira Aprodita, Apolo, ngan Zeus ginsingba han damu nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe tāʼofi te lea faka Keleka ko te lea ʼo te fenua, pea —ʼaki te lagolago kiai ʼa te Tuʼi Loma —ko Aphrodite, mo Apollon, pea mo Zeus neʼe ko te ʼu ʼatua ʼaia neʼe lahi te tauhi kiai ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
IsiGrike saqhubeka silulwimi olusemthethweni yaye—bedibene nomlawuli waseRoma—uAphrodite, uApolo, noZeyus yayingabona thixo banqulwayo.
Yoruba[yo]
Èdè Gíríìkì ni gbogbo àwọn tó wà ní erékùṣù náà ń sọ, ọ̀pọ̀ èèyàn sì ń jọ́sìn Áfúródáítì, Àpólò àti Súúsì ní àfikún sí olú ọba Róòmù.
Chinese[zh]
崇拜罗马皇帝、阿佛洛狄特、阿波罗和宙斯等,大为盛行。
Zulu[zu]
IsiGreki saqhubeka siwulimi olusemthethweni, futhi abantu abaningi babekhulekela u-Aphrodite, u-Apollo noZeyusi—kanye nombusi waseRoma.