Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كتابة السيرة الذاتية أمر عجيب تقوم به إنها رحلة في أرض غريبة لحياة شخصا آخر رحلة، اكتشاف يأخذك إلى أماكن لم تحلم بالذهاب إليها وتظل غير مصدق أنك كنت هناك وخصوصا إذا، كنت مثلي، يهودية لاأدرًية والحياة التي تستكشفها هي حياة محمد.
Catalan[ca]
És un viatge a un territori estranger de la vida d'un altre, un viatge, una exploració que et pot portar a llocs als quals mai no havies somniat d'anar-hi i no obstant encara no creure't que hi has estat, sobretot si, com jo, sou una jueu agnòstica i la vida que has estat explorant és la de Mahoma.
German[de]
Es ist eine Reise in das fremde Territorium des Lebens eines Anderen; eine Reise, eine Erkundung, die Sie an Orte führen kann, von deren Besuch Sie niemals geträumt hätten. Sie können nicht glauben, dass Sie dort gewesen sind, vor allem wenn Sie, wie ich, eine agnostische Jüdin sind und das Leben, das Sie erkunden, ist das Mohammeds.
English[en]
It's a journey into the foreign territory of somebody else's life, a journey, an exploration that can take you places you never dreamed of going and still can't quite believe you've been, especially if, like me, you're an agnostic Jew and the life you've been exploring is that of Muhammad.
Spanish[es]
Es un viaje al territorio extranjero de la vida de alguien, un viaje, una exploración que puede llevarte a lugares a los cuales nunca soñaste ir y que aún no puedes creer del todo que has estado, especialmente si, como yo, eres un judío agnóstico y la vida que has estado explorando es la de Mahoma.
Persian[fa]
این سفری به سرزمینهای بیگانه زندگی فرد دیگریست. یک سفر، یک کاوش که میتواند تو را به جایی که هرگز آن را در رویا هم ندیده بودی ببرد و با این حال نمیتوانی کاملا باور کنی که تو آنجا بودی، بخصوص اگر مثل من یک یهودی شکاک باشی و زندگیای که کنکاش میکنی زندگی محمد(ص) باشد.
French[fr]
C'est un voyage dans le territoire étranger de la vie de quelqu'un d'autre. Un voyage, une exploration qui peut vous amener à des endroits où vous n'avez jamais imaginé aller et où vous n'arrivez toujours pas à croire que vous êtes allé, surtout si, comme moi, vous êtes une juive agnostique et que la vie que vous explorez est celle de Mahomet.
Hebrew[he]
זה מסע לטריטוריה הזרה של חיים של מישהו אחר, מסע, חקירה שעשויה לקחת אותך למקומות שלא חלמת עליהם ועדיין אינך מסוגל להאמין שהיית בהם, בייחוד, אם אתה כמוני, יהודיה אגנוסטית והחיים שחקרת הם חייו של מוחמד.
Croatian[hr]
To je putovanje u strani teritorij tuđeg života, putovanje, istraživanje koje vas može odvesti na mjesta za koja nikada niste sanjali da ćete ići i dalje ne možete u potpunosti vjerovati da ste bili posebice ako ste, poput mene, Židov agnostik, a život koji istražujete je Muhamedov.
Hungarian[hu]
Egy utazás valaki más életének ismeretlen területeire, egy utazás, egy felfedezés, amely olyan helyekre visz, melyekről nem is álmodtál, és nehéz elhinni, hogy jártál ott, főleg, ha egy agnosztikus zsidó vagy, mint én, és az élet, amit vizsgálsz az Mohamedé.
Indonesian[id]
Pekerjaan ini merupakan perjalanan ke area asing dalam kehidupan orang lain, sebuah perjalanan, suatu penjelajahan yang bisa membawakan pada Anda tempat-tempat yang tidak pernah terbayangkan oleh Anda untuk Anda datangi dan tetap Anda tidak bisa percaya bisa berada di sana, terlebih apabila, seperti saya, Anda seorang Yahudi agnostik sementara kehidupan yang Anda eksplorasi adalah yang dijalani Muhammad.
Italian[it]
È un viaggio in un territorio straniero, nella vita di qualcun altro, un viaggio, un'esplorazione che può portarvi in posti in cui non avete mai sognato di andare e faticate a credere di esserci effettivamente stati, soprattutto se, come me, siete ebrei agnostici e la vita che avete esplorato è quella di Maometto.
Japanese[ja]
それは 自分ではない誰かの人生の 領域へ入っていく旅であり 自分が行くなんて 夢にも思わなかった場所へ 連れて行ってくれる探検の旅なのです 旅に出ても まだ実感はありません 特に 私のような 不可知論者のユダヤ人が 預言者ムハンマドの人生を辿る― なんて場合にはね 預言者ムハンマドの人生を辿る― なんて場合にはね
Korean[ko]
단 한번도 가보려고 꿈꿔 본 적도 없는 곳이나 다녀왔다 하더라도 여전히 믿기 힘든 그런 곳으로 여러분을 데려 갈 수 있는 여행이며 탐험인 것입니다. 특히 저와 같은 불가지론자이자 유대인이면서 마호메트와 같은 사람의 삶을 탐구하게 된다면 말이죠.
Dutch[nl]
Het is een reis naar het buitenland van andermans leven, een reis, een verkenning die je naar plaatsen kan leiden waar je in je wildste dromen nooit heen zou zijn geweest -- ongelooflijk, vooral als je, zoals ik, een agnostische Jood bent en het leven dat je verkent dat van Mohammed is.
Polish[pl]
To wyprawa w nieznany teren życia innej osoby. Ta podróż może zabrać cię w miejsca zupełnie nieoczekiwane, aż trudno potem wierzyć, że się tam trafiło, zwłaszcza Żydówce-agnostyczce, takiej jak ja, badającej życie Mahometa.
Portuguese[pt]
É uma viagem ao território estrangeiro da vida de outra pessoa, uma viagem, uma exploração que vos pode levar a lugares onde nunca sonharam ir e ainda não conseguem realmente acreditar que foram especialmente se, como eu, vocês forem judeus agnósticos e a vida que têm estado a explorar for a de Maomé.
Romanian[ro]
E o călătorie pe teritoriul necunoscut al vieţii altcuiva, o călătorie, o explorare ce te poate duce în locuri la care n-ai visat şi în care încă nu crezi că ai fost, mai ales dacă sunteţi, ca mine, evrei agnostici, iar viaţa pe care o studiaţi e cea a lui Mohamed. Acum cinci ani,
Russian[ru]
Это путешествие по неизведанным уголкам чьей-то жизни. Путешествие, исследование, которое может привести вас туда, где вы даже не надеялись побывать, и до сих пор не верите, что побывали. Особенно, если вы — подобно мне — еврей, безразличный к вопросам веры, исследующий жизнь Мухаммеда.
Slovak[sk]
Je to cesta na cudzie územie života iného človeka, cesta, bádanie, ktoré vedie na miesta, o ktorých ste ani nesnívali a aj tak nemôžete uveriť, že ste tam boli, najmä ak ste, ako ja, agnostik a Žid a život ktorý skúmate je Muhammadov.
Slovenian[sl]
To je potovanje v neznano deželo življenja nekoga drugega, potovanje, raziskovanje, ki te lahko popelje tja, kamor si nikoli nisi mislil, da boš šel, in še vedno ne moreš verjeti, da si bil tam, še posebej, če si kot jaz agnostični žid, in je življenje, ki ga raziskuješ, Mohamedovo.
Albanian[sq]
Eshte si te udhetosh ne token e huaj te jetes se nje personi, eshte nje udhetim, nje eksplorim qe mund te te shpjere ne vende qe nuk ke enderruar ndonjehere te shkosh, e qe edhe me pas nuk beson se ke qene, sidomos, nese je hebre agnostike si une e nese jeta qe ti po eksploron eshte ajo e Muhamedit.
Serbian[sr]
To je putovanje na stranu teritoriju nečijeg tuđeg života, putovanje, istraživanje koje vas može odvesti na mesta na koja nikad niste sanjali da ćete otići i još ne možete da verujete gde ste bili, naročito ako ste, kao ja, Jevrejin agnostik, a život koji istražujete je Muhamedov.
Swedish[sv]
Det är en resa in i det okända territoriet som är någon annans liv, en resa, ett utforskande som kan föra dig till platser som du aldrig drömt om att åka till och fortfarande knappt kan fatta att du besökt, speciellt om du, liksom jag, är en agnostisk judinna och det liv du har utforskat är Muhammads.
Ukrainian[uk]
Це - подорож по незвіданим просторам чийогось життя. Подорож-експедиція, яка може завести туди, де і не мріяв опинитись, а опинившись, довго не можеш повірити своїй удачі. Це особливо стосується таких байдужих до релігії євреїв як я, які наважилися досліджувати життя самого пророка Мухаммеда.
Vietnamese[vi]
Nó là một cuộc hành trình vào miền xa lạ trong cuộc sống của người khác, một cuộc hành trình, một cuộc thám hiểm có thể đưa bạn đến những nơi mà bạn chưa bao giờ mơ đến và vẫn còn chưa thể tin rằng bạn đã đến đó, đặc biệt là khi, giống như tôi, bạn là một Người Do Thái theo thuyết bất khả tri và cuộc đời bạn đang khám phá chính là cuộc đời Muhammad (nhà tiên tri của đạo Hồi)