Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това с оглед на неточностите и неяснотите в обобщения доклад той не позволява да се разбере дали Комисията е счела, че сама по себе си нередност А, свързана с неточност на СИЗП-ГИС, е достатъчна за обосноваването на избора на ставка от 5 %, както твърди тази институция по време на съдебното заседание (вж. т. 119 по-горе).
Czech[cs]
121 Kromě toho s přihlédnutím k její nepřesnosti a nejednoznačnosti souhrnná zpráva naprosto neumožňuje pochopit, že podle Komise nedostatek A týkající se nepřesnosti IAKS-ZIS sám o sobě postačoval k odůvodnění volby 5% sazby, jak tento orgán vysvětlil na jednání (viz bod 119 výše).
Danish[da]
121 I betragtning af dens uklarhed og tvetydighed giver den sammenfattende rapport endvidere på ingen måde mulighed for at forstå, at mangel A om LPIS-GIS’ manglende præcision ifølge Kommissionen i sig selv kunne begrunde valget af en sats på 5%, som denne institution har anført under retsmødet (jf. præmis 119 ovenfor).
Greek[el]
Επιπλέον, λόγω της ελλείψεως ακρίβειας και της αοριστίας της, δεν απορρέει από τη συνοπτική έκθεση ότι, κατά την Επιτροπή, η έλλειψη A, σχετικά με την ασάφεια του ΣΑΑ-ΣΓΠ, αρκούσε αφ’ εαυτής ώστε να δικαιολογήσει την επιλογή του συντελεστή του 5 %, όπως επεξήγησε το εν λόγω θεσμικό όργανο κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση (βλ. σκέψη ανωτέρω).
English[en]
Furthermore, having regard to its lack of precision and its ambiguity, the summary report makes it impossible to understand that, according to the Commission, shortcoming A, concerning the lack of precision of the ISAP-GIS, sufficed alone to justify the choice of the rate of 5%, as that institution explained at the hearing (see paragraph 119 above).
Spanish[es]
Además, habida cuenta de su imprecisión y ambigüedad, el informe de síntesis no permite en absoluto entender que, según la Comisión y tal como explicó en la vista (véase el apartado 119 anterior), la carencia A (referida a la imprecisión del SIPA-SIG) bastara por sí misma para justificar la elección del tipo del 5 %.
Estonian[et]
Peale selle ei ole kokkuvõtvast aruandest – pidades silmas selle ebatäpsust ja mitmetimõistetavust – mingilgi moel võimalik aru saada, et komisjoni hinnangul piisas üksnes puudusest A LPIS-GIS-süsteemi ebatäpsuse kohta 5% määra valiku põhjendamiseks, nagu see institutsioon kohtuistungil selgitas (vt eespool punkt 119).
Finnish[fi]
Lisäksi kun otetaan huomioon yhteenvetokertomuksen epätarkkuus ja moniselitteisyys, yhteenvetokertomusta ei voida mitenkään lukea siten, että komission mukaan puute A, joka koskee ISAP-GIS-järjestelmän epätarkkuuksia, riittäisi yksinään perusteeksi 5 prosentin suuruisen oikaisuprosentin valinnalle, kuten kyseinen toimielin on selittänyt istunnon aikana (ks. edellä 119 kohta).
French[fr]
En outre, eu égard à son imprécision et à son ambiguïté, le rapport de synthèse ne permet nullement de comprendre que, selon la Commission, la carence A, relative à l’imprécision du SIPA-SIG, suffisait à elle seule à justifier le choix du taux de 5 %, comme cette institution l’a expliqué lors de l’audience (voir point 119 ci-dessus).
Croatian[hr]
Osim toga, na temelju sažetog izvješća, s obzirom na njegovu nepreciznost i dvosmislenost, nije moguće razumjeti da je, prema Komisijinu mišljenju, propust A koji se odnosi na nepreciznosti LPIS‐GIS‐a sam po sebi dovoljan za opravdanje odabira stope od 5 %, kao što je to ta institucija objasnila na raspravi (vidjeti točku 119. ove presude).
Hungarian[hu]
121 Ezenkívül, figyelemmel az összefoglaló jelentés pontatlanságára és kétértelműségére, az egyáltalán nem teszi lehetővé annak megértését, hogy az MPAR‐SIG pontatlanságára vonatkozó A hiányosság a Bizottság álláspontja szerint önmagában elegendő az 5%‐os korrekció alkalmazásának igazolásához, ahogyan azt ezen intézmény a tárgyaláson kifejtette (lásd a fenti 119. pontot).
Italian[it]
121 Inoltre, considerate la sua imprecisione e la sua ambiguità, la relazione di sintesi non consente in alcun modo di comprendere che, secondo la Commissione, il difetto A, relativo all’imprecisione del SIPA‐SIG, era di per sé sufficiente per giustificare la scelta del tasso del 5%, come tale istituzione ha spiegato in udienza (v. supra, punto 119).
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgiant į suvestinės ataskaitos netikslumą ir dviprasmiškumą, iš jos negalima suprasti, kad, kaip mano Komisija, vien A trūkumo, susijusio su ŽŪPSIS‐GIS netikslumu, pakako 5 % normos pasirinkimui pateisinti, kaip ši institucija tai paaiškino per posėdį (žr. šio sprendimo 119 punktą).
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā tā neprecizitāti un neskaidrību, no kopsavilkuma pārskata nekādi nav iespējams saprast, kā uzskata Komisija, ka nepilnība A, kas saistīta ar ZGIS‐ĢIS neprecizitāti, jau ir pietiekama, lai pamatotu 5 % likmes piemērošanu, kā šī iestāde ir paskaidrojusi tiesas sēdē (skat. iepriekš 119. punktu).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fid-dawl tan-nuqqas ta’ preċiżjoni u tal-ambigwità tiegħu, ir-rapport fil-qosor bl-ebda mod ma jippermetti li wieħed jifhem li, skont il-Kummissjoni, in-nuqqas A, relatat man-nuqqas ta’ preċiżjoni tas-SIĦA-SIG, kien suffiċjenti, waħdu, sabiex jiġġustifika l-għażla tar-rata ta’ 5 %, kif din l-istituzzjoni spjegat matul is-seduta (ara l-punt Error! Reference source not found. iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
Wegens de onnauwkeurigheid en de dubbelzinnigheid ervan valt bovendien uit het syntheseverslag niet op te maken dat volgens de Commissie tekortkoming A, betreffende de onnauwkeurigheid van het SILP-GIS, op zichzelf al voldoende was om de keuze voor een correctie van 5 % te rechtvaardigen, zoals zij ter terechtzitting heeft uiteengezet (zie punt 119 hierboven).
Polish[pl]
121 Ponadto sprawozdanie zbiorcze, ze względu na nieprecyzyjność i niejednoznaczność tego dokumentu, nie pozwala wcale zrozumieć, że według Komisji uchybienie A, dotyczące nieścisłości SIDR-SIG, samo w sobie uzasadniało w wystarczającym stopniu zastosowanie stawki 5%, jak instytucja ta wyjaśniła na rozprawie (zob. pkt 119 powyżej).
Portuguese[pt]
Além disso, atendendo à sua imprecisão e à sua ambiguidade, o relatório de síntese não permite de modo nenhum compreender que, segundo a Comissão, a carência A, relativa à imprecisão do SIPA‐SIG, era por si só suficiente para justificar a escolha da percentagem de 5%, como esta instituição explicou na audiência (v. n.o 119, supra).
Romanian[ro]
În plus, având în vedere imprecizia și ambiguitatea sa, raportul de sinteză nu permite nicidecum să se înțeleagă că, în opinia Comisiei, deficiența A, privind imprecizia LPIS‐GIS, era suficientă prin ea însăși pentru a justifica alegerea ratei de 5 %, astfel cum această instituție a explicat în ședință (a se vedea punctul 119 de mai sus).
Slovak[sk]
121 Navyše vzhľadom na svoju nepresnosť a svoju nejednoznačnosť súhrnná správa nijako neumožňovala pochopiť, že podľa Komisie nedostatok A týkajúci sa nepresnosti SIPP‐GIS sám osebe postačoval na opodstatnenie voľby 5 % sadzby, ako táto inštitúcia vysvetlila na pojednávaní (pozri bod 119 vyššie).
Slovenian[sl]
Poleg tega na podlagi zbirnega poročila zaradi njegove nenatančnosti in dvoumnosti nikakor ni mogoče razumeti, da je Komisija menila, da sama pomanjkljivost A, ki se nanaša na pomanjkljivost LPIS-GIS, zadošča za utemeljitev stopnje v višini 5 %, kot je to pojasnila ta institucija na obravnavi (glej točko 119 zgoraj).
Swedish[sv]
Den sammanfattande rapportens oklarhet och tvetydighet innebär dessutom att det inte går att förstå att brist A, avseende oklarheter i LPIS-GIS, enligt kommissionen i sig var tillräcklig för att motivera valet av en korrigering på 5 procent, som denna institution förklarade vid förhandlingen (se ovan punkt 119).