Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siya maloloy-on ug buotan ug mahigugmaon ngadto sa tanan niyang mga linalang, ug maayo alang kanato ang pagpamalandong usahay niining mga butanga, tungod niini kita makaamgo sa atong pag-agad sa Makagagahum.
Danish[da]
Han er nådig, mild og godgørende over for alle sine skabninger, og vi gør klogt i at tænke over dette af og til, for således bliver vi klar over vores afhængighed af den Almægtige.
German[de]
Er ist gegenüber allen seinen Geschöpfen barmherzig und gütig; wir tun gut daran, manchmal über all dies nachzusinnen, denn dann wird uns bewusst, wie sehr wir auf den Allmächtigen angewiesen sind.
English[en]
He is merciful and kind and benevolent towards all his creatures, and it is well for us to reflect upon these things sometimes, for we thus realize our dependence upon the Almighty.
Spanish[es]
Él es misericordioso, bondadoso y benevolente para con todas Sus criaturas, y haríamos bien en reflexionar a veces en esas cosas, puesto que de esa manera comprendemos lo que dependemos del Todopoderoso.
Finnish[fi]
Hän on armollinen ja ystävällinen ja hyväntahtoinen kaikkia luotujaan kohtaan, ja meidän on hyvä joskus miettiä näitä asioita, sillä oivallamme siten riippuvaisuutemme Kaikkivaltiaasta.
Fijian[fj]
E dauveivosoti ka dauloloma ka daulomasoli vei ira kece na nona ibulibuli, ka dodonu me da dau vakasamataka na veika oqo e na so na gauna, eda na qai kila kina na noda vakararavi vua sa cecere Sara.
French[fr]
Il est miséricordieux, bon et bienveillant envers toutes ses créatures et il est bon que nous y pensions parfois afin de comprendre que nous dépendons du Tout-Puissant.
Hungarian[hu]
O kegyelmes, kedves és jóakaratú minden teremtményével szemben, és helyesen tesszük, ha néha elgondolkodunk ezeken a dolgokon, mert akkor tudatosul bennünk, hogy a Mindenhatótól függünk.
Italian[it]
Egli è misericordioso, gentile e benevolo verso tutte le Sue creature e ci fa ben riflettere a volte su queste cose, cosicché ci rendiamo conto della nostra dipendenza dall’Onnipotente.
Norwegian[nb]
Han er barmhjertig og god og velvillig mot alt han har skapt, og det er godt for oss å reflektere over dette iblant, for da kan vi bli klar over hvor avhengige vi er av Den allmektige.
Dutch[nl]
Hij is barmhartig, mededogend en welwillend ten opzichte van al zijn scheppingen, en het is goed dat wij soms over dergelijke zaken nadenken, want dan beseffen we hoe afhankelijk we van de Almachtige zijn.
Portuguese[pt]
É misericordioso, bondoso e benevolente para com todas as suas criaturas; faríamos bem em ponderar isso algumas vezes, pois é assim que perceberemos o quanto dependemos do Todo-Poderoso.
Russian[ru]
Он милосерден, добр и благоволит всем Своим созданиям, и нам полезно иногда думать об этом, чтобы лучше понимать, насколько мы зависим от Всемогущего.
Samoan[sm]
E alofa mutimutivale, ma agalelei i meaola uma, ma o le ala lea e tatau ai ona tatou mafaufau i nei mea i nisi taimi, aua e tatau ona tatou iloa tatou te faalagolago i le Silisiliese.
Swedish[sv]
Han är barmhärtig och vänlig och välvillig mot alla sina skapelser, och vi gör klokt i att tänka på detta ibland, ty då inser vi vårt beroende av den Allsmäktige.
Tagalog[tl]
Siya’y maawain at mabait at mapagkawanggawa sa lahat ng kanyang nilalang. Makabubuti sa ating pag-isipan ang mga bagay na ito paminsan-minsan upang maunawaan ang pangangailangan natin sa pagkalinga ng Pinakamakapangyarihan.
Tongan[to]
ʻOku ʻaloʻofa mo manavaʻofa pea mo ongoʻi ʻa ʻEne ngaahi fakatupú, pea ʻoku taau ai ke tau fakakaukau ki he ngaahi meʻá ni ʻi ha taimi ʻe niʻihi, he ʻoku tau fakatokangaʻi heni ʻa ʻetau fakafalala ki he Fungani Māfimafí.
Tahitian[ty]
E maitai rahi to’na e te horo‘a noa i te mau mea atoa ta’na i hamani ra, e e mea maitai ia feruri rii tatou i ni‘a i te reira i te tahi mau taime, i reira ho‘i tatou e ite ai e, o te Manahope to tatou haapuraa.
Ukrainian[uk]
До всіх Своїх створінь Він ставиться з милістю, добротою і великодушністю, і нам не завадить [хоч] іноді замислюватися над цим, щоб усвідомлювати свою залежність від Всемогутнього.