Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዝሙራዊው ቅዱሳን ጽሑፎችን አስመልክቶ “ሕግህ ለእግሬ መብራት፣ ለመንገዴም ብርሃን ነው” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
وصف صاحب المزمور الاسفار المقدسة قائلا: «سراج لرجلي كلامك، ونور لسبيلي».
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo alandile pa Malembo ya mushilo ukuti: “Icebo cenu ni nyali ku makasa yandi, kabili lubuuto ku nshila yandi.”
Bulgarian[bg]
Псалмистът се изказал по следния начин относно Свещеното Писание: „Твоето слово е светилник на нозете ми, и виделина на пътеката ми.“
Bislama[bi]
Long saed blong tabu buk ya Baebol, wan man blong raetem Ol Sam i talem se: “Tok blong yu i olsem wan tos we i tosem ples we mi mas putum leg blong mi long hem, mo i olsem wan laet we i saenem rod long fored blong mi.”
Cebuano[ceb]
Ang salmista misulat bahin sa Balaang Kasulatan: “Ang imong pulong maoy lampara sa akong tiil, ug kahayag sa akong alagianan.”
Czech[cs]
O Svatém Písmu žalmista napsal: „Tvé slovo je lampou mé noze a světlem mé vozové cestě.“
Danish[da]
Om De Hellige Skrifter siger salmisten: „Dit ord er en lampe for min fod og et lys på min sti.“
German[de]
Ein Psalmenschreiber sagte über die Heilige Schrift: „Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß und ein Licht für meinen Pfad“ (Psalm 119:105).
Greek[el]
Σχετικά με τις Ιερές Γραφές, ο ψαλμωδός έγραψε: «Ο λόγος σου είναι λυχνάρι για τα πόδια μου και φως για το δρόμο μου».
English[en]
Concerning the Sacred Scriptures, the psalmist wrote: “Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”
Spanish[es]
“Tu palabra es una lámpara para mi pie, y una luz para mi vereda”, escribió el salmista con respecto a las Sagradas Escrituras (Salmo 119:105).
Estonian[et]
Laulik kirjutas Püha Piibli kohta: „Sinu sõna on mu jalale lambiks ja valguseks mu jalgteel!”
Finnish[fi]
Psalmista kirjoitti viitaten Raamattuun: ”Sinun sanasi on minun jalkani lamppu ja valo minun tielleni.”
French[fr]
Au sujet des Saintes Écritures, le psalmiste a affirmé : “ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route.
Hebrew[he]
בנוגע לכתבי־הקודש כתב מחבר התהלים: ”נר לרגלי דברֶך ואור לנתיבתי” (תהלים קי”ט:105).
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa Sagrado nga Kasulatan, ang salmista nagsulat: “Ang imo pulong suga sa akon tiil, kag kapawa sa akon banas.”
Croatian[hr]
Psalmist je o Svetom pismu rekao: “Riječ je tvoja svjetiljka nozi mojoj i svjetlo stazi mojoj” (Psalam 119:105).
Indonesian[id]
Mengenai Alkitab, sang pemazmur menulis, ”Firmanmu adalah pelita bagi kakiku, dan terang bagi jalanku.”
Igbo[ig]
Ọ bụ abụ ahụ dere banyere Akwụkwọ Nsọ, sị: “Okwu Gị bụ oriọna dịịrị ụkwụ m, ọ bụkwa ìhè dịịrị okporo ụzọ m.”
Iloko[ilo]
Insurat ti salmista maipapan iti Sagrado a Kasuratan: “Ti saom ket pagsilawan iti sakak, ken silaw iti danak.”
Icelandic[is]
Sálmaritarinn skrifaði um heilaga Ritningu: „Þitt orð er lampi fóta minna og ljós á vegum mínum.“
Italian[it]
A proposito delle Sacre Scritture, il salmista scrisse: “La tua parola è una lampada al mio piede, e una luce al mio cammino”.
Japanese[ja]
詩編作者はこの聖書について,「あなたのみ言葉はわたしの足のともしび,わたしの通り道の光です」と書きました。(
Korean[ko]
시편 필자는 성경에 관해 이렇게 기록했습니다. “당신의 말씀은 내 발에 등불이요 내 길에 빛입니다.”
Latvian[lv]
Kādā psalmā par Dieva Svētajiem Rakstiem ir teikts: ”Tavs vārds ir manu kāju spīdeklis un gaišums uz maniem ceļiem.”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao salamo momba ny Soratra Masina: “Fanilon’ny tongotro sy fanazavana ny làlako ny teninao.”
Macedonian[mk]
Во врска со Светото писмо, псалмистот напишал: „Твојата реч е светилка на мојата нога и светлина за мојата патека“ (Псалм 119:105).
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളെക്കുറിച്ച് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ എഴുതി: “നിന്റെ വചനം എന്റെ കാലിന്നു ദീപവും എന്റെ പാതെക്കു പ്രകാശവും ആകുന്നു.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဆာလံဆရာက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– ‘နှုတ်မြွက်တော်သည် အကျွန်ုပ်ခြေရှေ့မှာ မီးခွက်ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်လမ်းခရီးကို လင်းစေပါ၏။’
Norwegian[nb]
Salmisten skrev om De hellige skrifter: «Ditt ord er en lampe for min fot og et lys for min sti.»
Dutch[nl]
De psalmist schreef over de Heilige Schrift: „Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht op mijn pad” (Psalm 119:105).
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o ngwadile mabapi le Mangwalo a Makgethwa gore: “’Ntšu la xaxo ké lebônê la dinaô tša-ka, ké seetša tseleng ya-ka.”
Nyanja[ny]
Ponena za Malemba Opatulika, wamasalmo analemba kuti: “Mawu anu ndiwo nyali ya ku mapazi anga, ndi kuunika kwa panjira panga.”
Polish[pl]
O tych natchnionych Pismach psalmista powiedział: „Słowo twoje jest lampą dla mej stopy i światłem na moim szlaku” (Psalm 119:105).
Portuguese[pt]
A respeito das Escrituras Sagradas, o salmista escreveu: “Lâmpada para o meu pé é a tua palavra e luz para a minha senda.”
Romanian[ro]
Referitor la Sfintele Scripturi, psalmistul a scris: „Cuvântul tău este o lampă pentru piciorul meu şi o lumină pe calea mea“ (Psalmul 119:105).
Russian[ru]
О Библии в Псалмах сказано следующее: «Слово Твое — светильник ноге моей и свет стезе моей» (Псалом 118:105).
Sinhala[si]
දෙවිගේ සේවකයෙක් වන දාවිත් බයිබලය ගැන මෙසේ පැවසුවා. “ඔබගේ වචන මාගේ පාදවලට පහනක්ය.
Slovak[sk]
Žalmista o Svätom Písme napísal: „Tvoje slovo je lampou mojej nohe a svetlom môjmu chodníku.“
Slovenian[sl]
Psalmist je glede Svetega pisma napisal: »Tvoja beseda je svetilka mojim nogam, luč moji stezi.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le faisalamo e tusa o nei Tusitusiga Paia: “O lau afioga o le sulu lea i oʻu vae, ma le malamalama i loʻu ala.”
Shona[sn]
Munyori wepisarema akanyora nezveMagwaro Matsvene achiti: “Shoko renyu irambi retsoka dzangu, nechiedza panzira yangu.”
Albanian[sq]
Psalmisti tha për Shkrimet e Shenjta: «Fjala jote është një llambë për këmbën time dhe një dritë për shtegun tim.»
Serbian[sr]
Govoreći o Svetom pismu, psalmista je napisao: „Reč je tvoja svetiljka nozi mojoj, i svetlost stazi mojoj“ (Psalam 119:105).
Southern Sotho[st]
Mabapi le Mangolo a Halalelang, mopesaleme o ngotse: “Lentsoe la hao ke lebone la leoto la ka, ke leseli tseleng ea ka.”
Swedish[sv]
Psalmisten skrev angående de heliga skrifterna: ”Ditt ord är en lampa för min fot och ett ljus på min stig.”
Swahili[sw]
Akizungumza kuhusu Maandiko Matakatifu, mtunga-zaburi aliandika hivi: “Neno lako ni taa ya mguu wangu, na nuru kwa barabara yangu.”
Congo Swahili[swc]
Akizungumza kuhusu Maandiko Matakatifu, mtunga-zaburi aliandika hivi: “Neno lako ni taa ya mguu wangu, na nuru kwa barabara yangu.”
Tamil[ta]
பரிசுத்த வேதத்தைக் குறித்து சங்கீதக்காரன் இவ்வாறு எழுதினார்: “உம்முடைய வசனம் என் கால்களுக்குத் தீபமும், என் பாதைக்கு வெளிச்சமுமாயிருக்கிறது.”
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ เขียน เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ ศักดิ์สิทธิ์ ดัง นี้: “พระ วจนะ ของ พระองค์ เป็น โคม สําหรับ เท้า ของ ข้าพเจ้า, และ เป็น แสง สว่าง ตาม ทาง ของ ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa Banal na Kasulatan, sumulat ang salmista: “Ang iyong salita ay lampara sa aking paa, at liwanag sa aking landas.”
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a kwala jaana malebana le Dikwalo tse di Boitshepo: “Lefoko la gago ke lobone lwa lonao lwa me, le lesedi la tsela ya me.”
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi Matsalwa yo Kwetsima, mupisalema u te: “Rito ra wena i rivoni enengeni wa mina, ni ku vonakala endleleni ya mina.”
Ukrainian[uk]
Ось що про Святе Письмо сказав псалмоспівець: «Слово твоє — світильник перед ногами в мене, світло на моїй стежці» (Псалом 119:105, Хом.).
Xhosa[xh]
Xa wayethetha ngeZibhalo Ezingcwele, umdumisi wabhala wathi: “Ilizwi lakho lisisibane elunyaweni lwam, nokukhanya endleleni yam.”
Yoruba[yo]
Onísáàmù kọ̀wé nípa Ìwé Mímọ́ pé: “Ọ̀rọ̀ rẹ jẹ́ fìtílà fún ẹsẹ̀ mi, àti ìmọ́lẹ̀ sí òpópónà mi.”
Chinese[zh]
诗篇执笔者这样论及圣经:“你的话语是我脚前的灯,是我路上的光。”(
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nemiBhalo Engcwele, umhubi wabhala: “Izwi lakho liyisibani onyaweni lwami, nokukhanya endleleni yami.”