Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefdelose talespraak was nie ’n gerusstellende, geestelik opbouende manier om God te verheerlik en sy volk te help nie.
Arabic[ar]
فلم يكن التكلم بالألسنة العديم المحبة طريقة مطمئنة بنَّاءة روحيا لتمجيد الله ومساعدة شعبه.
Bemba[bem]
Ukulandila mu ndimi ukwabulamo ukutemwa takwali ni nshila yanakilila, iya kukuulilila kwa ku mupashi iya kucindikilamo Lesa no kwaafwa abantu bakwe.
Bislama[bi]
Fasin blong man i toktok long narafala lanwis be hem i no gat lav, hemia i no givhan long man nating, i no mekem man i gru long saed blong speret blong leftemap nem blong God mo givhan long ol man blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang walay-gugma nga pagsultig mga pinulongan dili makahupay, dili makalig-on sa espirituwal nga paagi sa paghimaya sa Diyos ug dili makatabang sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Bez lásky nebylo mluvení jazyky konejšivým, duchovně budujícím způsobem, který by oslavoval Boha a pomáhal jeho lidu.
Danish[da]
At tale i tunger uden at eje kærlighed var ikke en god og åndeligt opbyggende måde at herliggøre Gud og hjælpe hans folk på.
German[de]
Ohne Liebe in Zungen zu reden diente nicht dazu, auf wohltuende, geistig erbauende Weise Gott zu verherrlichen und seinem Volk zu helfen.
Efik[efi]
Editịn̄ ikọ ke usem oro mîwụtke ima ikedịghe ọnọ-ndọn̄esịt, usụn̄ eke spirit oro ọbọpde-bọp ndida nnọ Abasi ubọn̄ nnyụn̄ n̄n̄wam ikọt esie.
Greek[el]
Το να μιλάει κανείς σε γλώσσες χωρίς να έχει αγάπη δεν αποτελούσε έναν ανακουφιστικό, πνευματικά εποικοδομητικό τρόπο να δοξάσει τον Θεό και να βοηθήσει το λαό Του.
English[en]
Loveless speaking in tongues was not a soothing, spiritually upbuilding way to glorify God and help his people.
Spanish[es]
Hablar en lenguas cuando faltaba el amor no glorificaba a Dios ni ayudaba a su pueblo, pues no comunicaba calma ni resultaba en edificación espiritual.
Estonian[et]
Armastuseta keeltega rääkimine polnud rahustav, vaimselt ülesehitav tee Jumala ülistamiseks ja ta rahva abistamiseks.
Finnish[fi]
Rakkaudeton kielilläpuhuminen ei ollut tyynnyttävä, hengellisesti rakentava tapa kirkastaa Jumalaa ja auttaa hänen kansaansa.
French[fr]
Sans amour, le don des langues n’était pas un moyen réconfortant et spirituellement édifiant de glorifier Dieu et d’aider son peuple.
Hiligaynon[hil]
Ang walay gugma nga pagpamulong sa mga hambal indi isa ka makapapagsik, makapalig-on sa espirituwal nga paagi sa paghimaya sa Dios kag sa pagbulig sa iya katawhan.
Croatian[hr]
Govorenje jezicima u kojem nema ljubavi nije bio umirujuć, duhovno izgrađujuć način da se slavi Boga i pomogne njegovom narodu.
Hungarian[hu]
A nyelveken szólás szeretet nélkül nem volt megnyugtató, szellemileg építő módja Isten dicsőítésének, és nem szolgált segítségül az ő népe számára.
Indonesian[id]
Berbicara dalam bahasa roh tanpa kasih bukanlah cara yang menenangkan dan membina secara rohani untuk memuliakan Allah dan membantu umat-Nya.
Iloko[ilo]
Ti awan ayatna a panagsao kadagiti dildila ket saan a makapabang-ar, makapabileg iti naespirituan a pamay-an tapno maipadayag ti Dios ken matulongan ti ilina.
Italian[it]
Parlare in lingue senza avere amore non era un modo lenitivo e spiritualmente edificante di glorificare Dio e di aiutare il suo popolo.
Japanese[ja]
愛の伴わない異言は,神の栄光をたたえその民を助けるために,慰めをもたらしたり霊的に築き上げたりする手段とはなりませんでした。
Korean[ko]
사랑이 없이 방언을 하는 것은 하나님께 영광을 돌리고 그분의 백성에게 도움이 되도록 마음을 편하게 하고 영적으로 세워 주는 길이 아니었다.
Macedonian[mk]
Зборувањето на јазици без љубов не било смирувачки, духовно изградувачки начин за да се слави Бог и да им се помогне на неговите луѓе.
Malayalam[ml]
സ്നേഹമില്ലാതെ ഭാഷാവരം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നതിനും അവന്റെ ജനത്തെ സഹായിക്കുന്നതിനുമുള്ള ആശ്വാസപ്രദവും ആത്മീയമായി കെട്ടുപണിചെയ്യുന്നതുമായ ഒരു വിധമല്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကင်းမဲ့သော ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးပြောဆိုခြင်းသည် ဘုရားသခင့်ဘုန်းတော်ကိုချီးမွမ်းပြီး လူတို့အားအကူအညီပေးသည့် စိတ်သက်သာစေ၍ဝိညာဉ်ရေးအရ တည်ဆောက်မှုပေးသောလမ်းစဉ်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det å tale i tunger uten å ha kjærlighet var ikke en lindrende, åndelig oppbyggende måte å ære Gud og hjelpe hans folk på.
Dutch[nl]
Liefdeloos in verschillende talen spreken, vormde geen kalmerende, geestelijk opbouwende manier om God te verheerlijken en zijn volk te helpen.
Nyanja[ny]
Kulankhula m’malilime kopanda chikondi sikunali njira yotonthoza, yolimbikitsa mwauzimu yolemekezera Mulungu ndi kuthandizira anthu ake.
Polish[pl]
Pozbawione miłości mówienie językami nie było kojącym, budującym duchowo sposobem wychwalania Boga i pomagania Jego ludowi.
Portuguese[pt]
Falar em línguas, sem amor, não era o modo calmante, espiritualmente edificante de glorificar a Deus e de ajudar Seu povo.
Romanian[ro]
Lipsită de iubire, vorbirea în limbi nu era o metodă de mîngîiere şi de zidire spirituală pentru glorificarea lui Dumnezeu şi ajutorarea poporului său.
Russian[ru]
Разговор на языках без любви не был успокаивающим, духовно созидающим способом прославлять Бога и помогать его народу.
Slovak[sk]
Bez lásky hovoriť jazykmi — to nebol pravý, duchovne povzbudzujúci spôsob, ako oslavovať Boha a pomáhať jeho ľudu.
Samoan[sm]
O le tautala i gagana e aunoa ma le alofa, sa lē o se auala e faamālūina ma atiina aʻe ai faaleagaga e viia ai le Atua ma fesoasoani ai i ona tagata.
Shona[sn]
Kutaura nendimi pasina rudo kwakanga kusati kuri nzira inonyaradza, inovaka mumudzimu kurumbidza Mwari nokubetsera vanhu vake.
Southern Sotho[st]
Ho bua ka lipuo lisele ho se nang lerato e ne e se tsela e tšelisang, e hahang moeeng ea ho rorisa Molimo le ho thusa batho ba oona.
Swedish[sv]
Att kärlekslöst tala tungomål var inte ett lugnande, andligt uppbyggande sätt att förhärliga Gud och hjälpa hans folk.
Swahili[sw]
Kusema katika ndimi bila kuwa na upendo hakukuwa njia ya kiroho, yenye kuburudisha, ya kumtukuza Mungu na kuwasaidia watu wake.
Tamil[ta]
பல மொழிகளில் அன்பற்றுப் பேசிக்கொண்டிருப்பது, கடவுளை மகிமைப்படுத்துவதற்கும் அவருடைய ஜனங்களுக்கு உதவிசெய்வதற்கும் ஆவிக்குரியப் பிரகாரம் கட்டியெழுப்பும் ஆறுதலான முறை அல்ல.
Thai[th]
การ พูด เป็น ภาษา ต่าง ๆ ที่ ขาด ความ รัก นั้น มิ ใช่ วิธี การ ปลอบ ประโลม เสริม สร้าง ทาง ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ ยกย่อง สรรเสริญ พระเจ้า และ ช่วยเหลือ พลไพร่ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang salat sa pag-ibig na pagsasalita sa mga wika ay hindi isang nakaaaliw, nakapagpapatibay sa espirituwal na paraan ng pagluwalhati sa Diyos at pagtulong sa bayan.
Tswana[tn]
Go bua ka diteme mme go sena lorato e ne e se tsela e e thethebatsang, e e agang semoyeng ya go galaletsa Modimo le e e thusang batho ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i no litimapim nem bilong God o helpim lain bilong God.
Tsonga[ts]
Ku vulavula hi tindzimi u nga ri na rirhandzu a ku ri ndlela leyi nga phyuphyisiki, leyi nga akiki hi tlhelo ra moya leswaku u dzunisa Xikwembu ni ku pfuna vanhu va xona.
Tahitian[ty]
E ere te paraparauraa i te reo ěê ma te ore e faatupu i te here i te hoê ravea mau o te faaitoito i te pae varua no te faahanahana i te Atua e no te tauturu i to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
Розмова мовами без любові не заспокоювала і не являла собою духовно зміцняючого засобу прославлення Бога і допомоги для його людей.
Xhosa[xh]
Intetho engenaluthando ngeelwimi yayingeyondlela ethuthuzelayo neyakhayo ngokomoya yokuzukisa uThixo neyokunceda abantu bakhe.
Yoruba[yo]
Sisọrọ ni awọn ahọ́n aláìnífẹ̀ẹ́ kì í ṣe ọ̀nà titunilara, tí ń gbeniro nipa tẹmi lati fogo fun Ọlọrun ki a sì ran awọn eniyan rẹ̀ lọwọ.
Chinese[zh]
没有爱心的人所说的方言既不能以令人舒畅和富于造就的方式荣耀上帝,也不能对他的子民真正有所帮助。
Zulu[zu]
Ukukhuluma ngezilimi okungenaluthando kwakungeyona indlela eduduzayo, eyakhayo ngokomoya yokudumisa uNkulunkulu neyokusiza abantu bakhe.