Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت آمل أن يكون لدينا خطة لم تأتي من كتيبات الطلبات الخارجية
Bulgarian[bg]
Де да имахме истински план, а не на хвърчащ лист.
Bosnian[bs]
Samo da nam je zemljovid koji nije iz nekog menija.
Greek[el]
Μακάρι να είχαμε έναν χάρτη της προκοπής.
English[en]
I just wish we had a plan that didn't come from some takeout menu.
Spanish[es]
Ojalá tuviéramos un plano que no fuera de un menú de pizza.
Estonian[et]
Ma lihtsalt sooviks, et meil oleks kaart, mis poleks pärit mingist kiirtoidu menüüst.
Finnish[fi]
Olisipa meillä parempi suunnitelma.
French[fr]
Je souhaite juste que nous avions un plan qui n'aimait pas certains plats à emporter à partir du menu.
Hebrew[he]
הלוואי שהייתה לנו תוכנית שלא הגיעה מהתפריט.
Croatian[hr]
Samo bi htio da imamo plan, a ne ovako odi mi dođi mi.
Indonesian[id]
Kuharap kita punya rencana yang Tak berasal dari menu makanan.
Lithuanian[lt]
Norėčiau turėti konkretesnį planą.
Malay[ms]
Aku cuma berharap aku ada rancangan.
Norwegian[nb]
Skulle ønske vi hadde en mer avansert plan.
Dutch[nl]
Ik wou dat we een plattegrond hadden wat je niet bij een of ander afhaalmenu erbij krijgt.
Portuguese[pt]
Só gostaria que tivéssemos um plano que não viesse de um menu de pedidos.
Romanian[ro]
Aş dori să avem un plan care să nu fie dintr-un meniu.
Russian[ru]
Хотелось бы иметь вместо этого дурацкого меню какую-нибудь карту.
Slovenian[sl]
Ne bi se rad zanašal na zemljevid z nekega jedilnika.
Albanian[sq]
Unë vetëm doja të kishim një plan se nuk ka vjen nga ajo hartë.
Serbian[sr]
Волео бих да имамо план који није потекао са летка.