Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“U is waardig, Jehovah, ja, ons God, om die heerlikheid . . . te ontvang, want u het alles geskep.”—OP.
Amharic[am]
“ይሖዋ አምላካችን፣ ሁሉንም ነገሮች ስለፈጠርክ . . . ክብር . . .
Arabic[ar]
«أَنْتَ مُسْتَحِقٌّ، يَا يَهْوَهُ إِلٰهَنَا، أَنْ تَنَالَ ٱلْمَجْدَ . . .
Azerbaijani[az]
«Allahımız Yehova, Sən şöhrətə... layiqsən!
Baoulé[bci]
“E Min Nyanmiɛn, kɛ bé yí wɔ ayɛ [...] i su-ɔ, afin wɔ yɛ a yili like’n kwlaa-a.” —NGL.
Central Bikol[bcl]
‘Angay ka, samong Kagurangnan asin samong Diyos, na mag-ako kan kamurawayan huli ta ika an naglalang kan gabos na bagay.’—KAP.
Bemba[bem]
“Mwalilinga, mwe Yehova, mwe Lesa wesu, ukupokelela ubukata . . . pantu ni mwe mwabumbile ifintu fyonse.”—UKUS.
Bulgarian[bg]
„Достоен си, Йехова, Боже наш, да приемеш славата, ... защото ти създаде всичко“ (ОТКР.
Bangla[bn]
“হে আমাদের প্রভু ও আমাদের ঈশ্বর, তুমিই প্রতাপ . . . গ্রহণের যোগ্য; কেননা তুমিই সকলের সৃষ্টি করিয়াছ।” —প্রকা.
Catalan[ca]
‘Digne sou, Senyor i Déu nostre, de rebre la glòria [...], perquè vós heu creat totes les coses’ (AP. [RV.]
Garifuna[cab]
“Wabungiute [Heowá], garichatibu lun beresibiruni uéiriguni [...], ladüga buguya adügübalin sun katei.” (ARUF.
Cebuano[ceb]
“Takos ikaw, Jehova, nga among Diyos, nga modawat sa himaya . . . tungod kay imong gilalang ang tanang butang.” —PIN.
Chuukese[chk]
“Ach Samol me ach Kot, en ka fich ngeni om kopwe angei ling . . . Pun ka föri mettoch meinisin.” —PWÄR.
Hakha Chin[cnh]
‘Kan Bawipa le kan Pathian, nangmah cu sunparnak hmuh awkah aa tlakmi na si. Zeicahtiah zeizong vialte kha nangmah nih na ser hna.’—BIAT.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou Senyer, nou Bondye, ou merite resevwar laglwar, . . . parski ou’n kree tou keksoz.” —REV.
Czech[cs]
„Hoden jsi, Jehovo, ano náš Bože, přijmout slávu . . ., protože jsi stvořil všechny věci.“ (ZJEV.
Chuvash[cv]
«Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑмӑр, Эсӗ мухтав... илме тивӗҫлӗ: Эсӗ пурне те пултарнӑ» (ӲЛӖМ.
Danish[da]
„Du er værdig, Jehova, ja vor Gud, til at modtage herligheden ..., for du har skabt alle ting.“ — ÅB.
German[de]
„Du bist würdig, Jehova, ja du, unser Gott, die Herrlichkeit . . . zu empfangen, weil du alle Dinge erschaffen hast, und deines Willens wegen existierten sie“ (OFFB.
Ewe[ee]
“Yehowa, mía Mawu, wòe dze be nàxɔ ŋutikɔkɔe . . . elabena wòe wɔ nuwo katã.” —NYAÐ.
Efik[efi]
“Jehovah, Abasi nnyịn, afo omodot ndibọ ubọn̄ . . . koro afo okobotde kpukpru n̄kpọ.” —EDI.
Greek[el]
«Άξιος είσαι, Ιεχωβά, ναι, ο Θεός μας, να λάβεις τη δόξα . . . επειδή εσύ δημιούργησες τα πάντα». —ΑΠΟΚ.
English[en]
“You are worthy, Jehovah, even our God, to receive the glory . . . because you created all things.” —REV.
Spanish[es]
“Digno eres tú, Jehová, nuestro Dios mismo, de recibir la gloria [...], porque tú creaste todas las cosas.” (REV.
Estonian[et]
„Sina, Jehoova, meie Jumal, oled väärt võtma vastu hiilgust ja austust ..., sest sina oled loonud kõik.” (ILM.
Persian[fa]
‹ای یَهُوَه خدای ما، تو سزاوار جلالی، زیرا که آفریدگار همه چیز تویی.›—مکا ۴:۱۱.
Finnish[fi]
”Sinä, Jehova, niin, meidän Jumalamme, olet arvollinen saamaan kirkkauden – –, koska sinä olet luonut kaikki.” (ILM.
Fijian[fj]
“E ganiti kemuni Jiova, na neimami Kalou, me nomuni na lagilagi, . . . ni o ni bulia na ka kece.”—VKTA.
French[fr]
« Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire [...] parce que tu as créé toutes choses » (RÉV.
Ga[gaa]
“Nuŋtsɔ [Yehowa], bo ji mɔ ni sa akɛ oŋɔ anunyam . . . lɛ, ejaakɛ bo obɔ nii fɛɛ.” —KPOJ.
Guarani[gn]
“Ñandejára Jehová, nde ningo remerese opavave nemombaʼe ha omeʼẽ ndéve tekomimbipa [...] rejapo rupi opa mbaʼe.” (REV.
Gujarati[gu]
‘ઓ અમારા ઈશ્વર યહોવા, મહિમા પામવાને તમે જ યોગ્ય છો. કેમ કે તમે જ સર્વને ઉત્પન્ન કર્યાં.’ —પ્રકટી.
Wayuu[guc]
«Maleiwakalee, waʼwaajüin pia süka piainjaʼa neʼe piakai [...] kakumalain kasakat süpüshua.» (ALAT. MAP.
Gun[guw]
‘Jehovah, yèdọ Jiwheyẹwhe mítọn, hiẹ wẹ jẹ nado mọ gigo yí, na hiẹ wẹ dá onú lẹpo.’—OSỌ.
Ngäbere[gym]
“Ni Dänkien Ngöbö, ma aibe ngöräbe käikitadrekä amne ma aibe raba mikani ütiäte [...], ñobtä ñan angwane makwe jändrän jökrä dätebare.” (APOC.
Hausa[ha]
“Kai ne mai-isa ka karɓi ɗaukaka . . . gama kai ka halicci dukan abu.”—R. YOH.
Hebrew[he]
”ראוי אתה, יהוה אלוהינו, לקבל את התפארת...
Hindi[hi]
“हे यहोवा, हमारे परमेश्वर, तू अपनी महिमा . . . के लिए तारीफ पाने के योग्य है, क्योंकि तू ही ने सारी चीज़ें रची हैं।”—प्रका.
Hiligaynon[hil]
“Takus ka, Jehova, nga amon Dios, nga magbaton sang himaya . . . bangod gintuga mo ang tanan nga butang.”—BUG.
Hiri Motu[ho]
“Iehova, aiemai Dirava e, oi be hegeregere momokani, hairai, . . . oi abia totona, badina oi ese gau ibounai oi havaraia.”—APOK.
Croatian[hr]
Dostojan si, Jehova, Bože naš, primiti slavu jer si ti sve stvorio (OTKR.
Haitian[ht]
“Jewova, Bondye nou an, ou diy pou w resevwa glwa [...] paske ou kreye tout bagay.” — REV.
Western Armenian[hyw]
«Արժանի ես, Տէ՛ր, փառք. . . առնելու, վասն զի ամէն բան դուն ստեղծեցիր» (ՅԱՅՏ.
Indonesian[id]
”Yehuwa, ya, Allah kami, engkau layak menerima kemuliaan . . . karena engkau menciptakan segala sesuatu.” —PNY.
Igbo[ig]
“I kwesịrị ekwesị, Jehova, bụ́ Chineke anyị, ịnata otuto . . . n’ihi na ọ bụ gị kere ihe niile.”—MKPU.
Iloko[ilo]
“Maikarika, Jehova, a mismo a Diosmi, nga umawat iti dayag . . . agsipud ta pinarsuam ti amin a bambanag.” —APOC.
Icelandic[is]
„Verður ert þú, Drottinn vor og Guð, að fá dýrðina ... því að þú hefur skapað alla hluti.“ – OPINB.
Isoko[iso]
“Who teri, eyo Ọnowo nọ o re mie oro . . . keme whẹ ọ ma eware na kpobi.”—EVIA.
Italian[it]
Degno sei, Geova, Dio nostro, di ricevere la gloria, perché tu creasti tutte le cose (RIV.
Japanese[ja]
「エホバ,わたしたちの神よ,あなたは栄光......を受けるにふさわしい方です。 あなたはすべてのものを......創造されたからです」。
Georgian[ka]
„შენ ღირსი ხარ, იეჰოვა, ჩვენო ღმერთო, რომ მიიღო დიდება . . . რადგან ყველაფერი შენ შექმენი“ (გამოცხ.
Kongo[kg]
“Yehowa Nzambi na beto, nge me fwana na kubaka nkembo . . . sambu nge muntu gangaka bima yonso.” —KUS.
Kikuyu[ki]
“Wee Mwathani witũ, Ngai witũ-rĩ, wee nowe wagĩrĩirũo nĩ kũgoocagwo . . . amu nĩwe wombire indo ciothe.”—KŨG.
Kuanyama[kj]
“Omwene wetu naKalunga ketu, Ove wa wana okutambula efimano . . . osheshi Ove wa shita oinima aishe.” — EH.
Kazakh[kk]
“Құдіретті Құдайымыз Ехоба, сен даңқ пен құрметке лайықсың!
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನೇ, ನಮ್ಮ ದೇವರೇ, ನೀನು ಮಹಿಮೆ . . . ಪಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದೀ; ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಿ.”—ಪ್ರಕ.
Korean[ko]
‘우리 하느님 여호와여, 당신은 영광을 받으시기에 합당합니다.
Kaonde[kqn]
“Anweba Yehoba Lesa wetu, mwafwainwa kutambula lukumo . . . mambo yenu mwalengele bintu byonse.”—LUM.
Kwangali[kwn]
‘Ove Karunga gwetu, uyerere nefumano nononkondo yoge, yeeyi nyove wa sita nayinye.’—EHOR.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ofweno, e Yave, wa Nzambi eto, o tambula nkembo . . . e kuma kadi, i nge wasemena lekwa yawonso.”—LUS.
Ganda[lg]
“Osaanidde ggwe Yakuwa, Katonda waffe, okuweebwanga ekitiibwa . . . kubanga watonda ebintu byonna.” —KUB.
Lingala[ln]
“Yehova, ɛɛ Nzambe na biso, obongi kozwa nkembo . . . mpo yo ozalisaki biloko nyonso.” —EM.
Lozi[loz]
“Wa swanela, wena Jehova Mulimu wa luna, ku fiwa kanya . . . kakuli ne u bupile linto kaufela.”—SIN.
Luba-Katanga[lu]
“Yō! abe ufwaninwe, Yehova wetu, Leza wetu, kupebwa ntumbo, . . . mwanda wapangile bintu byonsololo.” —KUS.
Luba-Lulua[lua]
“Wewe, Yehowa Nzambi wetu, udi mukumbane bua kuangata butumbi . . . bualu wakafuka bintu bionso.” —BUAK.
Luvale[lue]
“Ove Yehova Kalunga ketu, ove watamo kutambula upahu . . . mwomwo ove yove watangile vyuma vyosena.”—KUSO.
Lunda[lun]
“Eyi Yehova wetu, eyi Nzambi yetu, wunateli kutambula kulema . . . Muloña yeyi waleñeli yuma yejima.”—CHIM.
Luo[luo]
“Yaye Ruodhwa kendo Nyasachwa, iwinjori nwang’o duong’ . . . nikech in ema nichueyo gik moko duto.” —FWE.
Lushai[lus]
“Nang, kan Lalpa leh kan Pathian, ropuina . . . hmu tlâk i ni e; nangin engkim i siam . . . si a.”—THUP.
Latvian[lv]
”Jehova, mūsu Dievs, tu esi cienīgs saņemt slavu.., jo tu esi radījis visu!” (ATKL.
Huautla Mazatec[mau]
“Señor [Jeobá], bakinli nga ji katjitjojeyai [...], nga ji kinindai ngayije tsojmi.” (APOC.
Coatlán Mixe[mco]
“Nintsënˈäjtëm Dios [Jyobaa], mijtsë dëˈën mbatëp es xyˈaxäjët ja mëjˈäjtën [...] mët ko mijtsë dëˈën të xyajkojtäˈäy tëgekyë diˈibë ijtp.” (DIˈIBɄ JAT.
Morisyen[mfe]
“To digne, Jéhovah, oui nou Bondié, pou gagne la gloire . . . parski to finn crée tou kitsoz.” —RÉV.
Malagasy[mg]
“Mendrika handray ny voninahitra ... ianao, Jehovah ô, eny, ry Andriamanitray ô, satria namorona ny zava-drehetra ianao.”—APOK.
Macedonian[mk]
„Достоен си, Јехова, Боже наш, да ја примиш славата... бидејќи ти создаде сѐ“ (ОТК.
Malayalam[ml]
‘ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, നീ സകലവും സൃഷ്ടിച്ചവൻ ആകയാൽ മഹത്ത്വം കൈക്കൊള്ളുവാൻ യോഗ്യൻ.’ —വെളി.
Mongolian[mn]
«Бидний Эзэн ба Бурхан минь, Та алдрыг ... авах нь зохистой. Учир нь Та бүх юмсыг бүтээсэн билээ» (ИЛЧ.
Mòoré[mos]
“Tõnd Zu-soab la tõnd Wẽnnaam, yãmb n zems tɩ reeg pẽgre. . . . Tɩ bõe, yãmb n naan bũmb fãa.”—WIL.
Marathi[mr]
“हे यहोवा, आमच्या देवा, गौरव, . . . स्वीकारण्यास तू योग्य आहेस; कारण तू सर्व काही निर्माण केले.”—प्रकटी.
Maltese[mt]
“Int jistħoqqlok, Ġeħova, Alla tagħna, li tirċievi l- glorja . . . għax int ħlaqt l- affarijiet kollha.”—RIV.
Burmese[my]
‘ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင် ယေဟောဝါ၊ ကိုယ်တော်သည် အရာခပ်သိမ်းကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၍ ဘုန်းတော်ကိုရထိုက်တော်မူ၏။’—ဗျာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Mitsonnamiki [Jiova] xikselijto nochi ne [...] ueyipanchiualis [...]. Porin sayo Tejuatsin tikonchijchiuak nochi ten ongak.” (APOC.
North Ndebele[nd]
‘Ufanele, Nkosi yethu loNkulunkulu wethu, ukwamukela udumo ngoba wena wadala izinto zonke.’ —ISAM.
Nepali[ne]
“हे यहोवा हाम्रा परमेश्वर, तपाईं महिमा . . . ग्रहण गर्न योग्य हुनुहुन्छ, किनकि तपाईंले नै सबै थोक सृष्टि गर्नुभयो।”—प्रका.
Ndonga[ng]
“Omuwa, Kalunga ketu! Owa gwana okusimanekwa omolweadhimo, . . . oshoka ongoye wa shiti iinima ayihe.”—EH.
Niuean[niu]
“Ko e Iki na e, kua lata ni a koe ke tuku atu ki ai e fakahekeaga . . . ha kua eke e koe e tau mena oti.” —FAKAKITE.
South Ndebele[nr]
“Ufanele wena Somnini Zimethu, ukwamukela idumo . . . nguwe owabumba koke.” —ISAM.
Northern Sotho[nso]
“Wena Jehofa Modimo wa rena o swanelwa ke go amogela letago . . . gobane o bopile dilo ka moka.”—KUT.
Nyanja[ny]
“Ndinu woyenera, inu Yehova Mulungu wathu wamphamvu, kulandira ulemerero . . . chifukwa munalenga zinthu zonse.”—CHIV.
Nyankole[nyn]
“Mukama Ruhanga waitu, oshemereire kuhimbisibwa n’okuheebwa ekitiinisa . . . ahabw’okuba niiwe waahangire byona.” —KUSH.
Nzima[nzi]
“Yɛ Awulae nee yɛ Nyamenle! Ɛfɛta anyunlunyia. . . . Ɔluakɛ ɛdawɔ a ɛbɔle ninyɛne kɔsɔɔti a.”—YEK.
Oromo[om]
‘Ati waan hundumaa waan uumteef, Waaqayyo keenyaa! ulfina fudhachuun siif in ta’a.’ —MUL.
Ossetic[os]
«О Йегъовӕ, нӕ Хуыцау, ды дӕ кады... аккаг, уымӕн ӕмӕ... ӕппӕт дӕр ды сфӕлдыстай» (РАРГ.
Panjabi[pa]
“ਹੇ ਸਾਡੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਹੀ ਮਹਿਮਾ . . . ਪਾਉਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ।” —ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
“Sika so makanepegan, Jehova a Dios mi, a mangawat na gloria . . . lapud sika so amalsa ed amin a bengatla.”—APO.
Papiamento[pap]
“Bo ta digno, Yehova, nos Dios, di risibí alabansa pa bo gloria, . . . pasobra ta abo a krea tur kos.”—REV.
Palauan[pau]
“Rubak el Dios er kemam! Kau a kirem a klebkall, . . . Ele kau a mileob a rokui el tekoi.” —OCH.
Pijin[pis]
“Jehovah, wea iu nao God bilong mifala . . . iu nao fit for kasem glory . . . bikos iu wakem evri samting.”—REV.
Polish[pl]
„Godzien jesteś, Jehowo, Boże nasz, przyjąć chwałę, (...) ponieważ tyś stworzył wszystko” (OBJ.
Pohnpeian[pon]
Komwi me uhdahn warohng sapwellimanki lingan . . . Pwe komwi me ketin wiadahr mehkoaros.” —KAUD.
Portuguese[pt]
“Digno és, Jeová, sim, nosso Deus, de receber a glória . . . porque criaste todas as coisas.” — REV.
Quechua[qu]
[...] Tsemi qamtaqa llapanpis respetayäshurniqui, alabayäshunqui.” (APOC.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami canga, ninan punchapamba tiajunataca chasquinapacha cangui.” (APOC.
Rundi[rn]
“Urabereye, Yehova, egome wewe Mana yacu, kuronka ubuninahazwa . . . kubera ko waremye vyose.”—IVYAH.
Romanian[ro]
„Tu eşti demn, Iehova, da, Dumnezeul nostru, să primeşti gloria . . . pentru că tu ai creat toate lucrurile.“ (REV.
Russian[ru]
«Достоин ты, Иегова, наш Бог, принять славу... потому что ты сотворил все» (ОТК.
Sena[seh]
‘Imwe, Yahova, Mulungu wathu, pisafunika kuti mutambire mbiri thangwi mwacita pinthu pyonsene.’ —APOK.
Sango[sg]
“Jéhovah, mo so mo yeke Nzapa ti e, mo lingbi ti tene a mû na mo gloire, . . . ngbanga ti so mo sara aye kue.” —APOC.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා, ඔබ සියලු ප්රශංසාවත් ගෞරවයත් ලැබීමට වටිනා තැනැත්තාණන්ය. මන්ද සෑම දෙයක්ම සෑදුවේ ඔබය.”—එළි.
Slovak[sk]
„Hoden si, Jehova, náš Bože, prijať slávu... lebo ty si stvoril všetky veci.“ (ZJAV.
Slovenian[sl]
»Vreden si, Jehova, naš Bog, prejemati slavo, [. . .] ker si vse ustvaril.« (RAZ.
Samoan[sm]
ʻIeova e, lo matou Atua, ua tatau lava oe ona e mauaina le viiga, auā na e foafoaina mea uma lava.—FAAA.
Shona[sn]
“Jehovha, imi Mwari wedu, makakodzera kuti mugamuchire kukudzwa . . . nokuti makasika zvinhu zvose.”—ZVAK.
Songe[sop]
“Yehowa, Efile eetu, we mulombeene kupeta ntumbo . . . mwanda obe ngi baapangile bintu byooso.”—BIF.
Albanian[sq]
«Ti je i denjë, o Jehova, Perëndia ynë, të marrësh lavdinë, . . . sepse ti krijove gjithçka.» —ZBUL.
Serbian[sr]
’Dostojan si, Jehova, Bože naš, da primiš slavu, jer si ti sve stvorio‘ (OTKR.
Sranan Tongo[srn]
„Na yu, Yehovah wi Gado, warti fu sma prèise yu gi a glori . . . di yu abi, bika na yu meki ala sani.” —OPENB.
Swati[ss]
“Ufanele wena, Nkulunkulu, . . . kutsi wemukele bukhosi, neludvumo, nemandla, ngobe konkhe kwadalwa nguwe.”—SEMB.
Southern Sotho[st]
“Jehova, Molimo oa rōna, ua tšoaneleha ho amohela khanya . . . hobane u bōpile lintho tsohle.”—TŠEN.
Swedish[sv]
”Du, Jehova, ja vår Gud, är värdig att få härligheten och äran ..., därför att du har skapat allt.” (UPP.
Swahili[sw]
“Unastahili, Ee Yehova, naam, Mungu wetu, kupokea utukufu . . . kwa sababu uliumba vitu vyote.” —UFU.
Congo Swahili[swc]
‘Unastahili, Ee Yehova, Mungu wetu, kupokea utukufu . . . kwa sababu uliumba vitu vyote.’ —UFU.
Tetun Dili[tdt]
“Ita-Boot mak ami-nia Naʼi no ami-nia Maromak.
Telugu[te]
“ప్రభువా [“యెహోవా,” NW], మా దేవా, నీవు సమస్తమును సృష్టించితివి . . . గనుక నీవే మహిమ పొందనర్హుడవు.” —ప్రక.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ พวก ข้าพเจ้า พระองค์ ทรง คู่ ควร จะ ได้ รับ เกียรติยศ . . . เพราะ พระองค์ ทรง สร้าง ทุก สิ่ง.”—วิ.
Tigrinya[ti]
“ኦ የሆዋ ኣምላኽና፡ ንዅሉ ንስኻ ፈጢርካዮ፡ . . . ንስኻ ግርማ . . . ንምውሳድ ብቑዕ ኢኻ።”—ራእ.
Tiv[tiv]
“We, Ter Aôndo wase, U kuma u ngohol iengem . . . gadia U gba akaa cii man ka sha ishima You kpaa a lu, shi i gbe a kpaa ye.”—MPA.
Turkmen[tk]
«Eý Rebbimiz, Hudaýymyz! Sen şöhraty... almaga mynasypsyň. Çünki hemme zady Sen ýaratdyň». YLH.
Tagalog[tl]
“Ikaw ang karapat-dapat, Jehova, na Diyos nga namin, na tumanggap ng kaluwalhatian . . . sapagkat nilalang mo ang lahat ng bagay.” —APOC.
Tetela[tll]
“Wɛ Jehowa Nzambi kaso, wɛ kakoka nongola lotombo, kɛnɛmɔ ndo wolo, nɛ dia wɛ kakatonge diangɔ tshɛ.”—ƐNY.
Tswana[tn]
“O a tshwanela, Jehofa, wena Modimo wa rona, go amogela kgalalelo . . . ka gonne o bopile dilo tsotlhe.”—TSHEN.
Tongan[to]
“‘Oku taau mo e ‘Afioná, ‘e Sihova ko homau ‘Otua, ke ke ma‘u ‘a e ngeiá . . . koe‘uhí na‘á ke fakatupu ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē.”—FKH.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Wakwenere ndimwi, Ambuyafwi Chiuta widu, kulonde, unkhankhu, . . . pakuti imwi munguvilenga vosi.”—CHIV.
Tonga (Zambia)[toi]
“Uleelela, Jehova, O Leza wesu, ikutambula bulemu . . . nkaambo nduwe wakalenga zyintu zyoonse.”—CIY.
Papantla Totonac[top]
«[Jehová] nkiDioskan, [...] mininiyan namakglhtinana nkakni, [...] xampi wix nti ntimalakatsuku xlipaks nkatuwa ntu anan.» (APOC.
Tok Pisin[tpi]
“Jehova, yu God bilong mipela, i stret tru long yu kisim glori, . . . long wanem, yu bin wokim olgeta samting.”—REV.
Turkish[tr]
“Yehova Tanrımız, ihtişam . . . . Sana yaraşır; çünkü her şeyi Sen yarattın” (VAH.
Tsonga[ts]
“Swa ku fanela, Yehovha, wena Xikwembu xa hina, ku amukela ku vangama . . . hikuva u tumbuluxe swilo hinkwaswo.”—NHLAV.
Tswa[tsc]
“Hosi ya hina ni Nungungulu wa hina, wena u fanele ku amukela kukhesiwa . . . hakuva hi wena u nga vanga zilo zontlhe.” — KUV.
Tatar[tt]
«Йәһвә Аллаһыбыз, син дан... кабул итәргә лаеклы. Чөнки бар нәрсәне син яраттың» (АЧЫЛ.
Tumbuka[tum]
“Muli ŵakwenelera, Yehova, enya, Ciuta withu, kupokera ucindami . . . cifukwa mukalenga vinthu vyose.”—UVU.
Tuvalu[tvl]
“E ‵tau eiloa o avatu ki a koe, e Ieova, te motou Atua, te vikiga . . . me ne faite ne koe a mea katoa.” —FAKA.
Twi[tw]
“Yehowa, yɛn Nyankopɔn, wofata sɛ wugye anuonyam . . . efisɛ wo na wobɔɔ nneɛma nyinaa.”—ADI.
Tahitian[ty]
“E au te hanahana ia oe, e te Fatu . . . na oe hoi i hamani i te mau mea atoa nei.”—APO.
Tzotzil[tzo]
«Cajval, voʼot Diosot cuʼuncutic, voʼot noʼox atuc oy ta aventa albel alequilal, [...] yuʼun voʼot laj apas scotol li cʼusitic oye.» (APOC.
Ukrainian[uk]
«Єгово, Боже наш, достойний ти слави... бо ти все створив» (ОБ’ЯВ.
Umbundu[umb]
‘A Yehova Suku yetu, o sesamẽla oku muisua ulamba. Momo wa lulika ovina viosi.’—ESIT.
Venda[ve]
“Iwe Yehova Mudzimu, ndi iwe wo fanelwaho nga vhugala . . . ngauri wo sika zwithu zwoṱhe.”—NZUMB.
Makhuwa[vmw]
‘[Yehova] Muluku ahu! Nyuwo mophwanela wakhela ovuwa . . . Tthiri ti nyuwo mpattunxe itthu sothene’. —WIS.
Wolaytta[wal]
“Nu Godau Xoossau, neeni bonchchuwaa . . . ekkanau bessaasa. Aissi giikko, ubbabaa neeni medhdhadasa.”—AJJ.
Waray (Philippines)[war]
“Jehova nga amon Dios, takos ka ha pagkarawat han himaya . . . kay ikaw an naghimo han ngatanan nga butang.”—PAH.
Wallisian[wls]
“E gali mo koe, siomatou Aliki mo tomatou Atua, ke ke mau te kololia . . . koteuhi nee ke fakatupu te u mea fuli.”—APK.
Xhosa[xh]
“Ufanele, Yehova, Thixo wethu, ukwamkela uzuko . . . ngenxa yokuba wadala zonke izinto.”—ISITYHI.
Yapese[yap]
“Somol romad ma Got romad! Ba’ rogom ni nga nog e sorok ngom . . . Yi gur e mu sunumiy urngin ban’en.” —REV.
Yoruba[yo]
“Jèhófà, àní Ọlọ́run wa, ìwọ ni ó yẹ láti gba ògo . . . nítorí pé ìwọ ni ó dá ohun gbogbo.” —ÌṢÍ.
Yucateco[yua]
«K-Dios Jéeoba, techeʼ jach ka náajmatik a kʼamik nojbeʼenil [...], tumen teech beet tuláakal baʼal.» (APO.
Isthmus Zapotec[zai]
«Señor Dios stidu, lii siouʼ nga naquiiñe udxiʼba du [...]. Purti lii bizáʼ lu irá xixé ni nuu.» (APOC.
Zulu[zu]
“Uyakufanelekela, Jehova, yebo Nkulunkulu wethu, ukwamukela inkazimulo . . . ngoba wadala zonke izinto.”—ISAM.