Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През първите три години след мисията си взех три конкурсни изпита, но не бях допуснат повторно в медицинския институт.
Bislama[bi]
Ol fas tri yia afta long misin blong mi, mi bin tekem mo pasem tri (3) eksam blong save go long skul, be oli no bin akseptem bak mi long medikol skul.
Cebuano[ceb]
Sa unang tulo ka mga tuig human sa akong misyon, mikuha ug nakapasar ako og tulo sa entrance examination, apan wala na ako madawat pag-usab sa medikal nga eskwelahan.
Czech[cs]
Během prvních tří let po misii jsem třikrát absolvoval přijímací zkoušky a pokaždé jsem je udělal, ale na lékařskou fakultu jsem přijat nebyl.
Danish[da]
De første tre år efter min mission bestod jeg tre adgangseksaminer, men blev ikke genoptaget på lægestudiet.
German[de]
In den ersten drei Jahren nach meiner Mission nahm ich an den Aufnahmeprüfungen für ein Medizinstudium teil und bestand sie auch jedes Mal, aber ich wurde nicht zugelassen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών, ύστερα από την ιεραποστολή μου, είχα και πέρασα τρεις εισαγωγικές εξετάσεις, αλλά δεν έγινα δεκτός εκ νέου στην ιατρική.
English[en]
During the first three years after my mission, I took and passed three entrance examinations, but I wasn’t readmitted to medical school.
Spanish[es]
Durante los primeros tres años después de la misión tomé tres exámenes de admisión y los pasé, pero no me volvieron a admitir a la facultad de medicina.
Estonian[et]
Esimesel kolmel aastal pärast misjonit, sooritasin kolm sisseastumiseksamit, kuid meditsiinikooli mind vastu ei võetud.
Finnish[fi]
Kolmena ensimmäisenä vuonna lähetystyöni jälkeen läpäisin kolme kertaa pääsykokeen, mutta minua ei hyväksytty opiskelemaan lääketiedettä.
Fijian[fj]
Ena tolu na yabaki ni oti na noqu kaulotu, au a taura ka rawata rawa e tolu na veitarogi, ia au a sega ni vakacurumi tale ki na koronivuli ni vuniwai.
French[fr]
Pendant les trois années qui ont suivi ma mission, j’ai repassé trois fois le concours d’entrée, mais je n’ai pas été réadmis en école de médecine.
Gilbertese[gil]
Inanon te moan tenua n ririki imwin au mitinare, I karaoi ao ni bwaati tenua ukeuke ni karinrin, ma I aki manga karinaki nakon te reirei ibukin bwainaoraki.
Croatian[hr]
Tijekom prve tri godine nakon misije, tri puta sam polagao prijemni ispit, no nisam bio ponovno primljen na medicinski fakultet.
Haitian[ht]
Pandan twa premye ane apre misyon m yo, m te pran twa egzamen admisyon e m te pase, men yo pa t readmèt mwen nan lekòl medsin.
Hungarian[hu]
A misszióm utáni első három évben háromszor felvételiztem, de egyszer sem vettek fel újra az orvosi egyetemre.
Indonesian[id]
Selama tiga tahun pertama setelah misi saya, saya mengambil dan lulus dari tiga ujian masuk, tetapi saya belum diterima kembali ke sekolah kedokteran.
Icelandic[is]
Fyrstu þrjú árin eftir trúboð mitt tók ég og stóðst þrjú inntökupróf en fékk ekki leyfi til inngöngu í læknaskólann.
Italian[it]
Nei tre anni successivi alla missione diedi tre esami di ammissione ma non fui riammesso alla facoltà di medicina.
Lithuanian[lt]
Po misijos trejus pirmuosius metus aš tris kartus laikiau ir išlaikiau stojamuosius egzaminus, bet į medicinos mokyklą manęs nebepriėmė.
Latvian[lv]
Pirmo trīs gadu laikā pēc manas misijas es mācījos un noliku trīs iestājeksāmenus, bet netiku atkārtoti pieņemts medicīnas skolā.
Malagasy[mg]
Nandritra ny telo taona voalohany taorian’ny nanaovako asa fitoriana dia nanao fanadinana telo aho ary afaka tamin’izany saingy tsy voaray intsony tany amin’ny sekoly fianarana ho mpitsabo.
Marshallese[mh]
Ilo iiō ko jilu ālkin mijen eo aō, ikar bōk im ellā ilo jilu teej in delon̄e, ak ikar jab bar maron̄ relōn̄ n̄an jikuul in taktō.
Mongolian[mn]
Номлолынхоо дараах эхний гурван жилд би элсэлтийн шалгалтыг гурван удаа өгсөн боловч анагаахын сургуульд орж чадсангүй.
Norwegian[nb]
I løpet av de første tre årene etter min misjon tok og besto jeg tre opptaksprøver, men kom likevel ikke inn igjen på medisinstudiet.
Dutch[nl]
De eerste drie jaar na mijn zending deed ik drie keer toelatingsexamen en slaagde elke keer, maar ik werd niet toegelaten tot de universiteit.
Polish[pl]
Podczas pierwszych trzech lat po mojej misji, przeszedłem przez trzy egzaminy wstępne, lecz nie zostałem po raz drugi przyjęty do szkoły medycznej.
Portuguese[pt]
Durante os três primeiros anos depois da minha missão, fiz três exames vestibulares e passei nos três, mas não fui readmitido na faculdade de medicina.
Romanian[ro]
În timpul primilor trei ani de după misiunea mea, am dat şi am luat trei examene de admitere, dar nu am fost readmis la şcoala de medicină.
Russian[ru]
За первые три года после миссии я трижды сдавал вступительные экзамены в медицинский институт, но не был принят.
Slovenian[sl]
V prvih treh letih po misijonu sem delal in opravil tri sprejemne izpite, vendar me na študij medicine niso sprejeli.
Samoan[sm]
O le tolu tausaga muamua talu ona ma’ea la’u misiona, sa ou sueina ma pasi ai ni suega ulufale se tolu, ae sa le mafai ona toe taliaina a’u i le aoga faafomai.
Swedish[sv]
Under de tre första åren efter min mission klarade jag tre inträdesprov men blev inte antagen till läkarutbildningen igen.
Tagalog[tl]
Sa unang tatlong taon matapos ang aking misyon, kumuha ako at nakapasa sa tatlong pagsusulit para makapasok sa paaralan, pero hindi na ako muling tinanggap sa paaralan ng medisina.
Tongan[to]
Lolotonga e taʻu ʻe tolu hili ʻeku ngāue fakafaifekaú, ne u fai ha sivi hū ʻe tolu peá u lava, ka naʻe ʻikai toe tali au ke u hū ki he akoʻanga fakafaitoʻó.
Tahitian[ty]
I roto i na matahiti e toru i muri a‘e i ta‘u misioni, ua rave au i te mau hi‘opo‘araa no te faaô i roto i te fare haapiiraa, aita râ vau i ô faahou i roto i te fare haapiiraa toro‘a taote.
Ukrainian[uk]
Перші три роки після місії я три рази намагався здавати вступні іспити на медичний факультет, але так і не зміг відновити навчання.
Vietnamese[vi]
Trong ba năm đầu tiên sau khi truyền giáo, tôi đã thi và đã đậu ba kỳ thi vào đại học, nhưng tôi không được nhận lại vào trường y khoa.