Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka Yecu odwogo ka tyeko jo maraco i kare me twon can madit atika-ni, en binongo ni lagwok ot ma lagen tye ka miyo cam me cwiny bot dano ducu me ode i kare ma mitte kikome.
Adangme[ada]
Ke Yesu ba konɛ e ba kpata yayami peeli a hɛ mi ngɛ amanehlu ngua a mi ɔ, e ma ba na kaa tsɔlɔ anɔkualetsɛ ɔ kɛ anɔkuale yemi ngɛ tsɔli kpa amɛ mumi mi niye ní hae ngɛ be nɛ sa mi.
Afrikaans[af]
Wanneer Jesus gedurende die groot verdrukking kom om oordeel te voltrek, sal hy vind dat die getroue slaaf lojaal tydige geestelike voedsel aan die huisknegte voorsien.
Amharic[am]
ኢየሱስ በታላቁ መከራ ወቅት ለፍርድ ሲመጣ ታማኙ ባሪያ ወቅታዊ የሆነ መንፈሳዊ ምግብ ለአገልጋዮቹ በታማኝነት ሲያቀርብ ያገኘዋል።
Arabic[ar]
عِنْدَمَا يَأْتِي يَسُوعُ لِلدَّيْنُونَةِ خِلَالَ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ، سَيَجِدُ أَنَّ ٱلْعَبْدَ ٱلْأَمِينَ كَانَ يُزَوِّدُ بِوَلَاءٍ ٱلطَّعَامَ ٱلرُّوحِيَّ لِخَدَمِ ٱلْبَيْتِ فِي حِينِهِ.
Aymara[ay]
Kunapachatï Jesusajj jachʼa tʼaqhesïwi tiempon Juezjam jutkani ukhajja, amuyasiri cheqapa uywatarojj utapankirinakar Diosar yupaychañ toqet manqʼa horasapar churaskirwa jikjjatani.
Azerbaijani[az]
İsa böyük müsibət zamanı hökm etmək üçün gələndə sadiq nökərin evdəki qulluqçulara sədaqətlə ruhani qidanı vaxtlı-vaxtında verdiyini görəcək.
Central Bikol[bcl]
Pag si Jesus nag-abot na tanganing maghukom sa panahon kan dakulang kahurasaan, masusumpungan niya na an maimbod na uripon dagos-dagos na nagpapaabot nin napapanahon na espirituwal na kakanon sa mga lingkod sa harong.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu akesa mu kupingula mu bucushi bukalamba, akasanga umusha wa cishinka alapekanya ifya kulya fya ku mupashi ifya ba mu ng’anda yakwe.
Bulgarian[bg]
Когато Исус дойде да съди по време на „голямото бедствие“, ще завари „верния роб“ лоялно да осигурява навременна духовна храна на „слугите“.
Bislama[bi]
yumi lanem wanem? Taem Jisas i kamtru long taem blong bigfala trabol blong jajem ol man, bambae hem i faenem se slef ya i mekem samting we masta blong hem i wantem.
Bangla[bn]
মহাক্লেশের সময় যিশু যখন বিচার করার জন্য আসবেন, তখন তিনি এসে বিশ্বস্ত দাসকে অনুগতভাবে পরিজনকে সময়োপযোগী খাদ্য প্রদান করতে দেখবেন।
Catalan[ca]
Quan Jesús vingui a jutjar durant la gran tribulació, trobarà que el servent fidel ha estat dispensant lleialment aliment espiritual als criats al temps degut.
Garifuna[cab]
Danme liabin Hesusu kei aguseragüdüti lídanme saragu asufuriruni, larihubei lagunfuliruña lan musu úaraguati lau luadigimari lau úaraguni lau líchugun ariñahani tídangiñeti Bíbülia houn sun tílana luban liyubudiri lidan dan.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot ni Jesus panahon sa dakong kasakitan aron sa paglaglag sa mga daotan, iyang maabtan ang matinumanong ulipon nga maunongong nagtagana sa mga sulugoon sa panimalay ug espirituwal nga pagkaon sa hustong panahon.
Chuukese[chk]
Lupwen Jesus epwe war fán iten an epwe nieló ekkewe aramas mi ngaw atun ewe riáfféú mi lapalap, epwe kúna pwe ewe chón angang mi alúkúlúk a fen akkawora ewe mwéngé lón pekin lúkú ngeni ekkewe chón angang.
Hakha Chin[cnh]
Harnak nganpi chungah Jesuh nih miṭhalo pawl hrawh awk i a rat tikah zumhawk tlak sal nih a sal hawi kha a caan hmaan tein thlarau rawl a pekmi hna kha a hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zezi i vini pour zize pandan gran ladetres, i pou trouve ki sa lesklav in fidelman donn nouritir spirityel son bann serviter.
Czech[cs]
Až Ježíš přijde jako soudce během velkého soužení, zjistí, že věrný otrok oddaně a v pravý čas poskytuje čeledi duchovní pokrm.
Chuvash[cv]
Иисус хӑрушла асап вӑхӑтӗнче суд тума килсен, вӑл шанчӑклӑ чура килтисене вӑхӑтра апат парса тӑнине курӗ.
Danish[da]
Når Jesus kommer for at dømme under den store trængsel, vil han se at den trofaste træl loyalt og i rette tid har uddelt åndelig føde til tjenestefolkene.
German[de]
Wenn Jesus in der großen Drangsal als Urteilsvollstrecker kommt, wird er den treuen Sklaven dabei vorfinden, wie er loyal zeitgerechte geistige Speise an die Hausknechte austeilt.
Ewe[ee]
Ne Yesu va be yeatsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo le xaxa gã la me la, akpɔe be kluvi nuteƒewɔlaa le gbɔgbɔmenuɖuɖu nam eƒe aƒemesubɔviwo le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Ke ini Jesus edide ndibiere ikpe ke akwa ukụt, enye oyokụt nte ofụn emi anamde akpanikọ osụk ọnọde mbonufọk esie udia eke spirit ke edikem ini.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς έρθει για κρίση στη διάρκεια της μεγάλης θλίψης, θα βρει ότι ο πιστός δούλος υπήρξε όσιος όσον αφορά τη διανομή επίκαιρης πνευματικής τροφής στο υπηρετικό προσωπικό.
English[en]
When Jesus comes for judgment during the great tribulation, he will find that the faithful slave has been loyally dispensing timely spiritual food to the domestics.
Spanish[es]
Cuando Jesús venga como Juez durante la gran tribulación, verá que el esclavo fiel ha estado suministrando lealmente alimento espiritual a los domésticos al tiempo apropiado.
Estonian[et]
Kui Jeesus tuleb suure viletsuse ajal kohut mõistma, leiab ta, et ustav ori on kuulekalt jaganud majateenijatele õigel ajal vaimset toitu.
Persian[fa]
وقتی عیسی طی مصیبت عظیم بیاید، غلام امین را خواهد دید که وفادارانه خوراک روحانی را به موقع در بین اهل خانه توزیع میکند.
Finnish[fi]
Kun Jeesus tulee Tuomarina suuren ahdistuksen aikana, hän havaitsee, että uskollinen orja on tottelevaisesti jakanut ajankohtaista hengellistä ruokaa palvelusväelle.
Fijian[fj]
Ni lako mai o Jisu me veilewai ena veivakararawataki levu, ena raica ni vakarautaka vinaka tiko na dauveiqaravi yalodina na kakana vakayalo ena kena gauna donu vei ira na tamata.
French[fr]
Que, lorsqu’il viendra exécuter son jugement lors de la grande tribulation, Jésus constatera que l’esclave dispense la nourriture aux domestiques fidèlement et à point nommé.
Ga[gaa]
Kɛ́ Yesu ba ebakojo mɛi yɛ amanehulu kpeteŋkpele lɛ mli lɛ, ebaana akɛ nyɔŋ anɔkwafo lɛ etee nɔ eha ewebii lɛ mumɔŋ niyenii yɛ be ni sa mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a roko Iesu ni motikitaeka n tain te rawawata ae korakora, e na nora te toro ae kakaonimaki n teimatoa n tibwainako amwarake n taamnei nakoia tabonibai.
Guarani[gn]
Jesús ou vove oporohusga hag̃ua pe jehasa asy guasu aja, otopáta pe tembiguái jeroviaha omeʼẽ hague oikóvo itiempoitépe hiʼupy umi ótro tembiguaikuérape.
Wayuu[guc]
Nüntapa Jesuu sünain akatalaa na anoujüshiikana maʼaka sükatannüin anneerü suulia kaaʼula, nünteechi anain chi achepchieekai sünain naapüin tü kasa choʼujaakat sümüin nanoula na anoujüshiikana.
Gun[guw]
To whenue Jesu na wá nado dawhẹ to nukunbibia daho lọ whenu, ewọ na mọdọ afanumẹ lọ yí nugbonọ-yinyin do to núdùdù gbigbọmẹ tọn na devizọnwatọ whégbè tọn lọ lẹ to ojlẹ sisọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ja tare nikadi kri krubäte näire Jesús jatai Kukwe Ükatekäre, ye ngwane ni klabore kwandi ie mrö ja üaire bien nitre gwi yei kätä nüke ye näre te.
Hausa[ha]
Sa’ad da Yesu ya zo hukunci a lokacin ƙunci mai-girma, zai iske bawan nan mai-aminci yana tanadar wa iyalin gidansa koyarwar Allah.
Hindi[hi]
जब यीशु महा-संकट के दौरान न्याय करने आएगा, तो वह पाएगा कि विश्वासयोग्य दास वफादारी से घर के कर्मचारियों को सही वक्त पर आध्यात्मिक खाना मुहैया कराता आया है।
Hiligaynon[hil]
Kon magkari si Jesus sa paghukom sa dakung kapipit-an, masapwan niya ang matutom nga ulipon nga mainunungon nga nagaaman sing suno sa tion nga espirituwal nga pagkaon sa iya panimalay.
Hiri Motu[ho]
Hisihisi badana lalonai Iesu be kara dika taudia hadikaia totona ia mai neganai, do ia davaria igui hesiai tauna mai ena kamonai be nega korikori ai Biaguna ena hesiai taudia ia ubua noho.
Croatian[hr]
Kad Isus dođe suditi ljudima tijekom velike nevolje, utvrdit će da vjerni rob savjesno daje pravovremenu duhovnu hranu njegovim slugama.
Haitian[ht]
Lè Jezi vin fè jijman l lan pandan gwo tribilasyon an, l ap jwenn esklav fidèl la k ap bay domestik yo manje espirityèl la avèk fidelite.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus eljön a nagy nyomorúság idején, hogy ítélkezzen, azt látja majd, hogy a rabszolga hűségesen kiosztja a szellemi eledelt a háziszolgáknak a megfelelő időben.
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսը մեծ նեղության ժամանակ գա դատաստան անելու, նա կտեսնի, որ ծառան ճիշտ ժամանակին հավատարմորեն հոգեւոր կերակուր է տալիս տան անդամներին։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս մեծ նեղութեան ընթացքին գայ, որ դատաստան ի գործ դնէ, պիտի գտնէ թէ հաւատարիմ ծառան ժամանակայարմար հոգեւոր կերակուրը հաւատարմօրէն ծառաներուն մատակարարած է։
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus datang untuk melaksanakan penghakiman pada kesengsaraan besar, ia akan mendapati bahwa budak yang setia itu terbukti loyal membagikan makanan rohani yang tepat waktu kepada para pelayan rumah.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs ga-abịa ikpe ikpe n’oké mkpagbu ahụ, ọ ga-ahụ na ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi na-enye ezinụlọ ya nri n’oge kwesịrị ekwesị kemgbe.
Iloko[ilo]
Inton umay mangukom ni Jesus kabayatan ti dakkel a rigat, masarakannanto ti matalek nga adipen a sisusungdo a mangipapaay iti naintiempuan a naespirituan a taraon kadagiti katulong.
Icelandic[is]
Þegar Jesús kemur til að dæma í þrengingunni miklu kemst hann að raun um að trúi þjónninn hefur miðlað hjúunum andlegri fæðu dyggilega á réttum tíma.
Isoko[iso]
Okenọ Jesu ọ te tha ti guẹdhọ akpọ na evaọ oke uye ulogbo na, ọ te ruẹ nọ ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ na ọ be rọ iwuhrẹ Ọghẹnẹ ko uwou olori na.
Italian[it]
Quando verrà per il giudizio durante la grande tribolazione, Gesù troverà lo schiavo fedele lealmente impegnato a dispensare cibo spirituale ai domestici al tempo opportuno.
Japanese[ja]
イエスは大患難において裁きのために来る時,忠実な奴隷が召使いたちに時に応じた霊的食物を忠節に分配してきたのを見ます。
Georgian[ka]
როცა იესო განაჩენის აღსასრულებლად მოვა დიდი გასაჭირის დროს, ის ჰპოვებს ერთგულ მონას, რომელიც ერთგულად აწვდის დროულ სულიერ საზრდოს ბატონის „შინაურებს“.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu ta kwisa sambu na kusambisa bantu na mpasi ya nene, yandi ta mona nde mpika ya kwikama vandaka kupesa bansadi madia ya kimpeve na ntangu ya me fwana mpi na kwikama yonso.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jesu agooka kũniina mũtabarĩre ũyũ hĩndĩ ya thĩna ũrĩa mũnene, nĩ agaakora atĩ ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete nĩ ĩkoretwo ĩkĩhe andũ a nyũmba yake irio cia kĩĩroho ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire ĩrĩ na wĩhokeku.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus te ke uya okuhanauna po ovakolokoshi pefimbo loudjuu munene, ota ka mona kutya omupiya omudiinini okwa kala ta yandje noudiinini eendja dopamhepo pefimbo la wapala kovapiya vaye.
Kazakh[kk]
Зор алапаттың кезінде сот жүргізуге келгенде, Иса адал құлдың үйдегі басқа құлдарға рухани ас-суды уақтылы беріп жүргенін көреді.
Kalaallisut[kl]
Naalliunnartoqangaarnissaani Jiisusi eqqartuussiniarluni tikiukkuni inussiaq aalajaatsoq ilumoorluni piffissaq eqqorlugu anersaakkut nerisassanik kiffanut pilersuisoq naammattuussavaa.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia-nda kuíza Jezú mu ku fundisa o athu mu kithangana kia hadi ia dikota, muéne ua-nda mona kuila o kimbadi kia fiiele, kia mu bhana kudia mu nzumbi ku dibhata diê ni ufiiele uoso.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮಹಾ ಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ವಿಧಿಸಲು ಬರುವಾಗ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆಳು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮನೆಯವರಿಗೆ ಹಂಚುವುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Yesu byo akeya na kuchibila bantu mambo mu kimye kya malwa akatampe, ukatana kalume wa kishinka ubena kupana kajo ka ku mupashi pa kimye kyafwainwa ku bantu ba ku nzubo yanji.
Kwangali[kwn]
Apa Jesus nga wiza a ya pangure posiruwo soudigu wounene, nga ya gwana mukareli gokulimburukwa age kuna kugava nondya dopampepo kovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kekwiza fundisa muna mpasi zayingi, osinga wana vo ntaudi akwikizi olungisanga kiyekwa kiandi kia vana madia ma mwanda kwa esi nzo.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк улуу алаамат учурунда соттоо үчүн келгенде ишенимдүү кулдун анын үйүндөгүлөрүнө рухий тамакты өз убагында берип жатканын көрөт.
Ganda[lg]
Yesu bw’anajja okusala omusango mu kiseera ky’ekibonyoobonyo ekinene, ajja kusanga ng’omuddu omwesigwa akola bulungi omulimu gwe ogw’okuwa ab’omu nju ye emmere ey’eby’omwoyo mu kiseera ekituufu.
Lingala[ln]
Ntango Yesu akoya mpo na kokata makambo na ntango ya bolɔzi monene, akokuta moombo ya sembo azali kopesa basali ya ndako na ye bilei ya elimo na bosembo nyonso mpe na ntango oyo ebongi.
Lozi[loz]
Jesu ha ka taha ku to yundisa ba ba maswe ka nako ya ñalelwa ye tuna, u ka to fumana kuli mutanga ya sepahala u zwezipili ku sepahala mwa musebezi wa hae wa ku fa lico za kwa moya ka nako ye swanela kwa batanga ba hae.
Lithuanian[lt]
Kai per didį suspaudimą Jėzus ateis teisti, pamatys, kad ištikimasis vergas atsakingai tiekia dvasinį maistą šeimynykščiams reikiamu metu.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kikaya Yesu kuleta butyibi pa kyamalwa kibūke, ukatana umpika wa binebine upa nyeke kipango bidibwa bya ku mushipiditu pa kitatyi kitungwe.
Luba-Lulua[lua]
Palua Yezu bua kulumbuluisha mu tshikondo tshia dikenga dinene, neasangane mupika wa lulamatu upesha bena mudimu biakudia bia mu nyuma pa dîba diabi misangu yonso.
Luvale[lue]
Omu Yesu mwakeza nakusopesa vatu hamalwa amanene mwakawana ndungo wakushishika ali nakuhana vaka-kuzata kuzuvo yenyi kulya chakushipilitu halwola lwakutamo.
Lunda[lun]
Chakenzayi Yesu hampinji yalukadi lwasweja, wakawana nindi nduñu washinshika watwalekeluhu nakuhana yakudya yakuspiritu hampinji yatelela kudi akwetala.
Luo[luo]
E kinde ma Yesu nobie kokelo kum e masira maduong’, obiro yudo ka jatijno mogen osebedo ka pidho joode gi chiemb chuny e kinde mowinjore.
Lushai[lus]
Hrehawm nasa tak chhûnga rorêl tura a lo kal hunah, Isua chuan bâwih rinawmin rinawm takin a chhûngte hnênah a hun apianga thlarau lam chaw a sem tih a hmu ang.
Latvian[lv]
Kad Jēzus nāks izpildīt spriedumu lielā posta laikā, viņš redzēs, ka uzticamais kalps cītīgi gādā garīgo uzturu saimes ļaudīm.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesus myinët extëmë Fes mä tyunäˈäny jyatäˈänyëty ja mëk ayoˈon, ta tˈixäˈäny ko ja tuumbë diˈib kuwijy të tmoˈoy ja käˈäy ukën bom bom ja poˈoduumbëty.
Morisyen[mfe]
Kan Jésus vinn faire so jugement pendant la grande tribulation, li pou trouvé ki, avek fidelité, sa esclave-la finn donne bann domestik nourriture spirituel dan ler ki bizin.
Malagasy[mg]
Rehefa ho avy hitsara i Jesosy mandritra ny fahoriana lehibe, dia ho hitany fa mizara tsara ny sakafo ara-panahy amin’ireo mpanompo ao an-tranony ilay mpanompo mendri-pitokisana.
Marshallese[mh]
Ñe Jijej enaaj itok im jol̦o̦k nana otemjej ilo naaj eñtaan eo el̦ap, enaaj lo bwe ri karejar eo etiljek im mãlõtlõt ej tiljek ilo an kõpooj katak ko ilo iien eo ejejjet im lil̦o̦k ñan ri karejar ro jet.
Macedonian[mk]
Кога Исус ќе дојде да суди за време на големата неволја, тој ќе „го најде“ верниот роб како верно им дели навремена духовна храна на Неговите слуги.
Malayalam[ml]
മഹാകഷ്ടത്തിന്റെ സമയത്ത് യേശു ന്യായവിധിക്കായി വരുമ്പോൾ, വിശ്വസ്തനായ അടിമ തക്കസമയത്തെ ആത്മീയഭക്ഷണം വിശ്വസ്തതയോടെ തയ്യാറാക്കി വീട്ടുകാർക്ക് നൽകിവരുന്നതായി അവൻ കണ്ടെത്തും.
Mongolian[mn]
Есүс шүүх ажиллагаа явуулахаар агуу их гай гамшгийн үед ирээд үнэнчээр үйлчилдэг боолыг харна.
Mòoré[mos]
A Zezi sã n wa na n sãam nin-wẽnsã to-kãsengã sasa, a na n mikame tɩ tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩdã sõngda zakã neb tɩ b wʋmd Gʋlsg Sõamyã võor sõma.
Marathi[mr]
येशू मोठ्या संकटादरम्यान न्यायदंड बजावण्यासाठी येईल तेव्हा त्याला दिसून येईल की विश्वासू दास एकनिष्ठपणे परिवाराला योग्य वेळी आध्यात्मिक अन्न पुरवत आहे.
Maltese[mt]
Meta Ġesù jiġi biex jeqred lil dawk mill- agħar matul it- tribulazzjoni l- kbira, hu se jsib li l- ilsir leali kien lealment qed jagħti l- ikel spiritwali f’waqtu lill- qaddejja tad- dar.
Burmese[my]
ကြီးစွာသောဒုက္ခအတွင်းမှာ ဆိုးသွမ်းသူတွေကို ဖျက်ဆီးဖို့ ယေရှုကြွလာတဲ့အခါ သစ္စာရှိကျွန်ဟာ အိမ်သူအိမ်သားတွေကို သစ္စာရှိရှိ အချိန်တန် ပုံဆောင်အစာ ဝေပေးနေတာကို သူတွေ့ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Når Jesus kommer for å dømme under den store trengsel, vil han konstatere at den tro og kloke slave lojalt har holdt på med å dele ut åndelig mat i rette tid til tjenestefolkene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jesús ualas kemej Juez itech okachi ueyi tajyouilis, kiitas ke takeual takuaujtamach kisentoka kintamaka okseki takeualmej keman moneki.
North Ndebele[nd]
Nxa uJesu esebuya ukuzokwahlulela ngesikhathi sokuhlupheka okukhulu, uzathola inceku ethembekileyo iqotho ekwabeni ukudla okungokomoya ngesikhathi esifaneleyo ezisebenzini zalapha ekhaya.
Nepali[ne]
येशू महासङ्कष्टको दौडान न्याय गर्न आउँदा विश्वासी दासले वफादार हुँदै घरका अरू दासहरूलाई ठीक समयमा आध्यात्मिक भोजन दिइरहेको पाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Sho Jesus te ke ya okuhanagula po uukolokoshi pethimbo lyuudhigu uunene, ota ka mona kutya omupiya omudhiginini okwa kala ta gandja nuudhiginini iikulya yopambepo pethimbo kaalelwa.
Niuean[niu]
Ka hau a Iesu ke moumou e mahani kelea he matematekelea lahi, to moua e ia e fekafekau fakamoli hane age fakamakai e tau mena kai fakaagaaga ke he tau fekafekau he magaaho tonu.
Dutch[nl]
Als Jezus komt voor het oordeel tijdens de grote verdrukking, zal hij zien dat de getrouwe slaaf loyaal op het juiste moment geestelijk voedsel aan de huisknechten heeft uitgedeeld.
South Ndebele[nr]
UJesu nekezako hlangana nesikhathi seenhlupheko ezimbi, uzokufumana bona inceku ethembekileko ngokuthembeka beyisolo inikela iinsebenzi ukudla okungokomoya ngesikhathi esifaneleko.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a tliša kahlolo masetlapelong a magolo, o tla hwetša gore mohlanka yoo yo a botegago o be a abela ba ntlo ya gagwe dijo tša moya ka potego ka nako e swanetšego.
Nyanja[ny]
Iye akadzabwera kudzaweruza dzikoli pa chisautso chachikulu, adzapeza kapolo wokhulupirika akupereka chakudya chauzimu pa nthawi yake kwa antchito apakhomo.
Nyankole[nyn]
Yesu ku araije kucwa orubanja omu bunaku bw’okubonabona kwingi, naija kushanga omwambari omwesigwa atwire naaha ab’omu ka ye eby’okurya eby’omwoyo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyisɛse bara kɛ ɔbabua ndɛne wɔ anwongyelelɛ kpole ne anu la, ɔbanwu kɛ sonvolɛ nɔhavo ne ɛlɛmaa sonvolɛma mɔɔ ɛha la sunsum nu aleɛ wɔ ye mekɛ nloa.
Oromo[om]
Yesus yeroo rakkina guddaatti firdiidhaaf ennaa dhufu, hojjetaan amanamaan naa’otaaf amanamummaadhaan yeroosaatti nyaata hafuuraa raabsaa akka ture ni arga.
Ossetic[os]
Стыр бӕллӕхы рӕстӕджы Йесо тӕрхон кӕнынмӕ куы ӕрцӕуа, уӕд фендзӕн, ӕууӕнкджын цагъар йӕ хӕс иузӕрдионӕй кӕй ӕххӕст кӕны ӕмӕ йын йӕ хӕдзаронтӕн уырнындзинад фидаргӕнӕн хӕринаг афоныл кӕй дӕтты.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਿਸੂ ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ ਦੌਰਾਨ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਆਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇਖੇਗਾ ਕਿ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨੌਕਰ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨੌਕਰਾਂ-ਚਾਕਰਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦਿੰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano onsabi Jesus pian mangukom legan na baleg ya kairapan, nasabian ton agpapaulyanan na matoor ya aripen so kimey a pangitarya na espiritual a naakan ed dugan panaon diad saray lingkor na sankaabungan.
Papiamento[pap]
Ora Hesus bini pa ehekutá huisio durante e tribulashon grandi, lo e bin haña e esklabo fiel ta kumpli fielmente ku su asignashon, perkurando kuminda spiritual oportuno pa e sirbidónan di kas.
Palauan[pau]
Sel lemei a Jesus el okngemedeterir a remekngit er a temel a kloul ringel, e ngmo metik er ngika el mesiou el mla mo betok el rak el leblak a rengul el merous a tekingel a Dios el mo er tirke el bebil el mesiou er sel lungil blsechel.
Pijin[pis]
Taem Jesus kam for judgem pipol long datfala big trabol, bae hem lukim datfala wakaman hem faithful for givimaot spiritual kaikai long olketa nara wakaman long barava taem.
Polish[pl]
Kiedy Jezus przybędzie na sąd w wielkim ucisku, stwierdzi, że niewolnik lojalnie udostępniał czeladzi duchowy pokarm we właściwym czasie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises pahn ketido pwehn wia kadeik erein kahn kamakam kowahlap, e pahn ketin diarada me ladu lelepeko kin ni loalopwoat kihkihda tungoal en padahk mehlel ong papah teikan ni ahnsou me konehng.
Portuguese[pt]
Quando vier para julgar durante a grande tribulação, Jesus verá que o escravo fiel tem fornecido lealmente oportuno alimento espiritual aos domésticos.
Quechua[qu]
Këqa entienditsimantsik, jatun sufrimientu witsanchö Jesus jueznö shamurnin, llapanchö wiyakoq y yachëwan sirweqtaqa, Diospita yachatsikïkunata alistëkaqta y wayinchö kaqkunata höranchö yachëkätseqta tarimunampaq kaqtam.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpa-llumpay ñakariy punchawkunapi Juez hina Jesus hamuspanqa, confianza sirvientetam tarimunqa sirvientemasinkunaman tiempollanpi mikuy qochkaqta.
Cusco Quechua[quz]
Manchay ñak’ariypi Jesús Juez hina hamuqtinmi, hunt’aq kamachita tarinqa wasinpi kamachikunaman tiempollanpi mikhuna qoshasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ninan manllanai llaqui punllacunapi Jesús juzgangapaj shamushpaca, aliguta cazushpa aliguta yarishpa sirvij esclavo minishtirishca horaspi sirvijcunaman, micunaguta caranshna yachachijujtami ricunga.
Rundi[rn]
Yezu niyaza guca urubanza mu gihe ca ya makuba akomeye, azosanga wa mushumba w’umwizigirwa amaze igihe aha abakozi bo mu nzu ibifungurwa vyo mu vy’impwemu ku gihe kibereye, adahemuka.
Ruund[rnd]
Pakwezay Yesu mulong wa dirumburish pa chisu cha mar makash, ukez kumutan kashalapol ushinshamena ukat kupan mu mutapu ushinshamena yakudia ya muspiritu pa chisu chiwanyidina kudi atushalapol akwau.
Romanian[ro]
Când va veni să execute judecata în timpul necazului celui mare, Isus va găsi sclavul fidel dându-le cu loialitate servitorilor săi hrană spirituală la timpul potrivit.
Russian[ru]
Когда Иисус придет, чтобы вершить суд во время великого бедствия, он увидит, что верный раб действительно раздает домашним своевременную духовную пищу.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus ayeke ga ti fâ ngbanga na ngoi ti kota ye ti vundu, lo yeke bâ ande so ngbâa be-ta-zo angbâ lakue ti mû kobe ti yingo so alingbi na ngoi ni na azo ti kua ti lo.
Sinhala[si]
මහත් පීඩාව අතරතුරේදී යේසුස් විනිශ්චය කරන්න එනකොට ඔහු යමක් දකිනවා. ඒ තමයි තමන්ගේ මෙහෙකරුවන්ට අවශ්ය පෝෂණය දාසයා නියම වෙලාවට විශ්වාසවන්තව සපයමින් ඉන්නවා.
Slovak[sk]
Keď Ježiš príde, aby vo veľkom súžení vykonal rozsudok, zistí, že otrok verne poskytoval čeľadi aktuálny duchovný pokrm.
Slovenian[sl]
Ko bo Jezus med veliko stisko prišel izvršit obsodbo, bo videl, da zvesti suženj služabnikom zvesto razdeljuje času primerno duhovno hrano.
Samoan[sm]
Pe a afio mai Iesu e aumaia le faamasinoga a o faagasolo le puapuaga tele, o le a ia maua mai le pologa o loo faamaoni pea e tufatufa mai meaʻai faaleagaga i le ʻaufaigaluega i le taimi tatau.
Shona[sn]
Jesu paanouya kuzotonga vanhu munguva yokutambudzika kukuru, achawana muranda akatendeka achipa veimba yake zvokudya zvokunamata panguva yakakodzera, akavimbika.
Songe[sop]
Yesu pafiki bwa kutshiba kiimu mu nsaa ya mpombo ikata, akyebe kusangana shi mpika a kishima kwete kupa bafubi ba mu nshibo yaaye bidibwa bya mu kikudi na kishima kyooso.
Albanian[sq]
Kur të vijë për të gjykuar gjatë shtrëngimit të madh, Jezui do të shohë se skllavi i besueshëm vazhdimisht u ka dhënë ushqim frymor besnikërisht shërbëtorëve të shtëpisë.
Serbian[sr]
Kada Isus bude došao da izvrši presudu tokom velike nevolje, naći će vernog roba kako slugama deli duhovnu hranu u pravo vreme.
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus o kon fu krutu den ogrisma na ini a bigi banawtu, dan a o si taki a srafu di de fu frutrow tan gi den tra futuboi fu en nyanyan na a reti ten.
Swati[ss]
Nakefika Jesu atewukhipha sehlulelo ngesikhatsi sekuhlupheka lokukhulu, utawukhandza kutsi sisebenti lesihlakaniphile besikwaba ngekwetsembeka nangesikhatsi lesifanele kudla kwakamoya.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a tla ho tla liha kahlolo nakong ea matšoenyeho a maholo, o tla fumana hore lekhoba le tšepahalang le ’nile la abela bahlanka ba ntlo lijo tsa moea tse nakong ka botšepehi.
Swedish[sv]
När Jesus kommer för att döma under den stora vedermödan kommer han att se att den trogne slaven lojalt har delat ut andlig mat i rätt tid åt tjänstefolket.
Swahili[sw]
Yesu atakapokuja kutekeleza hukumu katika dhiki kuu, atapata kwamba mtumwa mwaminifu amekuwa akiwaandalia watumishi wa nyumbani chakula cha kiroho kwa ushikamanifu na kwa wakati unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Yesu atakapokuja ili kuhukumu wakati wa ziki kubwa, atakuta kwamba mutumwa mwaminifu ameendelea kwa uaminifu kutolea watumishi wake wa nyumbani chakula kwa wakati unaofaa.
Tamil[ta]
மிகுந்த உபத்திரவத்தின்போது இயேசு நியாயந்தீர்க்க வருகையில், உண்மையுள்ள அடிமை காலத்திற்கேற்ற ஆன்மீக உணவை வீட்டாருக்கு முழுமூச்சுடன் அளித்து வருவதைப் பார்ப்பார்.
Telugu[te]
తాను మహాశ్రమల కాలంలో తీర్పుతీర్చడానికి వచ్చినప్పుడు, ఆ నమ్మకమైన దాసుడు ఇంటివారికి యథార్థంగా తగినవేళ ఆధ్యాత్మిక ఆహారం పెడుతుండడాన్ని యేసు కనుగొంటాడు.
Tajik[tg]
Вақте ки Исо дар мусибати бузург барои доварӣ меояд, ӯ хоҳад дид, ки ғуломи мӯътамад содиқона аҳли хонаводаро бо ғизои саривақтии рӯҳонӣ таъмин карда истодааст.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู เสด็จ มา พิพากษา ใน ช่วง ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่ พระองค์ จะ พบ ว่า ทาส สัตย์ ซื่อ กําลัง จ่าย แจก อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ใน เวลา อัน เหมาะ แก่ พวก คน รับใช้.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብቲ ብርቱዕ ጸበባ ንኺፈርድ ኢሉ ኺመጽእ ከሎ፡ እቲ እሙን ባርያ ንኣገልገልቲ ቤቱ ብተኣማንነት እዋናዊ ዝዀነ መንፈሳዊ ምግቢ እናዓደለ ኺጸንሕ እዩ።
Tiv[tiv]
Se kure ikyaa ser, zum u Yesu una va sha u timin mbaaferev sha shighe u zegecan la, una nenge er wanakiriki u jighjigh a lu nan ya la kwaghyan u ken jijingi sha shighe vough vough yô.
Turkmen[tk]
Isa uly muşakgatda zalym dünýäni ýok etmäge gelende, sadyk hyzmatkäriň öýdäki hyzmatkärlere wagtly-wagtynda ruhy iýmiti paýlaýandygyny görer.
Tagalog[tl]
Pagdating ni Jesus para humatol sa panahon ng malaking kapighatian, madadatnan niyang ang tapat na alipin ay patuloy na naglalaan ng napapanahong espirituwal na pagkain sa mga lingkod ng sambahayan.
Tetela[tll]
Teye dia etena kayoya Yeso dia ndjolombosha anto lo mfɔnu ka woke, nde ayotana ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo asha anto wa lo luudu lande mbo ya ndɛ ya lo nyuma la kɔlamelo tshɛ lo tena diahombama.
Tswana[tn]
Fa Jesu a tla go atlhola ka nako ya pitlagano e kgolo, o tla fitlhela motlhanka yo o boikanyego a abela ba ntlo ya Gagwe dijo tsa semoya ka nako e e tshwanetseng le ka boikanyegi.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ha‘u ai ‘a Sīsū ke faka‘auha ‘a e kau fulikivanú lolotonga ‘a e mamahi lahí, te ne ‘ilo‘i ai ko e tamaio‘eiki anga-tonú kuo nau ‘oatu mateaki ‘a e me‘akai fakalaumālié ‘i he taimi totonu ki he kau sevāniti ‘o hono falé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po Yesu waziyengi kuziyeruzga pa chisuzgu chikulu, wazamusaniya kuti muŵanda wamagomekezgeka walutirizga kupereka chakurya pa nyengu yaki kwa a munyumba ya ambuyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu aakuboola kubeteka ciindi camapenzi mapati, uyakujana muzike musyomesi cakusyomeka kaabila babelesi bamuŋanda cakulya cakumuuya aciindi ceelede.
Papantla Totonac[top]
Akxni Jesús namin la Juez kilhtamaku akxni lama nawan lanka takatsanajwat, naʼakxilha pi skujni xalipaw chu xaskgalala kamaxkima taway xlakata takanajla amakgapitsi skujnin.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kam bilong mekim kot long taim bilong traipela hevi tru, em bai lukim olsem gutpela wokboi i mekim gut wok bilong givim kaikai long ol arapela wokboi.
Turkish[tr]
İsa büyük sıkıntı sırasında hüküm vermeye geldiğinde, sadık hizmetkârı işinin başında, evin hizmetkârlarına ruhi gıdayı vaktinde sağlarken bulacak.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a tela ku ta lovisa lavo homboloka hi nkarhi wa nhlomulo lowukulu, u ta kuma leswaku hlonga ro tshembeka ri karhi ri phamela swakudya swa moya leswi fikaka hi nkarhi eka va yindlu hi ku tshembeka.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Jesu a tako ku ta lamula xikhatini xa kuxaniseka ka hombe, i tata a ta kuma lezaku a nanza gi tsumbekileko ga ha nyika zakuga za moya hi xikhati xi faneleko ka malanza yakwe hi kutsumbeka.
Tatar[tt]
Бөек афәт вакытында хөкем итәргә килгәч, Гайсә ышанычлы хезмәтченең үз өендәге хезмәтчеләргә рухи ризыкны үз вакытында өләшеп тугры калганын күрер.
Tumbuka[tum]
Para Yesu wakwiza kuzakeruzga ŵanthu pa suzgo yikuru, wazamusanga muzga wakugomezgeka wakulutilira kupeleka cakurya cauzimu pa nyengo yakwenelera ku ŵateŵeti ŵa pa nyumba.
Tuvalu[tvl]
Kafai e vau a Iesu o fai te fakamasinoga i te taimi o te fakalavelave lasi, ka maua aka ne ia a te tavini fakamaoni e alofa eiloa o fakasoa atu a mea‵kai faka-te-agaga i te taimi tonu ki nisi tavini.
Twi[tw]
Sɛ Yesu ba bebu atɛn wɔ ahohiahia kɛse no mu a, obehu sɛ akoa nokwafo no reyɛ adwuma a ɔde hyɛɛ ne nsa no pɛpɛɛpɛ, kyerɛ sɛ ɔrema n’asomfo honhom fam aduan bere a ɛsɛ mu.
Tahitian[ty]
Ia haere mai Iesu ei Haava i te ati rahi, e ite o ’na e ua horoa noa iho â te tavini haapao maitai i te maa pae varua i te taime au i te utuafare.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi tal ta Jchapanvanej li Jesús ti jaʼo yakal li tsatsal vokolile, yakal ta abtel chvul sta li j-abtel ti tukʼ yoʼontone, yuʼun yakal chakʼbe sveʼel ta mantal ta yorail li xchiʼiltake.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус прийде судити під час великого лиха, він побачить, що вірний раб віддано і своєчасно роздає духовну поживу челядникам.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a keya oku linga esombiso vokuenda kuohali ya piãla, o ka sanga okuti ukuenje wa kolelua o kasi oku eca olonumbi vi pamisa ekolelo lia vakuanjo.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح بڑی مصیبت کے دوران عدالت کرنے کے لئے آئیں گے تو وہ دیکھیں گے کہ دیانتدار نوکر باقی نوکرچاکروں کو وقت پر روحانی خوراک دے رہا ہے۔
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi ḓa u haṱula nga tshifhinga tsha maṱungu mahulu, u ḓo wana uri mulanda a fulufhedzeaho o vha a tshi khou ṋea vha nnḓu yawe zwiḽiwa zwa muya nga u fulufhedzea nga tshifhinga tsho teaho.
Vietnamese[vi]
Khi đến để phán xét trong hoạn nạn lớn, Chúa Giê-su sẽ thấy đầy tớ trung tín đang trung thành cấp phát thức ăn thiêng liêng đúng giờ cho các đầy tớ.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Yesu onirwa awe ophukela, okathi wa maxakha maalupale, onrowa woona wira murumeyi oororomeleya onnivikaniha waavaha anamuteko a vatthokoni yoolya, okathi wooreerela.
Wolaytta[wal]
Yesuusi iita waayiyaa wodiyan pirddanau yiyo wode, ammanettida ashkkaray a so asau koshshiyo wodiyan ayyaanaa qumaa ammanettidi immishin demmana.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot ni Jesus ha daku nga kasakitan basi bungkagon an magraot, makikita niya nga an matinumanon nga uripon maunungon nga naghahatag hin espirituwal nga pagkaon ha husto nga panahon ha mga surugoon ha panimalay.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼae ʼe haʼu ai Sesu ʼo fakahoko te fakamau lolotoga te mamahi lahi, ʼe ina maʼu anai te tagata faifekau agatonu ʼe ina haga foaki tuʼumaʼu pe te meʼa kai fakalaumalie ʼi tona temi totonu ki ʼana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Xa uYesu esiza kugweba ebudeni bembandezelo enkulu, uya kufumanisa ukuba ikhoboka elithembekileyo belisoloko lithembekile libanika ukutya kokomoya ngexesha elifanelekileyo abo bendlu.
Yapese[yap]
Nap’an nra yib Jesus ni nge pufthinnag e girdi’ u nap’an fare gafgow nib ga’, ma ra pirieg fare tapigpig nib yul’yul’ ni be pi’ e tin nib t’uf ko tin ni ka bay e tapigpig ni fan ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù bá máa dé láti ṣèdájọ́ lákòókò ìpọ́njú ńlá, inú rẹ̀ á dùn tó bá rí i pé ẹrú olóòótọ́ náà ń fi ìṣòtítọ́ pèsè oúnjẹ fún àwọn ará ilé òun.
Yucateco[yua]
Ku yeʼesiktoʼoneʼ ken taalak Jesús u beet u Juezil tu kʼiinil le nojoch muʼyajiloʼ yaan u yilkeʼ le palitsil chúukaʼan u yóoloʼ táan u tsʼáaik le kaʼansaj jach tu yorail tiʼ le uláakʼ palitsiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gueeda Jesús casi Juez lu ca dxi jma nagana ca, zuuyabe dxandíʼ cudii mozo ni nuu xpiaaniʼ ca guiráʼ ni caquiiñeʼ ca xpínnibe para guiziidicaʼ de Dios ne cudiibe ni órapeʼ caquiiñecaʼ ni.
Zulu[zu]
Lapho uJesu efika ukuze ahlulele phakathi nosizi olukhulu, uyothola ukuthi inceku ethembekileyo ibilokhu ithembekile ekwabeleni abendlu ukudla okungokomoya ngesikhathi esifanele.