Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለብዙ አመታት አበራቸው የነበሩ አይነት አስደናቂ የማብረሪያ መዚን ላይ እንደገና መቀመጥ በጣም አስደናቂ አጋጣሚ ነበር።
Bulgarian[bg]
Беше изумително усещане отново да седна на пилотското място на забележителен летателен апарат подобен на самолетите, които бях управлявал толкова години.
Cebuano[ceb]
Talagsaon kadto nga kasinatian nga makalingkod pag-usab sa nindot nga flying machine sama sa klase nga akong gipalupad sulod sa daghang katuigan.
Czech[cs]
Byl to nezapomenutelný zážitek, znovu sedět u kormidla nádherného letadla stejného typu, s jakým jsem po mnoho let sám létával.
Danish[da]
Det var en fantastisk oplevelse igen at sidde ved styrepinden i en vidunderlig flyvemaskine lig dem, jeg havde fløjet for mange år siden.
German[de]
Es war beeindruckend, wieder einmal am Steuer eines so wunderbaren Fluggeräts zu sitzen, vergleichbar mit dem Jet, den ich so viele Jahre geflogen hatte.
Greek[el]
Ήταν μία αξιοσημείωτη εμπειρία να κάθομαι πάλι στο πηδάλιο μίας υπέροχης ιπτάμενης μηχανής σαν το είδος που είχα πετάξει για τόσα πολλά χρόνια.
English[en]
It was a remarkable experience to again sit at the helm of a wonderful flying machine like the kind I had flown for so many years.
Spanish[es]
Fue una experiencia extraordinaria sentarme otra vez al mando de una grandiosa máquina voladora como la que yo había pilotado durante tantos años.
Estonian[et]
Oli imeline kogemus istuda taas kord ühe imelise lennumasina roolis, just nagu ma olin teinud palju aastaid piloodina.
Finnish[fi]
Oli merkittävä kokemus istua jälleen samanlaisen erinomaisen lentokoneen ohjaamossa, jollaista olin lentänyt niin monta vuotta.
Fijian[fj]
E dua na madigi vakasakiti meu dabe tale ena muailiu ni dua na waqavuka vakasakiti me vaka au dau vukataka ena vuqa na veiyabaki.
French[fr]
Cela a été une expérience remarquable de m’asseoir à nouveau aux commandes d’une merveilleuse machine volante comme celles que j’avais pilotées pendant tellement d’années.
Guarani[gn]
Ha’e kuri peteĩ experiencia extraordinaria aguapy jey haĝua peteĩ máquina guasu ovevéva renondépe, upe che apiloteavaichagua heta año aja.
Fiji Hindi[hif]
Yeh ek badhiya anubhav tha ek baar phir ashcharyejanak udne waali masheen ka niyantran karna jaisa maine kai saal pehle udaya tha.
Hiligaynon[hil]
Yadto isa ka indi matupungan nga eksperyensya nga sa liwat makapungko sa timon sang matahom nga nagalupad nga makina katulad sang akon ginpalupad sing madamo nga katuigan.
Hmong[hmn]
Yog ib qho zoo kawg nkaus uas kuv rov qab zaum ntawm qhov chaw tsav nyab hoom zoo ib yam li kuv tau tsav tau ntau xyoo.
Croatian[hr]
Bilo je to čudesno iskustvo ponovno sjesti za kormilo predivnog letećeg stroja poput onih kojima sam upravljao toliko mnogo godina.
Haitian[ht]
Sete yon eksperyans remakab pou m te chita devan tablo kontwòl yon bèl machin volant ankò, tankou sa m te konn pilote pandan si anpil ane yo.
Hungarian[hu]
Feledhetetlen élmény volt ismét egy olyan csodálatos légi jármű kormányánál ülni, mint amilyenhez hasonlót én is sok éven át vezettem.
Indonesian[id]
Sungguh merupakan pengalaman yang luar biasa kembali duduk dalam kendali sebuah pesawat terbang mengagumkan seperti yang pernah saya terbangkan selama bertahun-tahun.
Icelandic[is]
Það var ótrúleg upplifun að sitja á ný við stýrið á þessari dásamlegri flugvél, samskonar vél og ég hafði flogið í svo mörg ár.
Italian[it]
È stata un’esperienza straordinaria sedermi di nuovo al timone di un meraviglioso velivolo simile a quelli che ho pilotato per così tanti anni.
Japanese[ja]
自分が長年操縦してきたものと同じ種類のすぐれた飛行機の操縦席に再び座るのはすばらしい経験でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’jo’ xnimal ru li xinnumsi naq xinchunla sa’ lix na’aj b’ar wi’ tinruuq raj xb’eresinkil li ch’iich’ napurik jo’ xinb’aanu chaq junxil chi naab’al chihab’.
Lingala[ln]
Ezalaki likambo moko ya kitoko kofanda lisusu na moto ya masini ya kitoko ya kopumbwa lokola ya lolenge oyo nazalaka kopumbwesa mibu mingi mileki.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ປະສົບ ການ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ ຫລາຍ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ເຄື່ອງ ຂັບ ຍົນ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຊະນິດທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ຂັບ ໃນ ຫລາຍ ປີ ຜ່ານ ມາ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Buvo nepaprastas jausmas vėl sėdėti prie nuostabios skraidančios mašinos vairo – mašinos, kuria skraidžiau tiek daug metų.
Latvian[lv]
Atkal sēdēt pie tik brīnišķīga lidaparāta vadības pults, kas līdzinājās tiem, ar kuriem es daudzus gadus biju lidojis, — tā bija īpaša pieredze.
Malagasy[mg]
Tena traikefa niavaka ny nipetraka indray teo amin’ny faritra fanamoriana an’ilay fiaramanidina mahatalanjona iray tahaka ireo izay efa nentiko nandritra ny taona maro tokoa.
Marshallese[mh]
Eaar juon en̄jake ekabwilōn̄lōn̄ n̄an bar jijet ilo peek mijiin in ekāke in em̧m̧an āinwōt eo iaar ekkāke kake elōn̄ iiō ko.
Mongolian[mn]
Олон жилийн өмнө жолоодож байсантай минь адил гайхамшигтай нисдэг машины удирдлага дээр дахин суух нь онцгой тохиолдол байлаа.
Malay[ms]
Itu pengalaman yang menakjubkan untuk duduk sekali lagi di kemudi sebuah pesawat seperti jenis yang saya menerbangkan selama begitu banyak tahun.
Maltese[mt]
Kienet esperjenza mill-isbaħ li għal darb’oħra erġajt poġġejt fuq it-tmun ta’ invenzjoni meraviljuża bħat-tip li kont intajjar jien għal tant snin.
Norwegian[nb]
Det var en spesiell opplevelse igjen å få sitte ved spakene i et fantastisk fly av samme type som jeg hadde fløyet i så mange år.
Dutch[nl]
Het was een buitengewone ervaring om weer achter de stuurknuppel van een magnifiek vliegtuig te zitten, het type waarin ik zoveel jaren had gevlogen.
Navajo[nv]
Éí ayóó’ at’áo baa ahééniizį́į́’ chidí naat’a’í nighándę́ę́’ lą’í shinaahai ła’ shił naat’á’go.
Papiamento[pap]
E tabata un eksperensha remarkabel pa sinta un biaha mas na timon di un mashin maravioso ku ta bula, meskos ku tiponan ku mi a bula pa asina tantu aña.
Polish[pl]
Było to niezwykłe doświadczenie ponownie usiąść za sterami wspaniałej maszyny podobnej do tych, które pilotowałem wiele lat temu.
Portuguese[pt]
Foi uma experiência extraordinária poder voltar a sentar-me ao leme de uma maravilhosa máquina voadora do mesmo tipo que pilotei por muitos anos.
Romanian[ro]
A fost o experienţă minunată să stau din nou la cârma unui avion minunat, asemănător celui pe care l-am pilotat timp de mulţi ani.
Russian[ru]
Это было здорово – снова сесть за штурвал чудесного летательного аппарата, похожего на те, которыми я управлял столько лет.
Slovak[sk]
Bol to nezabudnuteľný zážitok, znova sedieť pri kormidle úžasného lietadla rovnakého typu, s akým som veľa rokov sám lietal.
Samoan[sm]
O se aafiaga ofoofogia le toe saofai ai i le nofoa faatonutonu o se masini lele matagofie e pei o le ituaiga sa ou lele ai i le tele o tausaga.
Serbian[sr]
Било је изузетно искуство поново седети на челу једне дивне летелице попут оне којом сам управљао толике године.
Swedish[sv]
Det var en speciell upplevelse att återigen sitta vid spakarna till en underbar flygmaskin liknande dem jag flugit i så många år.
Swahili[sw]
Ulikuwa ni wakati mzuri sana kukaa tena katika kiti cha mashine irukayo kama ile niliyowahi kuirusha kwa miaka mingi.
Tagalog[tl]
Napakagandang karanasan ang muling maupo sa unahan ng napakagandang eroplanong katulad ng napalipad ko sa loob ng maraming taon.
Tongan[to]
Ko ha aʻusia fakaʻofoʻofa moʻoni ke toe tangutu ʻi he fohe ʻo ha vakapuna fakaʻofoʻofa ʻo hangē ko ia naʻá ku faʻa puna ai ʻi ha ngaahi taʻu lahí.
Tahitian[ty]
E ohipa faahiahia mau i te parahi-faahou-raa i roto i te piha faahororaa o te hoê matini maurere nehenehe mai teie ta’u i faahoro na e rave rahi matahiti te maoro.
Ukrainian[uk]
Так прекрасно було знову сісти за штурвал чудового літального апарату, який був схожий на той, на якому я літав багато років.
Vietnamese[vi]
Đó là một kinh nghiệm đáng kể để một lần nữa ngồi vào ghế lái chiếc máy bay tuyệt vời này giống như loại máy bay mà tôi đã lái trong nhiều năm.