Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat die polisie in die meeste lande ’n hopelose stryd voer in ’n wêreld wat geneig is tot wetteloosheid, hetsy dit gering of ernstig is.
Amharic[am]
የብዙ አገር ፖሊሶች ከባድ ሆነ ቀላል ወንጀል መፈጸም በሚቀናው ዓለም ውስጥ ከወንጀል ጋር በሚያደርጉት ውጊያ አሸናፊ መሆን አለመቻላቸው የሚያስደንቅ አይደለም።
Arabic[ar]
فلا عجب ان تخوض الشرطة معركة خاسرة في معظم البلدان في عالم لديه نزعة الى خرق القانون، سواء كان التعدّي صغيرا او كبيرا.
Bemba[bem]
E mulandu wine kanshi bakapokola mu fyalo ifingi bashakacimfishe ubulwi bwabo muli cino calo umo abengi bacita bumpulamafunde, nampo nga bunono nelyo bukalamba.
Bangla[bn]
তাই অবাক হওয়ার মতো কিছু নেই যে, অধিকাংশ দেশের পুলিশরা এক নীতিহীন জগতের সঙ্গে এমন এক যুদ্ধে রত আছে, তা সে ছোট হোক বা বড়, যেটাতে তারা জয়ী হবে না।
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga ang mga polis sa kadaghanang nasod nakiggubat ug usa ka dili madaog nga gubat diha sa kalibotan nga hilig sa pagkadaotan, gamay man o dako.
Czech[cs]
Proto není divu, že policie v mnoha zemích vede již předem prohraný boj s nezákonností, která ve větší či menší míře vládne na celém světě.
Danish[da]
Intet under at politiet i de fleste lande kæmper en forgæves kamp i en verden fyldt med lovløshed, det være sig på højt eller lavt niveau.
German[de]
In einer Welt, die im Großen wie im Kleinen zur Gesetzlosigkeit neigt, ist es kein Wunder, dass die Polizei in den meisten Ländern auf verlorenem Posten kämpft.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be kpovitɔ siwo le dukɔ akpa gãtɔ me la le kpo dom nu le xexe aɖe si me sedzimawɔmawɔ bɔ ɖo me eɖanye le nu sueawo alo nu gãwo me o.
Greek[el]
Δεν προξενεί έκπληξη το γεγονός ότι η αστυνομία στις περισσότερες χώρες διεξάγει μια χαμένη μάχη σε έναν κόσμο που ρέπει προς την ανομία, μικρής ή μεγάλης έκτασης.
English[en]
Little wonder that the police in most countries are fighting a losing battle in a world prone to lawlessness, whether petty or major.
Spanish[es]
No sorprende, entonces, que la policía de casi todos los países esté luchando por una causa perdida en un mundo propenso a desobedecer la ley de forma más o menos grave.
Estonian[et]
Pole siis ime, et enamikus maades peavad politseinikud seadusetuse vastu lootusetut võitlust, olgu seadusetust siis pisut või palju.
Finnish[fi]
Enemmän tai vähemmän laiton toiminta houkuttelee ihmisiä puoleensa, joten ei ole ihme, että poliisin taistelu on useimmissa maissa toivotonta.
French[fr]
Il n’est donc pas surprenant que dans la plupart des pays la police mène un combat perdu d’avance dans un monde d’illégalité, que celle-ci soit grave ou pas.
Gujarati[gu]
આજે જગતમાં નાના મોટા ખરાબ કામ થવાના જ છે, તેથી પોલીસ એમાં ક્યારેય સફળ નહીં થાય.
Hindi[hi]
इसमें शक नहीं कि छोटे-बड़े पैमाने पर लोग आज बुराई करने के लिए आमादा हैं और ऐसे में बहुत-से देशों की पुलिस एक ऐसी जंग लड़ रही है जिसमें उसकी हार तय है।
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot nga ang mga pulis sa kalabanan nga pungsod indi magamadinalag-on sa isa ka kalibutan nga may huyog sa pagkamalinapason, diutay man ukon daku.
Croatian[hr]
Nije nikakvo čudo da u većini zemalja policija vodi bitku u kojoj je osuđena na poraz kada je svijet u kojem živimo sklon kršenju zakona, bilo da je riječ o sitnim bilo o krupnim prijestupima.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy a rendőrség a legtöbb országban vesztes csatát vív egy olyan világban, amely ennyire hajlik a törvénytelenségre, legyen szó akár jelentéktelen, akár jelentős bűntettről.
Indonesian[id]
Tidak heran, polisi di kebanyakan negara selalu kalah dalam dunia yang cenderung melanggar hukum ini, entah itu pelanggaran kecil atau besar.
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere ndị uwe ojii nọ n’ihe ka n’ọtụtụ mba ji alụ ọgụ ha na-apụghị imeri emeri na ya n’ụwa nke nwere ọchịchọ imebi iwu, ma ọgụ obere ma nke ukwu.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga iti kaaduan a pagilian, saan a pulos nga agballigi dagiti polis a manglaban iti lubong nga agannayas nga agaramid iti kinadakes, nakaro man wenno saan.
Italian[it]
Non è strano che nella maggioranza dei paesi la polizia combatta una battaglia persa in una società che tende a violare le leggi, sia su piccola scala che su grande scala.
Japanese[ja]
ですから,ほとんどの国の警察が,不法に傾く世にあって多かれ少なかれ負け戦をしているのも,驚くには当たりません。
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ პოლიცია ბრძოლას აგებს უმნიშვნელო თუ უფრო სერიოზული უკანონობით სავსე სახელმწიფოთა უმეტესობაში.
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾಂಶ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಪೊಲೀಸರು, ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯಮರಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿರುವ ಒಂದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ತಾವು ಗೆಲುವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿರುವಂಥ ಒಂದು ಕದನದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 세상은 사소한 것이든 심각한 것이든 불법으로 향하는 경향이 있기 때문에, 대부분의 나라에서 경찰이 지는 싸움을 하고 있는 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Todėl nieko nuostabaus, kad daugelyje šalių policija nepajėgi suvaldyti visuomenės, kurios nariai yra linkę laužyti įstatymus tiek smulkmenose, tiek dideliuose dalykuose.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka pasaulē, kur daudzi ir gatavi uz lielākiem vai mazākiem likumpārkāpumiem, policija ar noziedzību lielākajā daļā valstu cīnās nesekmīgi.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha tsy hahomby mihitsy ny ezaka ataon’ny polisy any amin’ny ankamaroan’ny tany, satria mirona ho mpandika lalàna izao tontolo izao, na fandikan-dalàna kely izany na be.
Malayalam[ml]
നിയമം ലംഘിക്കാൻ ചായ്വുള്ള —അതു വലുതോ ചെറുതോ ആയിക്കൊള്ളട്ടെ —ഈ ലോകത്തിൽ മിക്ക രാജ്യങ്ങളിലെയും പോലീസുകാർ കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെടുകയാണെന്നത് അതിശയമല്ല.
Marathi[mr]
कधी लहान तर कधी मोठ्या प्रमाणातील बेकायदेशीर कृत्ये करण्याची सहजप्रवृत्ती असलेल्या या जगात, बहुतेक देशातील पोलिस यंत्रणेचे प्रयत्न फोल ठरत आहेत यात आश्चर्य ते काय!
Maltese[mt]
Mela, mhux taʼ b’xejn li l- pulizija f’ħafna pajjiżi qed jiġġieldu battalja li ma jistgħux jirbħuha f’dinja inklinata għall- ksur tal- liġi, sew f’affarijiet żgħar kif ukoll f’affarijiet kbar.
Norwegian[nb]
Det er ikke så rart at politiet i de fleste land kjemper på vikende front mot lovløsheten, enten den nå gir seg små eller store utslag.
Nepali[ne]
अधिकांश देशका प्रहरीहरू चाहे कम होस् या बढी अराजकतातर्फ उन्मुख विश्वसित कहिल्यै नजित्ने युद्ध लडिरहेकोमा अचम्म मान्नु पर्दैन।
Dutch[nl]
Geen wonder dat de politie in de meeste landen een verloren strijd voert in een wereld die geneigd is tot wetteloosheid, op kleine en op grote schaal.
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti apolisi m’mayiko ambiri akungopumphunthitsa manja awo pachabe pakati pa anthu amene amakonda kuchita zinthu zachisokonezo, kaya zing’onozing’ono kapena zikuluzikulu.
Papiamento[pap]
No ta nada straño anto ku polis den mayoria pais ta hibando un lucha pèrdí den un mundu ku ta inkliná na kibra lei, sea den kosnan insignifikante òf kosnan grandi.
Pijin[pis]
Dastawe iumi no sapraes hao police long staka kantri olketa stragol long samting wea bae hard for winim, long wanfala world wea isi tumas for brekem law, nomata long smol or big wei.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że w świecie, w którym mnożą się mniej lub bardziej rażące formy bezprawia, policjanci najczęściej prowadzą walkę z góry skazaną na niepowodzenie.
Portuguese[pt]
Não admira que a polícia, em um grande número de países, esteja travando uma batalha perdida num mundo em que muitos não hesitam em cometer pequenos ou grandes delitos.
Romanian[ro]
Nu e de mirare că, în majoritatea ţărilor, poliţia duce o luptă pe care nu o poate câştiga într-o lume înclinată spre nelegiuire, indiferent că nelegiuirea e mică sau mare.
Russian[ru]
Поскольку люди в мире склонны к беззаконию,— к мелкому или крупному,— неудивительно, что силы правопорядка в большинстве стран ведут безнадежную борьбу.
Sinhala[si]
එසේ නම් සුළු හෝ මහා පරිමාණ නීති විරෝධී ක්රියාවලට නැඹුරු වන මෙම ලෝකයේ බොහෝ රටවල අපරාධවලට එරෙහිව කරන සටනෙන් පොලිසිය කිසිදා ජය නොගන්නේ මන්ද කියා තේරුම්ගත හැකියි.
Slovak[sk]
Nie div, že vo svete so sklonom k nezákonnosti — či už malej, alebo veľkej — policajti vo väčšine krajín bojujú vopred prehratý boj.
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da je v mnogih državah boj policije v svetu, ki se bolj ali manj nagiba k brezzakonju, jalovo.
Shona[sn]
Ndosaka zvisingashamisi kuti mapurisa munyika dzakawanda ari kukundikana munyika isingateereri mutemo, pangave pazvinhu zviduku kana zvikuru.
Albanian[sq]
Nuk është për t’u çuditur shumë që në mjaft vende policët po bëjnë një betejë të humbur në një botë të prirur ndaj paligjshmërisë në shkallë të vogël ose të madhe.
Serbian[sr]
Nije nikakvo čudo što, u svetu koji je sklon bezakonju, policija u većini zemalja bije unapred izgubljenu bitku, bilo da se radi o sitnom ili krupnom prestupanju zakona.
Southern Sotho[st]
Hase feela re bonang mapolesa linaheng tse ngata a hlōleha lefatšeng lena le sekametseng tlōlong ea molao, ebang ea fokola kapa e ngata.
Swedish[sv]
Det är inte så konstigt att polisen i de flesta länder för en ojämn kamp i en värld som är full av laglöshet, med brottslighet i såväl större som mindre omfattning.
Swahili[sw]
Basi haishangazi kwamba polisi katika nchi nyingi hawawezi kukomesha uhalifu kwa sababu watu ulimwenguni hupenda kuvunja sheria, iwe ni kwa kadiri ndogo au kubwa.
Congo Swahili[swc]
Basi haishangazi kwamba polisi katika nchi nyingi hawawezi kukomesha uhalifu kwa sababu watu ulimwenguni hupenda kuvunja sheria, iwe ni kwa kadiri ndogo au kubwa.
Tamil[ta]
சிறிய அல்லது பெரிய அளவில் குற்றம் செய்ய தூண்டப்படும் ஓர் உலகில் நாம் வாழ்வதால், பெரும்பாலான நாடுகளிலுள்ள போலீஸார் வெல்ல முடியாத போரில் ஈடுபட்டிருப்பது ஆச்சரியமான ஒன்றல்லவே.
Telugu[te]
అల్పంగా గానీ అధికంగా గానీ అవినీతి వైపు మొగ్గు చూపుతున్న ఈ లోకంలోని అనేక దేశాల్లో పోలీసులు గెలుపొందలేని పోరాటాన్ని సాగిస్తున్నారంటే అందులో ఆశ్చర్యమేమీ లేదు.
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ ตํารวจ ใน ประเทศ ต่าง ๆ ส่วน ใหญ่ กําลัง ต่อ สู้ ใน สงคราม ที่ พวก เขา ไม่ มี ทาง ชนะ ได้ ใน โลก ที่ เต็ม ไป ด้วย การ ละเลย กฎหมาย ไม่ ว่า จะ เป็น เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ หรือ เรื่อง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na ang mga pulis sa maraming bansa ay natatalo sa pakikibaka sa isang daigdig na nakahilig sa katampalasanan, maliit man o malaki.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo mapodise a sa kgone go fedisa bokebekwa mo dinageng di le dintsi mo lefatsheng leno le le ratang tlolomolao.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no kirap nogut olsem ol polis long planti kantri ol i no inap long pasim olgeta pasin nogut long dispela taim ol man i no save bihainim ol lo, maski ol i liklik lo o bikpela lo.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi maphorisa ematikweni yo tala ma tsandzekaka ku herisa vuhomboloki lebyikulu kumbe lebyitsongo.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ wɔ aman dodow no ara mu no polisifo ntumi nni akodi a etia wiase amumɔyɛsɛm, nketewa ne akɛse, no mu nkonim.
Ukrainian[uk]
Тож і не дивно, що правоохоронні органи не в змозі виграти битву в світі, який грузне у беззаконні дрібному чи великому.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba kube kumazwe amaninzi amapolisa alwa idabi elingayi ndawo, kweli hlabathi lizaliswe lulwaphulo-mthetho, enoba kukwizinto ezincinane okanye kwezinkulu.
Yoruba[yo]
Abájọ táwọn ọlọ́pàá ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè kò fi lè kápá ìwà ọ̀daràn nínú ayé kan tí ìwà kò-sẹ́ni-tó-máa-mú-mi ti gbòde kan, ì báà jẹ́ ìwà ọ̀daràn pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ tàbí èyí tó ga.
Zulu[zu]
Akumangalisi-ke ukuthi amaphoyisa emazweni amaningi asebenzela emuva ezweni elingenamthetho, kungakhathaliseki ukuthi awukho ngezinga elincane noma elikhulu.