Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kalabut sa Biblia, ang kahan-ayan sa pulong mao kanang unsay naandan sa milabay nga mga siglo; apan bisan unsa pa man ang pinulongan, kana usa lamang ka kustombre.
Czech[cs]
Pokud jde o Bibli, její výrazivo je takové, jaké bylo běžné před staletími; ale na jazyku nezáleží, je to pouhý zvyk.
Danish[da]
Med hensyn til Bibelen, så bruger den den udtryksmåde, som var almindelig for flere hundrede år siden; men uanset sproget, så er det kun en skik.
German[de]
Was nun die Bibel betrifft, so ist die Ausdrucksweise darin so, wie sie vor einigen hundert Jahren üblich war. Aber wie die Sprache auch aussehen mag, sie ist bloß Brauchtum.
English[en]
With regard to the Bible, the phraseology is that which was customary centuries ago; but no matter what the language is, that is merely custom.
Spanish[es]
Con respecto a la Biblia, su fraseología es la que se acostumbraba hace siglos; sin embargo, no importa cuál sea el lenguaje, eso es sólo una costumbre.
Finnish[fi]
Mitä Raamattuun tulee, sen ilmaisutapa on sellaista, mikä oli käytössä satoja vuosia sitten, mutta ei sillä väliä, millaista kieli on; se on pelkkä tapa.
Fijian[fj]
Ia e lewe ni iVolatabu, na ivosavosa ka dau taurivaki e na vica na senitiuri sa oti; se vakaevei sara beka na ivosavosa ka lewena tu, sa kena ivakarau ga oqori.
French[fr]
En ce qui concerne la Bible, la phraséologie est celle qui avait cours il y a des siècles; mais quel que soit le langage, ce n’est là que coutume.
Indonesian[id]
Berkenaan dengan Alkitab, cara penyusunan kata adalah yang sesuai kebiasaan berabad-abad lalu, tetapi tidak menjadi soal apa bahasanya, itu hanyalah kebiasaan.
Italian[it]
Riguardo alla Bibbia, la sua fraseologia è quella che si usava secoli fa; ma le parole non hanno importanza, perché sono soltanto una semplice usanza.
Norwegian[nb]
Når det gjelder Bibelen, er fraseologien den som var vanlig for flere hundre år siden, men uansett hvilket språk det er, er det bare en skikk.
Dutch[nl]
De wijze van uitdrukken in de Bijbel is die van eeuwen geleden; maar de taal maakt geen verschil, dat is slechts een gewoonte.
Portuguese[pt]
No que se refere à Bíblia, a fraseologia é aquela que costumavam usar há muitos séculos; mas não importa qual seja a linguagem utilizada, isso é meramente um costume.
Russian[ru]
Что касается Библии, то в ней используется фразеология, которая была обычной много веков тому назад; но дело не в языке – к языку можно привыкнуть.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Tusi Paia, o le faaupuga e masani ai i le tele o senituri ua mavae, ae le afaina poo le a le gagana, o le aganuu lava lea.
Swedish[sv]
Vad gäller språket i Bibeln så är det ett språk som var vanligt för flera hundra år sedan. Men oavsett vilket språk som används är det något man vänjer sig vid.
Tagalog[tl]
Tungkol naman sa Biblia, ang gamit na parirala ay ang nakaugalian na noong mga nakaraang siglo; ngunit ano pa man ang wika, iyan ay kaugalian lamang.
Tongan[to]
Ko e anga ko ia hono hiki mo hono fakalea ‘o e Tohi Tapú, ‘oku ‘i he founga pē ia na‘e fai‘aki ‘i he ngaahi senituli lahi kuo hilí; ka ‘oku tatau ai pē pe ko e hā e lea ‘oku ngāue‘akí, ko e me‘a pē ia ‘oku tau anga maheni ki aí.
Tahitian[ty]
No te Bibilia, to’na tuuraa parau, e tuuraa parau ïa no te anotau e tau hanere a‘enei matahiti; taa ê noa’tu râ te tuura parau, e tuuraa parau noa ïa.