Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكما في الساحة تماماً ، لم يكن من السهل دوماً معرفة مَن يكون.
Bulgarian[bg]
И както и в играта, така и в живота невинаги е лесно да разпознаеш кой кого е.
Czech[cs]
A stejně jako na hřišti, nebylo vždy snadné určit kdo je kdo.
Danish[da]
Og det var svært at skelne de gode fra de onde.
German[de]
Und genau wie auf'm Spielplatz war's nich'immer leicht, zu unterscheiden, wer wer ist.
Greek[el]
Όπως και στην αλάνα... δεν ξέραμε πάντα ποιος ήταν κλέφτης και ποιος αστυνόμος.
English[en]
And just like on the playground, it wasn't always easy to tell who's who.
Spanish[es]
E igual que en el parque, no siempre fue fácil saber quién era quién.
Estonian[et]
Raske oli aru saada, kes oli võmm ja kes pätt.
Finnish[fi]
Oli vaikea tietää, kuka oli mikäkin.
French[fr]
Comme à la récré, c'était pas facile de savoir qui était qui.
Croatian[hr]
Kao što je u parku, to nije uvijek uspjeti znam tko je tko
Hungarian[hu]
És akkor se mindig volt világos, ki melyik szerepet játssza.
Indonesian[id]
Dan seperti disana, tidak selalu mudah bilang siapa.
Italian[it]
E come al parco, non era facile distinguere chi era chi.
Dutch[nl]
En net als in de speeltuin weet je nooit wie wie is.
Portuguese[pt]
E tal como nos recreios, nem sempre era fácil saber quem era quem.
Romanian[ro]
Şi, la fel ca la joacă, nu era mereu uşor să distingi între noi.
Russian[ru]
И так же, как в детстве, бывало трудно понять, кто есть кто.
Slovenian[sl]
Tako kot na igrišču ni bilo vedno jasno, kdo je kdo.
Swedish[sv]
Precis som i leken var det svårt att veta vem som var vem.
Turkish[tr]
Oyun parkında olduğu gibi kimin kim olduğunu anlamak hep kolay değildi.
Vietnamese[vi]
Giống như lúc nhỏ, rất khó để phân biệt người nào là quan, kẻ nào là giặc.