Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инициативите, които бяха предприети след публикуването на препоръките през юли, изискваха много интензивна координация и взаимни консултации. Те доведоха до създаването на набор от инструкции, който бе публикуван своевременно, за да се спази крайният срок през 2010 г.
Czech[cs]
Iniciativy přijaté po vydání doporučení v červenci zahrnovaly velmi intenzivní koordinaci a vzájemné konzultace a jejich výsledkem je soubor pokynů, jež byly zveřejněny včas, tak aby byla splněna lhůta roku 2010.
Danish[da]
De initiativer, som blev truffet, efter at anbefalingen var blevet fremsat i juli, omfattede en meget intensiv koordinering og gensidige konsultationer og resulterede i et sæt instrukser, som blev offentliggjort tidligt nok til, at fristen i 2010 kunne overholdes.
German[de]
Die nach der Herausgabe der Empfehlungen im Juli ergriffenen Initiativen beinhalteten hochintensive Koordinationsarbeiten und gegenseitige Konsultationen. Das Ergebnis bestand in einer Reihe von Anweisungen, die rechtzeitig vor Ablauf der Frist für 2010 herausgegeben wurden.
Greek[el]
Οι πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν μετά την έκδοση των συστάσεων τον Ιούλιο συνεπάγονταν πολύ εντατικό συντονισμό και αμοιβαία διαβούλευση και είχαν ως αποτέλεσμα τον καθορισμό ενός συνόλου οδηγιών που δημοσιεύτηκαν έγκαιρα, ώστε να τηρηθεί η προθεσμία του 2010.
English[en]
The inititiaves that were taken after the recommendations were issued in July involved very intensive coordination and mutual consultation, and resulted in a set of instructions that was published timely in order to meet the 2010 deadline.
Spanish[es]
Las iniciativas adoptadas tras las recomendaciones emitidas en julio implicaban una coordinación muy intensa y una consulta recíproca, y tuvieron como consecuencia una serie de instrucciones publicadas a tiempo para alcanzar el plazo límite de 2010.
Estonian[et]
Pärast juulis ilmunud soovitusi võetud algatused hõlmasid väga tihedat kooskõlastamist ja vastastikust konsulteerimist ning nende tulemusel ilmus õigel ajal, tähtajaga 2010. aasta, hulk juhiseid.
Finnish[fi]
Heinäkuussa annettujen suositusten jälkeen tehdyt aloitteet edellyttivät erittäin tiivistä koordinointia ja molemminpuolista kuulemista, ja niiden tuloksena laadittiin ohjeet, jotka julkaistiin hyvissä ajoin, jotta voitiin noudattaa vuodelle 2010 asetettua määräaikaa.
French[fr]
Les initiatives prises après la publication des recommandations en juillet ont nécessité une coordination très intense et une consultation mutuelle. Elles se sont traduites par un ensemble d'instructions qui ont été diffusées en temps utile pour respecter l'échéance de 2010.
Hungarian[hu]
Az ajánlások júliusi kibocsátását követően indított kezdeményezések intenzív koordinációt és kölcsönös konzultációt igényeltek, végezetül – a 2010-es határidő teljesítéséhez megfelelő időben instrukciókat bocsátottak ki.
Italian[it]
Le iniziative adottate dopo la pubblicazione delle raccomandazioni a luglio hanno prodotto un’intensa attività di coordinamento e consultazione reciproca il cui esito è stato un insieme di istruzioni prontamente pubblicate per rispettare la scadenza del 2010.
Lithuanian[lt]
Iniciatyvos, kurių imtasi liepos mėn. paskelbus rekomendacijas, susijusios su labai intensyviu koordinavimu ir tarpusavio konsultavimu; jas įgyvendinus parengtas instrukcijų rinkinys, kuris buvo laiku paskelbtas, kad būtų suspėta iki 2010 m. termino.
Latvian[lv]
Iniciatīvas, kuras veica pēc tam, kad jūlijā tika izdoti ieteikumi, ietvēra ļoti intensīvu saskaņošanu un savstarpējas apspriedes, un šā darba rezultātā tika izveidots norādījumu kopums, kas tika laikus publicēts, lai ievērotu 2010. gadā noteikto termiņu.
Maltese[mt]
L-inizjattivi li ttieħdu wara li nħarġu r-rakkomandazzjonijiet f'Lulju jinvolvu koordinazzjoni intensiva ħafna u konsultazzjoni reċiproka, u rriżultaw f'sett ta’ struzzjonijiet li ġew ippubblikati fil-ħin sal-iskadenza tal-2010.
Dutch[nl]
De initiatieven die zijn genomen na de aanbevelingen van juli gingen gepaard met intensieve coördinatie en onderling overleg. Dit leidde tot de uitvaardiging van een pakket voorschriften vóór de uiterste termijn van 2010.
Polish[pl]
Inicjatywy podjęte po zaleceniach z lipca obejmowały bardzo intensywną koordynację i wzajemne konsultacje, których wynikiem był zbiór instrukcji opublikowanych bezzwłocznie w celu dotrzymania terminu upływającego w 2010 r.
Portuguese[pt]
As iniciativas que foram tomadas após a divulgação das recomendações em Julho implicaram um processo muito intenso de coordenação e de consulta mútua, e deram origem a um conjunto de instruções publicado em tempo oportuno para cumprir o prazo de 2010.
Romanian[ro]
Inițiativele care au fost adoptate după emiterea recomandărilor în iulie au implicat o coordonare și consultare reciprocă deosebit de intensă, rezultatul fiind un set de instrucțiuni publicate la timp, astfel încât să se respecte termenul-limită 2010.
Slovak[sk]
Iniciatívy, ktoré sa uskutočnili potom, čo boli v júli vydané odporúčania, zahŕňali veľmi intenzívnu koordináciu a vzájomné konzultácie a vyústili do súboru pokynov, ktorý bol uverejnený včas, aby sa dodržal konečný termín 2010.
Slovenian[sl]
Pobude, sprejete po izdaji priporočil julija, so vključevale zelo obsežna usklajevanja in skupna posvetovanja, na podlagi česar je nastal sveženj navodil, objavljenih dovolj zgodaj za upoštevanje roka za leto 2010.
Swedish[sv]
De initiativ som har tagits efter rekommendationerna från juli involverade mycket intensiv samordning och ömsesidigt samråd och resulterade i en uppsättning instruktioner som kunde offentliggöras före tidsfristens utgång 2010.